[分享] 《an・an》獨家專訪摘譯

看板JangKeunSuk (張根碩)作者j613592118 (涵涵cri~)時間12年前 (2012/09/26 10:53)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

來源:http://weibo.com/happydays2#1348624159703 感謝neineilove的翻譯及分享《an・an》獨家專訪摘譯1：（序）在首爾採訪了“世界王子”！是因為在故鄉的採訪吧，樣子輕鬆的他，攝影中，在相機前展示歌喉，並表白了“第一次說的事”捉到了在東京無法覬覦的他的"真面目"！（正文摘譯）自己駕著愛車來到了首爾的攝影室。《an・an》獨家專訪摘譯2：自己駕車的時候最平心靜氣，這以外的時間腦子裡全是工作。談及《愛情雨》攝製中的kiss情節，笑著說：”久違的kiss十分開心，根本沒緊張，因為我有自信。但是對電視劇的kiss情節一直不滿，因為攝影機的原因不能隨便動作，所以還是電影可以拍得逼真。“依舊是讓粉絲嫉妒的發言。《an・an》獨家專訪摘譯3：去年接受本雜誌採訪後這1年半裡，最大的變化是專訪的問答用的是完美的日語。與攝影師用英語交流，與雜誌工作人員用日語會話的聰慧模樣令人驚異。《an・an》獨家專訪摘譯4:“我是演員的同時也是歌手。懂得歌詞的意思的演唱和不懂歌詞完全不同，所以只要用日語唱，就要扎實的學習。”作為歌手活躍的根碩現在進行的雅典娜公演舞台也是他親手監製指揮的。“我的性格不喜歡將公演製作交給他人。” 《an・an》獨家專訪摘譯5:“當然，在拍戲時，是與其他演員及工作人員一起協力完成一部作品，。但作為歌手站在舞台上，我認為將自己想傳達的東西，通過自己的手去表現更加重要。”“去年為止，以為迎來出道20週年會有一些變化，但是什麼也没變。現在正在回看著自己過去出演的作品，考慮著將來如何去做。《an・an》獨家專訪摘譯6：首先作為演員的張根碩，要選一部真正的代表作！作為歌手還想挑戰各個領域。同時今年會展開新的事業，在涉谷開精品店，與各品牌合作製作獨家商品。第一彈是韓國品牌的皮包，之後希望能和日本及海外品牌合作。從企劃階段起參與到同設計人員的交涉，装修也在進行，年内會開業。《an・an》獨家專訪摘譯7：(圖片：現在没有時間也没有從容的心態無法戀愛，但是想和你相愛）http://tinyurl.com/9pql893 （下面是最驚人的内容請留意！）我為了實現自己說出的話不遺餘力的努力著。對自己說過的話的責任感，也許是我的原動力。但是也有心灰意冷的時候。今年，從出道到現在第一次，認真的想過要放棄工作（隱退）.... 《an・an》獨家專訪摘譯8：孩提時期的東京巨蛋夢想實現厚，首次失去了下一個目標，每次採訪被問到下個目標就想逃避。這件事，對誰也没說起過，其實那個時候，我很想死。去年真的每天不眠不休的工作著，完全没有心靈的充裕，我需要一些思考的時間。那個時候發生了車禍。《an・an》獨家專訪摘譯9：當時我以為真的要死了。但是車停住的瞬間，我還活著！那一瞬，我看到了下一個目標，就是世界王子。感覺這是神給我的提示：為了什麼讓你活下來。當然，我既然這麼說出來了，就一定會去實現它，我對自己也是DO！S，就是這麼折磨著自己奮進著的。《an・an》獨家專訪摘譯10:公認的DO！S（虐待狂）是否真的戀愛時就變成M（受虐）呢?!.... “没有那事兒！完全的S！”當然最初會撒嬌温柔，不過那是為了給個好印象（笑）之後就等著被我折騰吧。不過，我現在對鰻魚真的是一根筋，真的！公演或者攝影機前說什麼時，想的都是鰻魚和我兩個人的戀愛做的。《an・an》獨家專訪摘譯11:說真的，現在既没有時間，也没有從容的心態，不需要戀愛但是（面向著鰻魚）我還是想和你戀愛(心)。（本雜誌包括封面和封底廣告，内頁8頁專訪和圖片，專訪大致内容就是以上11條，引號裡是原話，其他尊重原文有删減的翻譯了。） ___________________________________________________________________________________ 早上看到7.8.9那幾段的時候邊看邊哭QQ 雖然後面那幾段又讓我很想巴他頭... 今天是王子生日季最後一天祝我們世界王子生日粗卡黑唷(~^O^~) 每天開心幸福的和鰻魚們戀愛吧^.< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.214.250