[分享] 電台翻譯版本2
轉自摯愛小帥-張根碩全球中文網 作者 humop
音房翻譯：張本座和鰻魚們
因為無法好好的和大家表達感謝大家，所以通過今天的音房，為大家送去禮物，很好奇是
什麼吧。我會慢慢的告訴大家。首先來聽第一首歌，大家都很好奇我最近聽的是什麼歌吧
. 黑眼豆豆出了新專輯，有一個月了。其中一首是我最近常聽的一首歌。
今天是星期六，大家開心一點，興奮一點，星期六high起來~《The Time》
聽不到歌？
今天的直播重新開始。大家都聽得見我聲音嗎？聽得見吧。聽不見的人按一下播放鍵，如
果按了播放鍵還聽不見的話，再怎麼弄也是聽不到的了。傻瓜嗎？哈哈哈哈哈哈~總之剛
剛放第一首歌的時候，因為系統上的問題，沒能播放。現在重新放送，能聽見嘛？。。。
現在開始第一首歌 THE TIME!（音樂跟唱中。。）
從現在開始不要玩電腦，一起來聽音樂吧~~（音樂播放） 大家在聽音樂的過程中，義大
利面完成了，李亨路親手烹飪的義大利面，因為沒有這時間吃的韓食，所以李亨路為我們
做了義大利面哦~~ 我要再多一點~
（小帥的rap）良心上我只有兩根筷子~今天晚上我吃了羊大腸~
在週六的晚上的音房比起憂鬱的氣氛，會和大家一起愉快的進行~~在昨天的頒獎過程中給
予我很大的力量各位，得到大家支援和應援的同時，我不禁想我真的可以得到這麼的愛和
支持？其實走紅地毯的時間真的很短，大概3分，2分鐘，在這短暫的時間裏，其實演員們
在走紅地毯的時候，普通人可能感受不到，但是我知道粉絲們為了我，在大早上就占好了
位置，經過紅地毯的時候，也想過我真的有資格可以得到這麼多人的支持嗎，總之為了感
謝大家的精神，所以在這裏準備了音房。
昨天也就是31號晚，拍攝活動也很多了，義大利面很多嗎？都糊掉了man！金sama在一旁
回答：要快點吃掉。以後都不讓李組長做義大利面了。（突然小帥大喊）金炳建哥啊！
大家知道我為什麼最近開始吃面嗎，因為我太瘦了，臉上的法令紋越來越深了，這樣可
不行啊。 恩恩，好吃。這不是最重要的。我覺得應該要再長一點點肉。 昨天的日程結
束後今天也有個的拍攝，是不是很好奇？是新出的產品，電子產品，叫做magic drag
yepp。今天突然拍了一個yepp的廣告。今天一直在忙，現在才覺得過的不錯，明天馬上
要去中國，回來也要10天后了吧？原本就計畫好的了。就這樣笑吧。
今天是為了和大家歡快的度過，才開了音房。把全糊掉的意粉放到一邊。還有現在一直
努力在吃意粉的，一直全力以赴的金炳建室長，李亨路。明天會去中國進行活動。今天
很開心的和大家一起進行。大家繼續來聽歌。這是無限挑戰裏出現過的歌曲嗎？拜託我
哪有時間看電視啊？我也想讓大家下班，我也叫他們下班了，可是他們不走，我又有什
麼辦法呢！
這時間如果大家想要我們送去宵夜，我是不會拒絕的。如果說想吃泡菜包肉和燉豬腳，
我們金柄建室長去送外賣的話，大家會不吃嗎？no no no~
今天還真是有意義的一天呢，昨天演技大賞的時候完全是出乎意料。突然聽到叫我的名字
我就直接走出去了。我真的嚇呆了。我真的沒有想到過的情況，領獎感想也能好好說，有
點遺憾。因為是大家親自的投票，才讓我才會有這樣結果。
每次到這種特別的時候，都是大家不惜熬夜，手痛為我投票，大家做的非常棒。為了要報
