[情報] 110522-日官staff blog："韓文~~!!!! ( …

看板JangKeunSuk (張根碩)作者dkdt (哈嚕咪)時間14年前 (2011/05/22 00:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這次阿張的留言，就算我看了日文翻譯還是看不懂因為好像講到一些阿張學校的後輩的事主要是講去了學園祭的樣子，我跟阿張的校園生活不熟啊～他發言還是一樣北七到我需要翻譯米糕= = 不愧是王子語..... 110522-日官staff blog："韓文~~!!!! (トンネ～～） DONNE 嚴禁轉載，謝謝翻譯：dkdt 大家晚安~我是莫妮卡^^ 今天一整天都在外面趴趴走，剛剛才回家拿出電腦一看... 有王子的留言啊...ww 發來了「"Team ZOO"全員~~該起床啦~~~！！」這樣的留言但沒有人有反應・・・ーー . . . 因為這樣呢~總之我就先來翻譯就是了... 雖然有點不知所云・・...(￣｡￣;) ??? 大家就期待素姬來修正吧...果然，翻譯最厲害的還是素姬 (或者是鰻魚們有人發現錯誤也請跟我講喔^ 0^ ) 如果讓我來翻的話CANDY就會翻成阿糖(アメちゃん)... 其實阿糖(アメちゃん)在關西腔裡，好像是笨蛋的意思...ＴＴ但是最近王子日文程度進步不少喔～說的部份就不用講了，讀跟寫也很強喔！偶爾需要寫留言的時候就會寫到「難道是~」或「原來如此~」還有「為什麼~」跟「一定~」之類的日文最近更加入了「沒什麼～」或是「笑～」之類的，程度越來越高了喔～話說，王子跟KURT常常會用到"韓文~~~!!!!(トンネ～～)"DONNE 這個詞韓文有這個詞嗎?王子語?? 問他們是什麼意思，好像是"雞皮疙瘩"的意思。王子跟KURT總是沒事就在連發現在是還搞不太清楚正確的使用方式啦...不過~應該跟日文的差不多吧梗失敗時拿來吐槽或是感動的時候? 之類的可以使用吧(應該) (注：不保證適用於一般韓國人^ ^ ；) 我之前偶爾不小心從王子口中聽到溫柔的詞語的時候，真的起了雞皮疙瘩(背脊都發涼了...) 下意識的喊出了 "韓文~~~!!!!(トンネ～～)DONNE " 被王子「喔喔～非常適當的應用」的稱讚了...(這種使用方式算好的嗎?) 下次鰻魚們聽到王子的冷笑話或是麥可喬登的時候也試試看用"韓文~~~!!!!(トンネ～～)DONNE"吐槽吧(笑) 我想應該會大爆笑^^ P.S.ＯＸ遊戲好玩嗎?^^ 預計是差不多一個月會更新一次，在每個月的15日就會放上來了! 一開始是很溫和的...漸漸的就會...科科 -- 阿張日文進步啊~我好像快要被追過了~居然有我看不懂的字出現= = 話說~那他這次的留言，我就試著亂翻看看好了... 不過好像出現一些人名我好像沒看過~整個怕翻的錯很多... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.112.143 STAFF莫妮卡... 可以這樣改了又改的嗎= = 啊不就還好我有回去看... 今天看到還以為我眼花，想說我昨天都沒看到這些字啊！我想那個DONNE　可能也可以考慮放進去排字XDDDD ※ 編輯: dkdt 來自: 219.91.74.113 (05/24 00:37)