「開朗少女」張娜拉要談情

看板JangHyuk (張赫)作者chauwi (冬天的擁抱)時間22年前 (2002/07/31 13:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

2002.7.31 韓劇「開朗少女成功記」即將登上八大頻道，女主角張娜拉劇中扮演鄉下女孩，一口詼諧的口音是該劇一大特色，笑點多多。不過，電視台要為張娜拉配音，試遍了台語、原住民語和客語，都覺得不對，最後還是為她配了像卡通人物小丸子般的可愛音調，免得要接吻、要談情，台灣國語一出，浪漫氣氛就「嘸有啦」！近年來，韓劇雖然風靡台灣，電視台也陸續應影迷要求播出原音版，但是普遍而言，韓語的語調仍被反應不夠溫柔，也還沒養成觀眾的習慣性。這一回，張娜拉在韓劇中說方言，電視台先是配上了台灣國語，孰料，「我很難過」時，變成「偶粉難過」；「親我」，成了「激偶」，大家左聽右聽，都覺得不對勁。其實，電視台聽不慣漂亮女主角說台灣國語，「開」劇裡的張娜拉，說的一口「俗夠有力」的方言，不但討喜，還是賣點之一。該劇描述一名鄉下女孩為償父債，上漢城為有錢人家打工，沒想到與富家公子張赫相戀。張娜拉演的鄉下女孩，來自忠清道，她的祖母也是那兒人，所以對她而言，要模仿口音不難，難的是要裝俗氣、裝土氣。與張娜拉對戲的張赫，是目前韓國的一線小生，也是電影「我的野蠻女友」女主角全智賢私底下的親密好友。張赫私底下大剌剌，劇中都是西裝筆挺，因此這次演富家公子，他還特別參照了李察基爾在「麻雀變鳳凰」裡的造型呢！賀靜賢／綜合報導　資料來源 http://tw.news.yahoo.com/2002/07/31/entertain/ctnews/3423966.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.173.196 ※ 編輯: chauwi 來自: 61.216.173.196 (07/31 13:38)