[分享] 2009 日本FM訪談翻譯

看板JangKeunSuk (張根碩)作者resolver (Crescent Moon)時間15年前 (2010/02/08 10:39)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

轉自http://tieba.baidu.com/f?kz=708739436 翻譯：七色薔薇題目是：聽的見嗎首先是以電臺DJ的形象出場，介紹這裏是JKS FM 的 ON AIR。中間吐了一下舌頭是因為說錯日文了。（根碩真可愛哦。）還進行了麥克的測試。啊，啊，啊。接著念了兩封飯的信，應該是開場前收到的，因為念到名字時，下面有叫聲。接著唱了一首歌。（唱之前，根碩竟然介紹說，下面的歌由韓國來的亞洲最高的明星張根碩來唱）提問時間先是互相問候， MC：好久不見，有一年以上了，身體好嗎。 SUK：好久不見，很好。 MC：今天是以DJ的形象出場的，很久沒做DJ了嗎。 SUK：嗯，3年沒做了，偶然聽到了古家（MC的名字）的電臺廣播，想到了這個點子。 MC：為了對抗小帥的【聽的見嗎】的節目，今天要給大家展示很多不為人知的小帥的一面，就叫【看得見嗎】，美男在韓國26號才播完，聽說你累倒了。 SUK：沒有關係，現在很健康，拍完後，還沒有休息，但為了履行和大家的承諾，我就來了。 MC：而且最後的攝影就是在最後一集播的那天，真是令人驚訝啊，真是韓國作風啊。 MC：在上一次FM到這次的一年裏的時間裏，是如何過的呢。 SUK：過了大學生活，拍了電影梨泰院，還有美男的電視劇也完成啦。 MC：今天的題目是，看的見嗎，這個ＴＡＬＫＳｈｏｗ，我說看得見嗎，就是會有視頻，大家注意看。視頻（這些照片不知道那裏，有點日本的風格）ＭＣ：除了ＦＭ，也來日本嗎。ＳＵＫ：嗯，經常來旅行，打算１月來溫泉旅行。非常喜歡溫泉，為了休息。ＭＣ：走在街上感覺怎麽樣，日本的女性和韓國的女性在感覺上不一樣吧。哪裡感覺不一樣呢。從魅力上來說。ＳＵＫ：剛才也提到了（節目裏可能刪了），隔了一年之久還能等著的的那種珍貴的心情，擁有這種心的可貴之處。還有日本的女性的眼睛很漂亮。不是眼睛的形狀美麗，是眼中的光芒，眼神非常美麗。ＭＣ：大家快用那種眼神盯著他看吧。ＳＵＫ：把手圈成圈做了個看的動作，說看見了。接下來聊了漢陽大學的學習生活。講了除了在拍攝現場以外，在學校的學習，和同時代的朋友一起看著相同的東西，能夠學到有體系的知識。把在學校學到的用在實際拍攝時，能感覺到學到的知識很有用。學校生活很快樂。ＭＣ：韓國的很多藝人都讀大學，聽說會對藝人有特殊的照顧。ＳＵＫ：會被那樣認為啦，但我念的大學是唯一一所不會對藝人有特殊對待的大學，因為這個而有名呢。所以出席率還有考試都和其他的同學一樣。這也是我選擇這所學校的一個原因。不喜歡因是藝人身份就被特殊對待，所以選了這裏。ＭＣ：很想知道成績哦。ＳＵＫ：（笑）這次１學期４，５分滿分，得了３，６分。ＭＣ：按日本的演算法，Ａ＋最好的話，就是A啦，非常了不起。 MC：說到校園，就要談到戀愛，校園情侶在韓國也是經常用到的詞。怎麽樣，有沒有產生浪漫的氛圍呢？ SUK：（大笑）那樣的情侶很多，我的朋友中也有。我也很憧憬，很想談戀愛。 MC：不會問更多啦，大家請放心。 SUK：告訴大家一個秘密，實際上（賣關子）我有女朋友，在這裏（指台下此處用了日文），然後大笑，吐舌頭關於電影梨泰院電影視頻 MC：非常難的電影，英語的臺詞。 SUK：是的，臺詞全部是英語，很難。 MC：但是，在海外住過吧。 SUK：和媽媽一起在新西蘭留過學，留學經驗幫了很大的忙。古家，Can you speak English？ MC：No. SUK：（大笑） MC：剛聽了這句Can you speak English？的發音，我就抖了。怎麽辦，想說Pardon呢。