日本FANS的韓劇番外篇

看板JangHyuk (張赫)作者elle103 (小路迷赫之路)時間22年前 (2002/11/11 12:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

日本FANS最近架設一個網站番外篇,名為"四兄弟物語"內容因皆為日文,無法理解,但是卡司非常強: 大哥-金承佑VS崔智友二哥-裴勇俊VS宋允兒三哥-張赫VS金荷娜四哥-金在元VS張娜拉可否請日文翻譯高手協助,網址如下: http://hw001.gate01.com/coo412/framepage1.html ------------------------------------------- 資料來源八大討論區.... 譯者: 小蘭 ------------- 內容大概翻譯如下: 企畫這齣連續劇是前些日子舉辦聚會時，「如果勇俊先生參加這樣的連續劇的演出，一定很有趣吧!」有這樣無關任何利害關係的對話出現。以勇俊為中心，再搭搶眼的兄弟和環繞在四兄弟周圍的女星們，光是想想，就讓我們覺得心中噗通噗通的跳! 因此，我們將完全依據『韓國連續劇中不可或缺的三大要素』陸續發表這齣令人感到快樂的連續劇。對於劇中人物的設定全是虛構。劇中內容多少會有不是很理想之處，但希望大家以寬大的胸懷，一笑置之吧! 『韓國連續劇中不可或缺的三大要素』 1. 非同手足 (或者是出生的秘密) 2. 心眼兒壞 (這絕對是不可或缺的要素) 3. 生病 (賺人熱淚!!) 注 : 這絕不是一齣搞笑類的連續劇。(為了謹慎起見) ☆傳說中的四個俊美兄弟 ◎溫柔的長男:金承佑(32歲) 成均館大學文學部畢業後，做了各式各樣的零工，存了一些小錢，現在經營一家很不錯的酒店。這家酒店叫做【卡薩布蘭加】。於是【卡薩布蘭加】成為兄弟平時聚集的地方。這個大哥一提到雞尾酒就停不下來，他會推薦很多不同的雞尾酒…. 對於每個人的事，都擺在第一位，為了兄弟，即使赴湯蹈火也在所不辭。只是，容易熱過頭以致偶而會受到傷害或傷到別人。有時太投入了，自己說了什麼也不知道?因而感到痛苦。是個好人，但不擅喝酒。年幼時父母雙亡，他便成為家裏唯一的支柱。自認應該是個被依賴的長男，故責任心強且容易動感情。私底下最喜歡吃布丁。偶爾對於吃到的布丁，難以忘懷，於是每天早上做布丁，但均告失敗。但他相信總有一天自己一定能做出同樣口味的布丁。注:韓國好像沒有布丁。 ★ 長男的女朋友智友為了醫治妹妹的病，是個很堅強的人。但偶而也有”突槌” 的一面… 跟她約時間見面一定會遲到，所以被封為遲到隊長。為了籌措妹妹的醫療費用每天辛勤的工作。她的夢想是成為一個畫家。白天在在畫室裏教學生畫畫，晚上則到〔victory〕唱片行的cd賣場打工。讓人意外的是她對於音樂也如數加珍。喜歡的偶象是zero，最喜歡的歌是『約束』。喜歡的季節是冬天。 ◎ 超棒的次男: 男主角勇俊先生(28歲) 漢城大學醫學系畢業後，現在在同一個大學的醫學部工作。他的目標是成為一個外科醫生，可是因為視力不好而作罷。 (因此也不用當兵)他現在是個專門治療血液疾病的醫生。他是血液協會裏沒有一個不認識他的名醫。為了治好金在元的病，每天都在研究….. 他最擅長的是a-rac療法、多劑併用療法等。他打開了血液學之路可說是師父級的名醫。乍看到他，給人酷又冷冷的印象，但其實是個很熱心的人。他那與白血病細胞對抗的模樣絕對是令人肅然起敬的。但對待患者卻是非常的親切。據說好多的女生患者均敗倒在他那殺人的微笑。運動方面也不遑多讓。其中滑雪板好像可算是職業選手級。沒有任何人知道真正的他是什麼。他是唯一知道張赫出生秘密的人。對於星座也很有心得。他的愛車是藍色的sport car。喜歡的雞尾酒是?????? ★ 次男的女朋友宋允兒心直口快，有話直說，故容易讓別人誤解。個性急燥經常沒有耐性把別人的話聽完，但有時候又會讓你看到她那可愛的模樣，令人無法去憎恨她。喜歡的花是火紅的玫瑰300朵。 ◎ 調皮的三男: 張赫 (24歲) 某大學經濟系的三年級學生。可是因為剛從軍中退伍，所以並沒有好好地去上學。喜歡騎摩托車，是一匹狼。和兒時玩伴車太鉉共組樂團。樂團名字叫【RAIN】愛好音樂，彈奏吉他的技巧不是蓋的。在大哥的店裏打工演奏。和GOD感情不錯並建立了亦敵亦友的關係。可是令人憎恨的是，他經常和超棒的次男發生齟齬，他總是會反駁他，很難克制自己。但是，他有個不為別人所知的秘密。因此，他對於愛非常的渴望。喜歡喝啤酒。 ★ 治療人心的荷娜是個一直守護在具有荒亂心思的三男的溫柔女子。從事幼稚園老師的工作。只是，她的感情也在張赫和其好友車大鉉之問游走… 喜歡的季節是春天。 ◎ 歹命的四男:金在元(22歲) 他的志願是成為一位律師。現在是漢城大學法學系2年級學生。頭腦清淅，只是，從小體弱多病，有貧血的徵兆。一直到高中時被診斷出是白血病。開始一連串的化學治療。有一段時間，病情稍微緩和。但7年後、、、、由於長時間和病魔纏鬥，個性內向，也經常休學。但是將來的夢想是成為一名律師，專門幫助弱小。他是三男唯一可以談心的對象。由於化學療法的緣故，開始掉髮。於是帽子成了他的商標。他喜歡戴的帽子是宋慧喬送給他的禮物。 ★ 開朗的娜拉是否可以解救金在元? 和金在元、宋慧喬三人間的感情糾結，絕對精采可期。但是，假使競爭對手是病人是否就沒有勝算? 在去上學途中的公車上和金在元的命運般的邂逅、、、、現在在東大門的洋裝店做實習的服裝設計師。喜歡的季節是夏天。 ★ 和金在元一起與病魔對抗的宋慧喬和崔智友是一對感情相當好的姐妹。她的心思細密，和粗線條的大姊不同。已經20歲了，可是實際上還是高中3年級的學生。這是因為生病的關係而經常休學的緣故。直到現在，也幾乎還是無法上學。喜歡的食物是韓國的海苔，只要有海苔，就可以吃好多碗飯。竟然會這麼喜歡?! 喜歡的季節是秋天 -------------------------------------------------------- 本來~~~是只想擷取有關赫哥的部分不過降樣...故事的完整性就沒了... 再次謝謝小蘭的翻譯~~~ -- 11/11 晚上八點流星花園二在華視與你見面.... 哇~~~~又可以看到道明寺了!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.216.208