[分享] 111104 Movie Week 專訪

看板JangKeunSuk (張根碩)作者EllePig (容易嗎鰻魚們？！)時間13年前 (2011/11/06 23:10)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Fr. http://tieba.baidu.com/p/1271993874?pn=1 翻譯: 櫻之荼靡圖片版: http://ww2.sinaimg.cn/large/65dd954fgw1dmtielwt8qj.jpg

文字版: 潤飾by紫菜 movieweek 專訪：這樣活著似乎很好嗎? Q: 最近很累吧？ A: 哦，經常。 Q: 看到了你躺在草地上睡著的照片。 A: 那天真的睡得很香，20分鐘內做了兩個夢，夢見在路上走著走著遇到了喜歡的女孩，騎著摩托車去追那個女孩。另一個夢是坐著法拉利，好像是要做什麽事，但車啟動不了，很火大（笑）。 Q: 夢是無意識的體現，是因為想坐著車去約會嗎？（笑） A: 雖然有想戀愛的念頭，但實際上沒時間。總是會產生會像上天註定一樣遇到那個人的想法。 (不要太快遇到阿~ Q: 金荷娜也說很煩，所以沒能戀愛呢。 A: 也許和我（戀愛）就會變得不一樣吧。（笑） Q: 從童星開始起步，現在變成了亞洲矚目的明星。反視自己的時候，你覺得現在是什麽情況？ A: 別人會覺得我是快速成長，但其實並不是這樣。我堅定自己作為演員的志向已經有三年了，此前的十七年其實只是工作著走過來的，接受了十七年的訓練。 Q: [黃金漁場-膝蓋道士]之後，人們對張根碩的印象有了很大轉變。 A: 是的。人們或許會認為我是在日本變得太 UP 了才這樣，但我原來就是這樣的。我和現在的經紀人哥哥合作了六年了，總是對他說：「哥，如果我因為太 UP 了，而 OVER 了的話，你一定要控制我。」（笑）只不過通過一個小時左右的兩段節目，人們就對我的認識就改變了，這很有意思。 Q: 從否定層面的意義上看？ A: 這個側面更大，但是，大眾不就是一邊打趣一邊正式的人群嗎？ Q: 為什麽參加了那個節目？ A: 錄影的十天前我自己產生了想去的想法。在日本的賓館裏淋浴的時候產生了「現在說不定是對人們展現我的故事的好時機了」。自己在夢想有所實現的時候，或許人們會願意聽一聽我的故事了吧。 (在這方面真的很沒自信阿.... Q: 覺得自己實現了什麽呢？ A: 開拓了海外市場？或者，接下了接力棒？不管怎麼說，我覺得自己走出了一條新的路，也受到了矚目。但不想用成功這個詞來描述，因為我不相信20代的成功，只覺得（這時的成功）展現了一種可能性。 (頭腦頗清醒的阿～XD Q: 你在「開拓」這個詞面前或許有些猶豫，但可以肯定的是，與既有的韓流明星絕對不同。是因為主體不同嗎？覺得你在戰略上沒有動搖。 A: 什麽都計算好了才去做不是沒什麼意思嗎？正因為年輕，才能很灑脫。 Q: 是因為20年的事都近在眼前，所以才有這般穩重的自信感嗎？ A: 有這種因素，還有，或許是因為做好了隨時離開的準備的原因吧。 (WHAT？ Q: 要去哪？ A: 不做演員的時間點，是明天呢，還是下周呢，我自己也不清楚是什麽時候。不給別人造成傷害的前提下，我想做自己想做的事。 Q: 很有才能，想做的事情也很多吧。 A: 這是陷阱。只要有一樣擅長，人生就會活得很好了。我關心的事很多，世界的本質，對我來說，就是好奇心。走在路上時也會在車裏想著，如果能賣掉什麽的話，一定要買什麽吃，要過癮。 (世界的本質是對美食的好奇心？不愧是韓流STAR阿... Q: 金荷娜說過：「像張根碩這樣精力充沛的人，我是第一次見到」。 A: 寵物情人裏的角色就是那樣的。維持這那種狀態才能提煉出那個角色。如果對別的事很惱火，到了拍攝場一下子就變成那個角色，這是不可能的。 Q: 原來你也不是總是開朗的啊。（笑） A: 當然不是只有（狂）躁症，或許也有躁鬱症？（笑） (過動兒症狀明顯到這種程度... Q: 出演寵物情人的目標是什麽？ A: 嗯...還有這種問題？重新回頭看的話，或許是，張根碩的可愛？對於20歲上半段的演員來說，肯定有角色的限制，但這部電影卻可以說是「非常完美的張根碩的外衣」，所以等了兩年。 Q: 覺得能在展現韓國男演員的可愛這方面造成反響，是很新鮮的。 A: 我肯定是先發制人出其不意的那種人...吧？韓國的男演員一般都傾向於硬漢風格，而我不喜歡被歸為那一類。 Q: 最近在忙什麽呢？ A: 現在在拍的電視劇是《愛情雨》。我是有挑戰性和上進心的，但這位朋友（愛情雨中的角色）卻很靦腆小心。從第六集開始換成兒子的角色，又有一次變身。難道是《快樂人生》（2007）的賢俊和《原來是美男》（2009）的黃泰京的組合嗎？ Q: 一定想要超越一次的角色是什麽？ A: 沒出息的「白癡傻瓜」的角色。23歲時完全執著於《生死決斷》（2006）中尚道（劉勝範）這個角色，每天都在家裏一個人練習。還有，我覺得《野獸男孩》（2008）中的在賢（河正宇）這個角色應該是作為我轉型的第一步的一個角色。 Q: 好像很適合你。 A: 「我說我愛你，XXX啊！你是心靈美的女人，找個地方整形之後像 XX 一樣吧！」（注：翻譯未必正確，可能是電影中的某句臺詞...） Q: 很擅長羞辱人啊。（笑） A: 有的也說成沒的，我是很擅長奚落別人。（笑） Q: 有自己出品什麽作品的計畫嗎？ A: 12月會完成首個自己導演的短片電影，題目就是「這樣活著似乎很好嗎？」人們提起我，好像總會覺得賺了很多錢，也成為了關注的的焦點，很羡慕我，可是，「這樣活著似乎很好嗎？一開始是很好，可不知什麼時候開始，想離開。但像現在這樣也不錯。」電影的內容就是講這個的。 Q: 你好像還在對真正的自己進行探究。 A: 我從很小的時候開始就站在攝像機前，很好奇我到底是誰，為什麽想成為演員，所謂演員是什麽。結果是，這種問題好像成了我（在探索真正的自己這個問題上）的主題了。 [譯者按] 另外還有一小段不是採訪段落的內容，也是之前翻譯過的，順便也放在這裏吧：對我來說，同一張臉上囊括著許多不同的面貌，就是作為演員的自我。更絕對一點說，就是微笑時的我和無表情時的我絕對不同。微笑時嘴角上揚如同孩子一般，看起來非常明朗，可無表情時，別人會以為我生氣了，不敢輕易接近。那種時候，我似乎只是在發呆？科科。問起張根碩，在年紀相近的演員中，最關注誰時，他毫不猶豫的說：「劉亞仁」。理由是：「像張根碩」。「我和亞仁哥很久以前一起拍過校服廣告，我喜歡哥哥是因為，他有人的味道。不是體制的味道，而是作為人本身散發的人情味。就算只從社會網路上傳播出的話來看，亞仁哥也很不尋常。」這樣說著的張根碩又何嘗不是如此。有時候，張根碩的自由甚至會讓身邊的人膽戰心驚，仿彿一條活蹦亂跳的生魚的感覺。「有時候我也會聽到別人說我很張狂，以『年紀輕輕的，別做某件事』這種方式評價我。但即使不知道也不是不能說啊，並不一定要回答正確才行啊，我至少沒有對別人造成傷害，為了展示我的個性而給別人帶來傷害，也是我討厭的事。」 [譯者按] 根碩終於又到了新電影即將上映關頭，接受各種採訪的時候。還依稀記得上次的《梨泰院殺人事件》的相關採訪時期，他對自己到底是演員還是藝人，真正的身份，有不斷微妙改變的說法。如果說那時只是有多重可能性的話，現在他的「正體」延伸出的不同支線似乎都坐實了，甚至得到了廣泛的肯定。雖然這個過程不免伴隨著迷惑和擔憂，但他來說，終究是好事，不是人們說的「快速成長」，但至少這兩年的磨礪和經驗可以幫助他更快的成長，產生甚至連他自己都沒發覺的變化。的確沒錯，跟著這個人的感覺就像坐過山車。太濃郁絢爛了，讓人習以為常；太多看點了，讓人分不清到底什麽是重點。你需要一顆穩定的、有一定溫度的強心臟，才能細水長流持久下去... 我的嘮叨就到此為止了，最後一句，祝寵物情人大發！ ^^ PS. 翻譯的時候其實有不少不是很確定的地方，按照自己的理解整理出了一個比較說得通的翻譯，心裏忐忑是否會解錯原文，影響大家的理解，如果真是誤譯的話，很抱歉，請多包涵！ -- 紫菜按: 每次看專訪都覺得這傢伙很正常，思考很有深度，不愧是我本命云云（最後一句就不用加了），但是看他平常的表現，有時的確會有錯愕感（是被外星人入侵還是腦子崩壞了？），進而產生「ANTI愛」這種矛盾的產物。所以我覺得櫻之荼靡的最後結語很不錯，就是我們都需要穩定的強心臟XDDDD 成長就是如此，在不知不覺間發生，且永遠沒有完成的時候。擔這個北七快兩年了，我仍在學習不要把他每次做的事情看得那麼重，而是盡量以平常心看待這位比我還小幾歲的韓流STAR，才能更加體會到他的成長，細水長流走下去吧。最近板上有一點小紛爭，跟ANTI愛也有些關係....我想說的是，每個人都有自己追星的習慣與想法，但把任何想法和框架強加在別人身上是不行的，因為這樣會造成分裂和不愉快。關於板規的「以根碩為尊」的解釋，其實是「本板討論以根碩為主」，而不是「絕對不能有任何反對根碩的聲音」，希望大家看到這段能夠思考一下其中的差異。而至於ANTI愛可以ANTI到什麼程度，我想這裏畢竟是張根碩板，對於我們喜愛的星星，就算是ANTI也需要帶著溺愛，所以語氣婉轉並且不要只陳述負面感覺是很必要的。希望鰻魚們能秉持著更加正面積極的態度發言，這類問題應該就可以消弭於無形了：D 以上是老人有感而發....我並無針對任何人，只希望看到這段的人能夠好好想一想，這樣我們根碩板的討論風氣一定會更加自由而歡樂～o(*〞▽〝)o -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.175.174