張赫電影接觸我的英文影片報導
轉貼自八大
****
天使提供
this dialogue is from director Kim's interview in magazine'Film2.0' on 4/1( but it hasn't been released in a market yet). you can read this interview in??room(7th room).
====================================================================
an ugly duckling 'Youngju:??'and a Don Juan 'Munsu:??' are talking with each other now.
Munsu who thinks much highly of himself gives a rebuke to Youngju all the time .
Munsu: how is your english? are you good at it?
Youngju: little.
Munsu: your pronunciation is awful.
Youngju: sorry very much.
Munsu: alas,,,you should say'very much' after 'thank you'. your english is far from being good. i am gonna propose to my girl in english.
Youngju imagines:' if i want to be proposed, i have to study english hard.'
but how could we believe Munsu?? he promised with his mom that he would mater english within 3 months and he also made up his mind to study english such as he has taken care of his other girls or he had have meals. but he ia a playboy who always fixes his eyes on GILRS only.
====================================================================
can you imagine how hyuck performs his new character as Munsu in this movie? and one more thing. in this flim Munsu always says first when he meets girls with these two words: "beatuful and gorgeous"..hahaha
fighting teach me english~~~~~~~
copyfrom鍾赫一生setph
****
Susan 提供中譯
credit to mizjanghyuck steph
[ 中譯 ]
這段是摘自4月1日韓國 "Film 2.0" 周刊訪談 "teach me english" 金導演的對話.(不過這本雜誌還未發售)大家可以在mizjanghyuck 的第7個項目中看到這篇訪談.
========================================
醜小鴨 Youngju (??)和花花公子 Munsu ??)兩人正在聊天.
Munsu總是自視甚高,又喜歡責罵Youngju.
Munsu:你的英文怎麼樣啊?不錯嗎?
Youngju:還可以.
Munsu:你的發音很差耶.
Youngju:很抱歉 (sorry very much.)
Munsu:哎呀...你應該在"thank you"後面接著"very much"啦!你的英文真的很差.我將來要用英文和我的女朋友求婚.
Youngju心裡面想像:"如果我被他求婚,我必須認真學英文呢."
但是我們要如何相信 Munsu哩?他有答應他媽媽在3個月內學好英文,且他下定決心要像照顧追求女孩子的用心好好學習英文.但是像他這樣的花花公子只會把眼光鎖定在女孩子身上而已.
========================================
你能想像赫會如何詮釋Munsu這個新角色呢?在這部電影裡面當Munsu遇到女孩子第一句話就是"真是漂亮啊"(beatuful and gorgeous)...哈哈哈
fighting teach me english!
--
夢想~~~不會消逝~~~
另一個無止盡的天堂
張赫的星務所
http://club.stars.udn.com:8080/eland/group?func=GO_TO_GROUP&gid=KO00521
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.216.106
JangHyuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章