答大家，讓我不能變得傲慢的理由，就是通過這部作品和大家，所得到的領悟。俗話說只
有受傷才能成功。在TREE-J的公司裏，以後我希望做一些我自己想要做的事情，最害怕的
事情是，如果所做的事情只能成功，不許失敗的話，那我以後受到傷害，或是重重地摔倒
之後，還能重新站起來嗎？也是我從前常想的問題。大家也知道我並不能無時無刻都是完
美的，我現在也才25歲，所以也可能會跌倒，也會成功。有一點很抱歉的是，大家苦苦等
待了一年，本來應該用好的作品回報大家才行的，我也不是有很多作品的演員。對於這點
真的有點抱歉呢。
我也很喜歡瑪麗外宿中的無缺這個角色，對這個角色也有很大的野心。知道我選擇瑪麗外
宿中的背景你們知道嗎？事實上，我很想像劇中的姜無缺那樣生活。我所夢想過的東西，
卸下我所有的包袱，和自己想做的音樂一起，自己想做的事情，在街上唱歌，在家寫歌，
彈彈吉他，還交很多的女朋友（嘿嘿笑），總之，真的還蠻想像他那樣自由灑脫的生活呢
。但是沒法好好的表現那個角色，感到非常遺憾。我覺得很重要的是，要成為好的演員的
前提條件是，遇到好的作品。通過這次的作品讓我更加的明白了。
下面聽一下瑪麗外宿中無缺中的歌曲吧，第一次聽的時候，讓我想起能通過無缺唱歌感到
非常幸福的記憶。（開始跟唱,小帥現在唱的<Hello hello>真好聽）祝大家新年快樂~給
大家一個提示吧.拍戲的時候戰鬥了很多.還試過拍不下去了這種想法.但是在臺詞的時候,
想法漸漸改變了.看15集的時候,很糾結.大家或許不知道.原本的劇本裏無缺死掉了.我接
受不了.所以後來改了。
反正是最後了，就給粉絲一份福利好了。為了一直給予瑪麗外宿中最大支援的人們，就
做一次我們想做的，還有根據想為他們展示的角色的感覺來做。16集的劇情全部改寫了。
根據劇本，無缺和正仁。有一場正仁的財產全部由爸爸收回，正仁開著無缺的保姆車送無
缺去電視臺的戲。拍攝當天的早晨，說起保姆車，正仁的公司哪還有錢呢，保姆車的油費
多貴啊。所以我提議換無缺的車來拍，導演方並沒有同意，說已經來不及了，但是我說，
那正仁憑什麼開保姆車呢？為什麼還擁有保姆車？為什麼還能開著它去電視劇？他的錢哪
來的？對我的這些反問，所有的同事們都無法反駁。所以一個提議是保姆車，一個提議是
非常老舊的清車。我剛開始說的時候，材昱哥還問我，到底會適合嗎？幸好，材昱哥接受
了我的意見。真的是剛好在拍攝前一個小時才換成了無缺的車。
拍的時候也很搞笑。就說在巴士裏面的對話。劇本裏有4行字。去某處的無缺和正仁，看
著日程睡著的無缺，就只有這幾句。而裏面的臺詞是我和材昱哥即席編的，感覺我們非常
準確的理解著彼此的角色。
炸醬麵，不是炸醬麵。還有這段，行了，晚飯要吃什麼，炸醬麵啊。另外還有很多，再告
訴大家一個。本來有一場無缺吃著大醬湯，然後倒在媽媽懷中哭泣的場面，姜無缺的媽媽
對無缺的臺詞是，"是啊，兒子以後不要再愛了，只戀愛吧。"說了這句話，這是我無法理
解的狀況，無缺也會變壞。我又提出疑問，媽媽怎麼能說這種話呢。所以我請求前輩和導
演的諒解，換成了瑾瑩，換了瑪麗戲。吃著大醬湯，想起以前瑪麗為他煮大醬湯的場面，
還有對那回憶有感而發，眼角濕潤，卻沒有掉淚的戲。還有媽媽煮的大醬湯。媽媽喜歡雪
糕理由是，啊，小孩子氣的大人？無缺比較著媽媽做的大醬湯和瑪麗的大醬湯，媽媽做的
