熱線你我他 韓劇中的韓幣 請換算成台幣
王定國／彰化
八大綜合台正在播出的韓劇「開心少女成功記」，確實將男女情愛戲，細膩地刻畫在台灣
觀眾面前，難怪台灣的「韓流」久久不退。只是，戲中的中文翻譯如能更貼近台灣生活面
，那就更完美了。例如：劇中人買了一只髮夾要三千元，我們知道幣值是韓幣，可是折合
台幣是多少呢？再者，廣告時刻，介紹張娜拉是現今韓國演藝圈的耀眼女星，電影、廣告
收入達二十億，如果能加個括號註明合台幣多少錢，會讓觀眾更明瞭正確的收入金額，畢
竟，對於外幣，國人熟悉的是美金、歐元以及日圓。
資料來源 http://udndata.com/story.php3?dbname=udnfree&SearchString=sWmuUqnUK7P4
p089rFCz+HzBcKZYsd+z+HylwaXNs/h8uGfA2aTps/h8wXCmWLP4K6TptME+PTIwMDIwODE4&select=
1&no=2&totalsum=35&sharepage=10&kind=2
【民生報2002/09/16】
봊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.175.19
JangHyuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
