八大為張娜拉的「聲勢」煩惱不已
八大為張娜拉的「聲勢」煩惱不已
韓國方言女變台灣小丸子 可愛喔!
2002.7.31
八大電視台為了張娜拉的「聲勢」想的一個頭兩個大!「開朗少女成功記」劇中，張娜拉飾
演一位講話帶著濃厚韓國方言口音的鄉下女孩，原本八大想要如法炮製，為張娜拉配上「
台灣國語」的配音，卻擔心美女講台灣國語太過土味，有損清新可愛的氣質，萬一演到親
熱或抒情戲時，張娜拉一句「偶粉難過」，別說男主角與觀眾會噴飯，更讓醞釀許久的氣
氛當場毀之殆盡。
為此，八大電視數度開會討論，配音室裡一試再試，終於決定讓韓國的張娜拉，變成台灣
小丸子，以卡通「小丸子」般可愛的配音方式，取代原本的韓國方言。
據說張娜拉在演出「開朗少女成功記」時，導演設定要她用忠清道方言的口音來念台詞，
剛開始張娜拉還很擔心自己無法達到導演的要求，但是爸爸鼓勵她說，她的奶奶就是忠清
道人，所以身上流著忠清道人的血的張娜拉，一定沒問題的。果然「開朗少女成功記」在
韓播出後，操著濃濃口音的張娜拉大受韓國觀眾喜愛，認為張娜拉的口音不但不討厭，反
而更顯得她純真可愛。
★男主角張赫為了演出劇中的富家子弟，平時以「酷男」形象出現的他，因為想要融入角
色而穿起西裝、打起領帶，因為身邊的朋友都沒有富家子弟，所以他參考了「麻雀變鳳凰
」裡的李察吉爾，他說：「不過我演的是那種明明喜歡張娜拉卻還故意對她兇的幼稚男人
，沒李察吉爾那麼溫柔啦!」
「開朗少女成功記」中，張赫飾演一位企業小開，和同是富家出生的韓銀貞訂婚，但突然
冒出一個外表土氣，但個性開朗直率的鄉下女孩張娜拉來家裡幫傭，讓平常驕傲自以為是
的張赫心中泛起漣漪，雖然表面上欺負她，但是心中卻漸漸愛上張娜拉。
「開朗少女成功記」劇中充滿了詼諧幽默，張娜拉與張赫初次見面的場面尤其爆笑，在劇
中，張赫非常喜歡玩滑翔翼，有一次張赫到張娜拉居住的鄉下玩滑翔翼，突然一陣風吹過
，滑翔翼掉落在張娜拉家不打緊，還正中張娜拉正在洗澡的澡盆裡，這次的意外，讓兩人
對彼此留下了深刻的印象，也衍生許多有趣的後續。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.233.226
JangHyuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章