湯不好吃，同時開始了對瑪麗的想念，卻無法回到瑪麗身邊。所以忍耐著，吃掉大醬湯的
無缺。我將劇本全換了。雖然不能和大家一個一個說，所以我通過這個作品，學到了很多
東西，也嘗試了很多東西。
我不會去抱怨誰。誰也不抱怨。只會覺得大家沒有好好配合而已。各自有各自不同的實力
，因為互相沒有配合好，成為了一部讓人遺憾的作品。但是主演們全部都全力以赴了。我
學到了很多。怎麼說呢，《快樂的人生》時期感受到的，再一次，雖然是不同的內容，不
同的狀況，但是《快樂的人生》時期所受到的具有衝擊力的事實們，通過這次的《瑪麗外
宿中》又一次學習到了。所以，我不會言聽計從，也不會，絕對不能變得傲慢的理由，正
是這些。
其實我很想說這些，但是卻沒有時間。沒有時間和大家親自說這些。所以今天特別通過音
房，作為電視劇的收尾，想和大家說這些。劇本變了很多。除此之外，16集的場面也很多
，和文瑾瑩的臺詞也改了很多，和材昱，孝珍也談了很多。以後如果有機會的話，我會給
大家比較16集的原稿和我寫的，大家一定會覺得很有趣。
還有一個新聞要告訴大家。我在開蓋子了（壞小孩在點打火機吸煙）。就像我之前說過的
，小劇場的話，我們現在面臨的問題是，我們不能寫薑無缺的名字，還有完美無缺也是。
還有選擇小劇場的時候，因為要三番五次的表演，所以對我來說有點負擔，對粉絲們來說
也有負擔，所以，我決定代替小劇場，會在更加寬敞的地方舉行公演。因為無法為大家好
好的表現薑無缺的角色，我個人覺得非常遺憾。
而且我還聽說，有人說比起國內的粉絲，張根碩對海外的粉絲更好。
所以現在開始公告，2011年1月29號，將在melon ax hall舉行公演，當然會有穿著薑無缺
衣服的張根碩，這不是FM，也不是演唱會，僅僅是我和大家能互相交流的時間，所有舞臺
的導演和服飾，還有節目安排，全都是由我親自指導的。讓大家想起黃泰京，在melon會
館公演，哈哈（a.n.Jell的演唱會曾在melon ax hall 舉行。）
有大家舒服的坐著和全場站著的兩種選擇，我看在小劇場公演的人們，坐著看表演的並
不多。因為不是FM，將採取站立著進行公演。將分成兩個部分，第一部分將是我們互相
交流的時間，對於這個作品，會告訴大家我無法說出口的背後的故事。第二部分是將是
我們的happy new year 派對，將會是Lounge h時間！所以，第一部分是張根碩目前的最
後一部戲的深層對話，第二部分是大家互相歡樂的lounge h 派對。門票預售是4000張。
門票會在網上售賣，所以大家可以方便的在網上買，恩，也不知道方不方便。總之大家買
票就可以了。當然我沒有想過給大家負擔。我去年也舉辦了FM，可能也給了大家負擔。但
是由我們公司的方針，還有根據在海外公演的經驗，合理的安排之後才進行的。
門票價格會在近期公告，會儘量控制在不會讓大家感到負擔的範圍內。就像我午餐吃著糊
到不行的意粉的限度，會儘量讓大家的負擔最小化。大家期待吧。
現在剩下一個月都不到了，還要去海外拍廣告，還要去一次日本，在進行這很多日程。
所以，在進行那些計畫之前，和在韓國給予了我最多支持的大家一起，一起享受這歡度
的時間。時間有點緊迫，雖然時間緊迫，但是1月29號舉行的公演，不是FM，反而有可能
