[分享] 韓流TOP雜誌創刊號採訪

看板JangKeunSuk (張根碩)作者resolver (Crescent Moon)時間15年前 (2009/12/31 11:12)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

視頻 http://www.tudou.com/programs/view/VQXjGPaqPG4 翻譯轉自http://tieba.baidu.com/f?kz=689135940 @ nini5270 Ｑ：大學生活有何軼事？Ａ：我中學的時候早早的就去留學了，雖然自認為是留學低齡化的失敗代表，但怎麼說也算是積累了留學的經驗。但是大學老師對我的印象似乎是一開始不太去學校，認為我是因為做了什麼壞事被停學被退學才以留學為藉口逃走的。似乎認為我家很有錢留學是去玩的。所以大學入學面試的時候就問了我這方面的問題，他認為我是因為這些理由而去留學的，後來我就把真實的理由經歷以及背景跟他進行了說明，我跟他說我並不是有錢人，是用家裏的存款和母親一起去留學的，而母親出國後也是在當地的壽司店打工賺錢的。我是一邊上學一邊參加各種運動的。Ｑ：好像現在不去club玩了Ａ：不去了。那段時期（年輕時）我非常喜歡去。在那裏既感受到年輕的熱情又能消除壓力。以前呢我儘量不去人多的地方，但是現在我不想刻意如此。同一個學校的朋友也喜歡去club，時常會一起去然後一起跳最近風靡的舞蹈。但是不知何時起開始討厭去人多的地方。然後就不去club了取而代之的是今年4月租借了一間房間作為個人工作室。為此還帶了款，然後在房間裏我置辦了幾張桌子和電腦，打造了自己的房間。在那裏我還配置了DJ MIX。其實這個是從去年就開始有練習。話說有時想跟朋友開party的時候就會在那裏，把那裏作為娛樂室，開party或搞BBQ之類的。現在的話更喜歡和志趣相投的朋友在那裏碰面一起說說話，喝喝茶什麼的Ｑ：請問你是什麼血型？Ａ：你猜呢？Ｑ：是AB型還是O型？Ａ：有很多人都猜我是AB型或O型，其實我是A型。非常意外吧。可能因為比較細心，所以當被別人說到自己比較介意的事情的時候，會印象很深，當然我也不想這樣子。但是如果碰到那個人會馬上浮現他曾經說過的某些話。有一次把我和當初電影黎泰院殺人事件的製作報告會時的照片做對比，說我完全肥成了豬樣，雖然明明沒他說的那麼誇張。Ｑ：說你肥成了豬？Ａ：對啊，確實被這樣說了，然後說的那些人都是30~40歲的。　　心裏就想：哼！我再也不吃了，詛咒你也變成肥豬偶像之類的。　　前陣子因為degu拍了寫真集，因為只睡兩個小時，臉一直腫腫的，大家看了當時的照　　片都說：給我減肥給我減肥！我自己看了那照片效果也壓力非常大，應該說比起壓力　　，受刺激比較貼切，然後就下定決心試著減肥看看。自那天起，我開始對吃的東西和　　體重進行嚴格管理，然後配合運動努力了2周半左右瘦掉了5KG。我是那種忽胖忽瘦的　　體制。只要想馬上就能辦到，如果不吃馬上就會瘦下來。Ｑ：你認為美男和今年下半年最大製作的IRIS會產生競爭嗎？Ａ：我認為有競爭挺好。比起收視率，確保大眾群體，我認為有那些熱衷於此片的fans支援（是最重要的），相信其他的電視劇也是這麼認為的。對於此次的美男我非常有自信，比黃真伊、貝多芬、快刀洪吉童感覺更有自信的原因是非常有drama的特色，IRIS因為是一部大作，我也同樣非常的期待，但是現在比起其他的事情我只看重自己的角色，只關注我所扮演的這個角色。Ｑ：聽說這部電影（梨泰院殺人案件）最初並不準備花高成本製作的？Ａ：當初在企畫階段是準備作為一部小成本電影的，預算也非常少，說實話當初是在放棄參演費的狀態下參與演出的。願意出演的原因有兩個，一個是能和ジンヨン前辈（應該是鄭振英）一起演戲，另外是因為劇本非常有趣。聽經紀人說幾乎沒拿到演出費。當然現在選作品都要考慮演出費等要素，但是對於我來說這（演出費）並不是重點。但是如果能拿到保姆車的汽油費，通過這點稍微滿足一下我的自尊心，那我認為也算體現了我個人的價值。現在我不想用是不是大製作來作為選擇作品的理由。在小電影院的某處聚集一群想要看我電影的人，雖然規模很小，但是可以看着電影喝著茶聊著天之類的情景，就像做夢一樣。昨天去和導演見了一面，和預想的不同。想我在接受採訪的時候，總是說此次我的電影並不只為了商業化而拍的，我也不介意票房，單單只是想把我們想要呈現的東西演出來而已。但是昨天和導演一起吃飯的時候，說是統計了上周電影院的票房，結果讓我吃了一驚。Ｑ：此次的作品是拍攝最辛苦的一次嗎？Ａ：我還記得在未投入電影拍攝之前，拿著劇本那種忐忑不安的心情。拍了之後，發現英語表演部分的包袱漸漸卸了下來，反而發現對於角色把握上是比較難的部分。應該有在電影中充分表現出來，其實這次的角色是個雙面人，必須把close over狀態下面具轉換的時機絕妙的表演出來。這點是最難把握的。Ｑ：互飆演技的鄭振英先生是怎樣的一個人？Ａ：他所扮演的角色是個非常執著的人。他本人也是會花很長時間執著於某事的人。當他對於臺詞的某些地方有疑問的時候，為了解決這個疑問會一直和導演探討，會執著的修改劇本直至深夜，為了讓自己滿意。他在用執念觀察的時候，總能理性的觀察並感性的表現出來，這種執著心讓我非常震撼。他不會把自己的意見如意見般的提出。會看準時機，他是那種，當他認為自己的意見會讓對方有負擔或壓力的時候，決定不說的人。即便說也是很有技巧性的，最大限度不給與對方壓力和負擔。Ｑ：聽說最近有很多變化？Ａ：說完全不介意別人是怎麼看我的是不可能的（字太糊）與其說完全不介意，還不如說不看重這部分。我認為別人的眼光並不是重點，重要的是自己如何看自己。（他打了一個比方，但是字我看不清）因此，我明白了比起現在是何種裝扮，被拍到什麼樣子，我扮演的角色有多少人知道才是最重要的。Ｑ：現在沒有女朋友嘛？至今為止交往過幾個女朋友Ａ：想談戀愛。至今為止有過兩個女朋友可能每個人對於交往的理解有所不同。我只對兩個女孩子說過我愛你。我和她們的相遇用時間來計算的話，已經過了七年。一個交往了四年，一個三年半左右。兩個女孩都比我大（翻到這句我在考慮用女孩這個子是否妥當=_=|||）我並不是特別喜歡比我大的女孩，只是交往的人恰好總是比我大。Ｑ：理想type是？Ａ：ジョンインファ前辈，認為她是可以擁抱全世界的那種溫柔的女人。Ｑ：今年的目標Ａ：周期性的現在也會反覆觀摩貝多芬、黃真伊等作品的一些動作細節。是為了在今後的演出中避免那些不必要的小動作而看的，小品和視覺觀賞方面也是一樣的道理。說不定因為一些不必要的動作而破壞了某些東西。所以現在的目標是吧不需要的要素，不需要的部分給去除。 -- 肥成豬樣.....(噗) 這個視頻的中字，"豬"兔子美男小組稍後會翻譯製作，敬請期待 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.141.146