[影音] 新加坡記者會 Part 3 英打中譯.

看板JangKeunSuk (張根碩)作者Cat4007 (unconscious)時間15年前 (2010/04/24 20:28)推噓12(12推 0噓 11→)

留言23則, 13人參與討論串1/1

Jang Geun Suk Press Conference Part 3 ( Part3 根碩講了比較多的韓語，所以要聽韓翻解釋他的意思，如果有親姑聽的懂韓語的或是覺得要補充英文翻譯的也歡迎來補充唷) 水管位置：http://www.youtube.com/watch?v=AQT8o8Xl9cA

主持人代號(1) 根碩 (2) 現場翻譯 (3) 台下fans (4) Part3 2: so now my size is 44 . Yeah 44 and [韓語…] Waist is 27 inch now. Yeah 現在我的（衣服）尺寸是44號。腰是27吋。 1: wowo… mine is …..u know >.< 我的是…你知道低… (盡在不言中啦…哈) 2: but I have to more diet..more than that. I’ve made To 6kg…so I need to minus 3 kg. 但我必須還要再減重一點。我必需要減掉6公斤所以我必需要在減3公斤 1: 3 more? 再3公斤？ 2: Yeah…3more…是低…再3公斤 1:That’s very tough. 那很難喔 how r you going to be that? 你如何（為何）要做到這樣? 2: because that’s this actor. 因為這個角色 My character is ballerina so I just have to make that. 我的角色是個芭雷舞者，我就是比須要達到（這個要求）。 1: That’s an ask. All right…. 所以這就是一定必須要的。 ------------------------------------------------------------------- [剪片…] 1:…. 2: yeah I heard the first question. 我有聽到第一個問題 1: Who would You want to be? 你想要成為？ 2: so…. 1: Do you have a pet also? 你也養過寵物嗎？ 2: yeah..before… I have “some” dog. 是的，曾經。我有”一些”狗 1: Dog? 2: yeah..pretty dog.. 很可愛(漂亮)的狗 1: Your dog is this size? 你的狗這樣大嗎？[根碩比的非常的小] 2:No..no..no..this size. (Smile) [全場大笑…] 不不不，是這個大小啦… He is dead. He made some sick. 他已經過世了。因為生病了。 1: ooo…Sickness. 喔…生病… 2: So…If I be a pet. I want to be a rabbit 所以，如果我是一隻寵物，我想要成為一隻兔子。 1:Rabbit?! 2: (講韓語中，解釋為什麼是兔子…) 1: oh..u r born in year hare. that is u want to be a rabbit. …你在兔年生的，這就是(為什麼)你想要成為一隻兔子呀 2: (講韓語中，繼續解釋為什麼是兔子…) 3: They only eat grasses you don’t have to be diet. 他們（兔子）只吃青草，你就不用節食減肥啦！ ------------------------------------------------------------------- [剪片…] 4:…I know U lost ur weights now. Also I read xxxx[不確定fans講什麼]. But Is it difficult for you to fly around from XXX and so many countries? 我知道你現在在減重。而且也知道….而到這麼多國家到處飛行，這會讓你覺得很困難嗎？ 2: That’s true. But.. [講韓語中] 3 kg….. 3: Airplane. it doesnt (fly) around quite a bit. Across miles with managers -->is not too bad . However it isn’t like a small studio before it to you. Let’s take together this Saturday. 飛機（飛行）並沒有花很久(的時間或是精神) 能跟經理人們一起（出訪）也不太壞。然而，這跟我們現在這個形式（的聚會）不太一樣。讓我們這個星期六在一起吧！ 2: Let’s …. with u ...[這句根碩講的好糊，我實在聽哞…他在講什麼] 1: All right. thanks you so much guys and attend this press conference. 感謝你們，來參加這個記者會！ ------------------------------------------------------------------- PART3，有些地方聽不是很清楚。不過大致上就是這樣嚕。打英打或是中譯對我不是太費時，對於bbs這邊的post文還有顏色、文字排版才是一大難事，哈哈，我是老人>.< 排版都要用粉久. =.= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.117.77

推

chu7777

04/24 20:31, , 1^F

04/24 20:31, 1^F

推

highciacia

04/24 20:46, , 2^F

04/24 20:46, 2^F

推

orangepon77

04/24 20:50, , 3^F

04/24 20:50, 3^F