是要在毫無準備的情況下進行的一次公演。就像現在我和大家一起在音房一樣，最想給大
家展示我原本的模樣。希望大家多多參與。
是要開FM的啦。但是目前還沒有具體的計畫。為了我們Cri-j二期的會員們，公演會另外
舉辦的。我說了好多話，嘴好痛，我休息一會再開始。我真的很喜歡的歌。
（my precious的前奏響起~~~）
本來無缺是比任何人都要適合吸煙的人，也有很多情況可以拍攝吸煙的場面，但是電視劇
有很多限制。所以，也感到遺憾啊。
（突然小帥大叫）你們不要吸煙！這是我的真心。皮膚會變差！
20歲的時候，我去咖啡廳，進了吸煙區之後，我還打電話問過柄建哥，"哥，我現在在吸
煙室，我在這裏吸煙也可以嗎。哈哈哈哈。"我比較晚學會吸煙的，是進了大學之後。原
來還有小時候的這麼可愛的回憶。
（小帥跟唱my precious。）今天的現場唱歌不錯啊~
My precious 最後結尾這句的my precious 有兩個版本，一個是唱的，一個是說的。
可惜後來音樂出來的時候，只用了其中一個。
很多人因為無缺，對我的發行專輯很期待。當然在美男時期也有很多人。多虧在拍無缺
的同時，讓我擁有的歌曲們。很多人期待我發行專輯，其實我是有想過啦，從之前就想過
，我需要一個專輯。所以，恩，是想過需要，但是我還無法回答發不發行。最重要的是，
做了這只唱片，還有這些音樂的作詞，作曲者還有和崔PD的相遇，將是我未來非常有趣，
獲得利益的好的起點。到底會變成怎樣，我還在觀望噢。
我今天本想為大家滿滿的填滿音房一個小時，但今天也為大家講了各種爆炸性的事情。
有些遺憾，要離開這裏，是我的錯啊。嘿嘿嘿嘿，吼吼吼。今天最後一首歌。我知道啦，
我明天要去中國（中文發音），要去中國（中文發音）（譯者注：發音很像在說豬國啊
= =）。今天也不能給大家安可了。
我現在要回家，收拾行李。回家的途中還要見見必立哥（秘密花園中飾演武術指導）。
明天出國之後，10號早上才回來。所以行李有點多。不是北京，是廣州（中文發音），
廣州（中文發音）。我們在現場，（此時小帥突然大喊）你們不要關心必立哥，
只能看我，只能看我！要說什麼我突然忘了…
不要聊必立哥！只能看我！只能看我！只能看我。總之我要去廣州。
在現場拍攝時，我們很流行做的是，和同事們說中文。幾乎沒有人會說中文。雖然是韓語
，卻像中文一樣。我說幾個，就像我們NG的時候，就會說"dashi（韓語：再來一次）
"我們的FD名字叫萬天賢。然後我們就會假裝用中文說成，"萬子，ddashi~""萬子，
ddashi~""導演，ddashi~"說了挺多這種話。還有什麼"gogogo"，我們也經常說。還有叫
鐘勳的FD，我們叫的時候，就說"zonghun~"(小帥說的依然是韓語，但是卻模仿中文的發
音，音發的很緊，說的巨搞笑)
大發，必立，玄彬，煙，哇，炸醬麵。讓你們適可而止啊。（鰻魚們在音房的回復，提到
的詞）
今天我有些事情，給大家說了各種爆炸性新聞。還有1月29號和大家在ax hall見面。恩。
最後一首歌。
(此時響起I will promise you)
今天音房的最後一首歌.我為什麼覺得委屈呢。因為大家都休息。只有我要去錄音.
那天錄了我兩首歌歌.最後首播的時候只放了一首歌.真遺憾.我要唱一下現場嗎.
