Re: [影音] KNTV 韓NAVI日媒採訪報導片段（翻譯）

看板JangKeunSuk (張根碩)作者MayMercury (孔雀東南飛)時間15年前 (2010/04/26 23:23)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

不負責任翻譯來了～XD 旁白：終於輪到根碩登場！字幕：男主角張根碩專訪！！根碩：你好，我是張根碩。吉本：我是美男賞的吉本貢。根碩：啊，吉本先生，很高興跟你見面。吉本：我也覺得很高興，今天請多多指教。根碩：請多多指教。旁白：接下來請大家收看吉本貢對張根碩的專訪～Ｑ：根碩覺得泰京這個角色跟我（吉本）很像嗎？Ａ：我不太清楚有多少人參加這個活動，但是能飾演人氣連續劇《原來是美男》「A.N.JELL」中黃泰京的角色真的很高興，韓國的泰京與日本的泰京現在正在見面啊（笑），泰京大概也會覺得驚訝吧，我覺得你很帥，又跟我同年，可以變成朋友的感覺。（註：不知道為何字幕打「K.N.JELL」？）Ｑ：根碩與泰京相似的地方？Ａ：還是有一些相似的地方，雖然沒有這麼嚴重，但是我也有一點潔癖，還有什麼都要做到最好這點也很相似，雖然不像泰京那樣，但我也有些跟他相似，還有像對工作十分固執等等，我覺得我跟我飾演的泰京還滿多相似的地方。Ｑ：根碩覺得自己很帥嗎？Ａ：哈哈哈！真難回答啊～我完全都不覺得自己帥，從來沒有這麼覺得過。（假的XD）其實長得不錯對演戲來說並沒有什麼加分的效果，對我來說鑽研演技、多看些電影、增加實力才是最重要的。但是，小時候我母親就我說「你一直以來都比張東健還帥」，這句話我一直深信不疑。（哈哈哈）旁白：吉本真的很努力呢！同是22歲的兩人，最有興趣的當然是關於異性的話題。Ｑ：只要出門就很困難，如果要約會的話該怎麼辦？Ａ：（笑）就偷偷約會啊，不會因為身為藝人，就打算切割放棄自己的隱私權，工作時就集中在工作上面，和女朋友見面的時候就自由地約會，不需在意其他人的眼神愉快地約會，但問題是我現在沒有這樣的對象，我想總有一天能夠遇到這樣的人，一定能夠一起約會的～Ｑ：關於日本的女性？Ａ：沒有與日本女性交往過的經驗，所以不太清楚，但還滿有興趣的，但目前為止沒有與日本女性認識的機會，如果小時候就有機會交日本女朋友的話，不但能夠增進兩國間的交流，一邊約會還可以一邊學習對方的文化，我覺得還滿有趣的。旁白：大家聽到了嗎？這真的是令人高興的答案～（台灣努那可以接受嗎？XD）字幕：根碩的反問根碩：你覺得日本的女性如何？（吉本的回答省略XD）根碩：日本女性之所以對韓國男性有吸引力，我覺在於那種可愛的感覺吧，總而言之，請幫我介紹一下吧。（笑）旁白：最後根碩對吉本的建議～根碩：在韓國愉快的方法與所會遇到困難要一併告訴你，像喝燒酒的事情，以前張東健在廣告中，講了「因為喜歡妳～」後就將燒酒一飲而盡，的確是能夠感受到韓國的氣氛啊。即使不擅長，在日本回家後也不會如此，但也請挑戰看看。還有三層肉（應該是東坡肉之類的），你喜歡燒肉嗎？吉本：我喜歡燒肉。根碩：燒肉在韓國也很有名，請嚐嚐各式美食，還有在韓國也有很多可愛的女孩子唷。（笑）旁白：一開始很緊張的吉本也露出了笑容，最後讓我們看到了兩人很棒的表情。請張根碩先生對電視機前的觀眾說幾句話～根碩：正在收看「韓Navi」的觀眾們，我是從韓國來的張根碩，《原來是美男》在日本也受到廣大的歡迎，若有機會能與其他演員一起，在舞台上和大家見面的話就太棒了，希望大家多多收看KNTV，今後我也會繼續在韓劇中演出，謝謝大家。 -- 只翻大概的意思，老實說我聽不懂吉本的日文XD 所以他講話的部分我就都直接跳過去～Orz -- 如果能抓住一段回憶，那麼，請伸出你的手和我一起。 http://blog.roodo.com/maymercury -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.157.237 ※ 編輯: MayMercury 來自: 114.40.157.237 (04/26 23:23)