用外語演繹和用韓國語演繹是不是有很大差別啊。 SUK：用英語說臺詞，感情的移入很困難。但隨著演繹的進行，後來反而覺得韓國語不自然啦。最後完全就進入了角色裏面了。 MC：臺詞當然了，眼神的演技也很了不起。 SUK：是的，是最用了力氣的地方。 MC：按韓國的演算法，才23歲，好年輕。今後要做什麽呢，有無限的可能性呢。接下來最想挑戰的是什麽呢？ＳＵＫ：想演年下男的角色，然後和年上談戀愛。ＭＣ：（指向台下）這裏就有很多。ＳＵＫ：看了日本的寵物情人，覺得很有意思。韓國也可能翻拍。說過如果翻拍，想出演的話。日本和韓國以外的旅行經驗。介紹了２００８年的西班牙旅行遊記。（這裏的照片，還有配的字幕，音樂看了都很有感觸，簡單的翻幾句字幕）我喜歡的東西：車，Ｍｅｍｏ，咖啡，音樂，家人，紅茶，相機，信賴，旅行，電影，人我討厭的東西：瘦身，遊戲，胡椒，說謊，和比人一樣，漫畫，聶牛的走路，刹車聲，鹹辣的料理，人。喜歡的是人，討厭的也是人。所以我不分人的好壞。只是存在和我合得來，以及合不來的人ＭＣ：喜歡咖啡呢。ＳＵＫ：嗯，非常喜歡。ＭＣ：現在也按自己的喜好在家調咖啡嗎？ＳＵＫ：現在也在家煮咖啡，各國飯送的咖啡。很愉快的喝這些咖啡。ＭＣ：光看沖咖啡的身影，就能心動吧。（歎氣）同樣身為男人。ＳＵＫ：（笑）ＭＣ：可以看的出來是一個心胸很廣大的人，但有沒有說和自己合得來的人的印象呢，就是這樣的人想一起工作，這樣的人不想一起工作的呢。有沒有感覺到這樣的瞬間呢。ＳＵＫ：我在演戲的時候，最著重於眼睛的的部分。工作時，也是通過一個人的眼睛瞭解一個人的心。這個人是不是就只合作這一回還是怎麽樣，雖然不是很正確，但通過眼睛得到信賴西班牙視頻ＭＣ：西班牙印象最深的是？ SUK：西班牙韓國料理店很少，似乎韓國人很少，所以自己做吃的。經常煩惱要做什麽韓國食物。ＭＣ：那做了那些呢。ＳＵＫ：實際做的哦，烤了麵包，還做了很多肉的吃的，只要有辣醬就沒有問題。ＭＣ：那接下來想去那裏呢。ＳＵＫ：首先是溫泉旅行，還想去熱帶的國家，很少有人去的地方。還有一個，想去日飯的家裏Ｈｏｍｅｓｔａｙ，感覺會很有意思。ＭＣ：指台下，這裏候選者很多呢。ＳＵＫ：拜託了。（此處日文）ＭＣ：旅行不可缺少的就是包啦，ＳＵＫ：嗯ＭＣ：是喜歡那種很重的包嗎。ＳＵＫ：喜歡能裝很多，大的包。ＭＣ：（對台下）聽到沒有，好像喜歡大包哦。（ｓｕｋ大笑）但太大了也不好哦。介紹包包那個化妝包是在歐洲買的，裏面有弄頭髮的，洗手消毒的，乳液，洗面乳，化妝水。還有那個小的藍色的是酒店免費拿的。ＭＣ馬上說，感覺一下變成了貧民的感覺。化妝品的牌子，Ｋｉｅｈｌ’S 還有攜帶用的BB霜和香水。是喜歡的香水。那本書是日飯送的，是地圖，旅行指南之類的吧，小帥說封面寫著他喜歡的一句話，就是：「我非常喜歡喝酒。」那個學生證的照片是3年前的。錢包裏的錢看起來也不太多，小帥說他是領零用錢用的。那個筆記本最後的兩張畫，漂亮的是朋友的，醜的是小帥畫的（叼著煙的那個），小帥說自己畫的不好，不要笑啦。然後合上了本本。介紹了MP3，韓國最流行的歌，和舞。接下來介紹了那個獲銀獎的視頻（剛開始還以為是廣告呢，最後有小帥的鏡頭，把那個相機撿起來了）小帥講那個短片要表達的意思是，留有某人美好記憶的相機成為了某人見證首爾美麗的相機。還領了獎金，但都和朋友喝酒花了。最後還是以DJ的形式結束。最後的問候，念了自己給飯的信。謝謝今天來的各位，大家過的開心嗎。在這次FM的準備中，考慮了很多事情，對於如何做，才能和大家一起度過快樂的時光。如何才能向大家傳達我的激動心情。還有就是還年輕不成熟的我能給大家看什麽。雖然今天和大家一起度過的快樂時光很快就過去了，但今天，在這瞬間，我和大家在一個空間裏，呼吸著同樣的空氣，這些我都會好好珍藏。（哭了）大家，愛你們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.158