（小帥開始跟唱）
啊，必立哥來電話了。我說20分內過去，現在都超過40分鐘了。我被必立哥召喚了，
我先走啦，不能給大家唱現場，對不起啊.鰻魚們.拜拜~唱完之後.大家自行退出吧！
拜拜拜拜~~~
====================================================================
很少發文 改好久 > <
看完真的很想衝韓國 給他打氣啦!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.206.74
→
01/03 00:30, , 1F
01/03 00:30, 1F
推
01/03 00:43, , 2F
01/03 00:43, 2F
推
01/03 00:51, , 3F
01/03 00:51, 3F
→
01/03 00:52, , 4F
01/03 00:52, 4F
推
01/03 00:52, , 5F
01/03 00:52, 5F
推
01/03 00:53, , 6F
01/03 00:53, 6F
推
01/03 00:53, , 7F
01/03 00:53, 7F
→
01/03 00:54, , 8F
01/03 00:54, 8F
推
01/03 00:55, , 9F
01/03 00:55, 9F
→
01/03 00:57, , 10F
01/03 00:57, 10F
推
01/03 01:02, , 11F
01/03 01:02, 11F
→
01/03 01:04, , 12F
01/03 01:04, 12F
→
01/03 01:05, , 13F
01/03 01:05, 13F
推
01/03 01:07, , 14F
01/03 01:07, 14F
→
01/03 01:07, , 15F
01/03 01:07, 15F
推
01/03 01:08, , 16F
01/03 01:08, 16F
→
01/03 01:08, , 17F
01/03 01:08, 17F
→
01/03 01:09, , 18F
01/03 01:09, 18F
→
01/03 01:16, , 19F
01/03 01:16, 19F
推
01/03 01:26, , 20F
01/03 01:26, 20F
→
01/03 01:30, , 21F
01/03 01:30, 21F
推
01/03 01:30, , 22F
01/03 01:30, 22F
→
01/03 01:31, , 23F
01/03 01:31, 23F
→
01/03 01:32, , 24F
01/03 01:32, 24F
推
01/03 01:33, , 25F
01/03 01:33, 25F
→
01/03 01:35, , 26F
01/03 01:35, 26F
→
01/03 01:39, , 27F
01/03 01:39, 27F
→
01/03 01:42, , 28F
01/03 01:42, 28F
→
01/03 01:44, , 29F
01/03 01:44, 29F
→
01/03 01:45, , 30F
01/03 01:45, 30F
推
01/03 01:48, , 31F
01/03 01:48, 31F
→
01/03 02:03, , 32F
01/03 02:03, 32F
推
01/03 03:52, , 33F
01/03 03:52, 33F
推
01/03 03:55, , 34F
01/03 03:55, 34F
→
01/03 03:56, , 35F
01/03 03:56, 35F
→
01/03 03:57, , 36F
01/03 03:57, 36F
推
01/03 04:29, , 37F
01/03 04:29, 37F
→
01/03 04:30, , 38F
01/03 04:30, 38F
推
01/03 04:47, , 39F
01/03 04:47, 39F
推
01/03 04:55, , 40F
01/03 04:55, 40F
推
01/03 09:41, , 41F
01/03 09:41, 41F
推
01/03 09:45, , 42F
01/03 09:45, 42F
推
01/03 09:54, , 43F
01/03 09:54, 43F
→
01/03 09:55, , 44F
01/03 09:55, 44F
→
01/03 09:55, , 45F
01/03 09:55, 45F
→
01/03 09:56, , 46F
01/03 09:56, 46F
→
01/03 09:56, , 47F
01/03 09:56, 47F
→
01/03 09:56, , 48F
01/03 09:56, 48F
→
01/03 09:57, , 49F
01/03 09:57, 49F
→
01/03 09:57, , 50F
01/03 09:57, 50F
→
01/03 09:57, , 51F
01/03 09:57, 51F
→
01/03 09:58, , 52F
01/03 09:58, 52F
→
01/03 09:59, , 53F
01/03 09:59, 53F
推
01/03 10:26, , 54F
01/03 10:26, 54F
→
01/03 10:27, , 55F
01/03 10:27, 55F
→
01/03 10:28, , 56F
01/03 10:28, 56F
推
01/03 12:59, , 57F
01/03 12:59, 57F
推
01/03 13:05, , 58F
01/03 13:05, 58F
推
01/03 13:18, , 59F
01/03 13:18, 59F
推
01/03 13:37, , 60F
01/03 13:37, 60F
推
01/03 14:17, , 61F
01/03 14:17, 61F
※ 編輯: kindness99 來自: 114.40.246.182 (01/03 15:14)
推
01/03 18:34, , 62F
01/03 18:34, 62F
推
01/03 23:00, , 63F
01/03 23:00, 63F
JangKeunSuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
