[分享]2011.8.28 金載沅十週年紀念ＦＭ(上)--翻譯

看板Jae-Won (金載沅)作者hakusen (見上げた流星)時間12年前 (2011/08/29 23:41)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

感謝日飯アガサ分享了這麼詳細的現場內容～請各位慢慢看～ ■色部份為日飯的OS ------------------------------------------------------------------------------ 金載沅 10週年紀念ＦＭ (1) by アガサ 2011年8月28日 (日) PM 11:16 http://blog.k-plaza.com/blog/personal_blog_main.asp?mbr_id=yw4td6 翻譯：hakusen 地點：8月28日（日）東京よみうり會館可容納人數：1100人期待已久的載沅終於舉辦了ＦＭ。這次有很多同伴都沒辦法去，所以我帶了筆記進去～。（第一次寫筆記啊！）雖然抄了筆記，看是看得懂，但寫出來有難度…。趁還沒忘之前，把記得的、還有寫下來的內容更新給大家看。 17時開場時進了會場。舞台正面大螢幕有很帥的載沅照片，還有10th Anniversary的字樣。放眼望去，1階全滿，2階還有一點點當日券的空位。很多人打扮得比平常還要漂亮，這是為啥啊？看看場內的空間，載沅不太可能從側門現身吧。可以放心把視線集中在正前方了。首先，播放了一段幻燈片，載元帥帥的照片一張張切換著。這時，本尊唱著歌登場了。（尖叫+拍手）歌曲是Over The Rainbow。載沅一襲黑色西裝、白襯衫、繫著青底金絲的領帶、穿著咖啡色系的鞋子。跟記者會的打扮差不多。好瘦！好美！唱功進步了！應該是有史以來唱得最好的吧？接著主持人登場。主：載沅先生應該很想念大家吧？Ｊ：就是想見才來的啊（笑）。（這次的ＦＭ很多這種轉移話題的情形，主持人都被耍得團團轉吧？觀眾也都覺得有趣，大概是載沅新的表演方式吧？）登場之前並不會特別緊張。（沒錯沒錯，你一向不會緊張啊）我剛剛還吃了三明治。主：上回在神戶農業公園的ＦＭ也是我主持的，隔了四年了啊。（hakusen 註：2007年12月8日）（這位女主持蠻high的，有趣是有趣，但久了就很疲乏。口譯是男性，我覺得應該是日本人）神戶那一次，本來為了配合聖誕節活動要點燈的，可是天還很亮，我也忘了到底有沒有點燈，真是抱歉，想不起來了。 ‧提到軍中生活Ｊ：入伍的時候頭髮很短，我自己是覺得還蠻適合的（沒錯）。我在軍隊當文藝兵，主要負責ＭＣ和ＤＪ，這些都是在軍隊才能體驗到的事。最辛苦的時候是早晨，起床超痛苦。因為都很晚睡，熄燈之後，大家還玩到半夜兩、三點，然後五點又不得不起床。聽說有人睡相很差。（載沅說自己不會，因為睡著了也不曉得，不過沒有人說他睡相差。） ‧入伍之後的變化Ｊ：多了後輩。在演藝圈時，都不會想去結交後輩，但是進了軍隊之後，大家的年紀幾乎都比我小，為了好好相處就常常請客。因為這些後輩的關係，我都快破產了。入伍之前我沒有專業的意識，暴飲暴食的，不過退伍之後我的體重掉了八～九公斤。主：用什麼方法？Ｊ：背水一戰，沒有辦不到的事。要是沒工作，自然就會瘦了（笑）。主：怎麼保養肌膚？Ｊ：在軍隊就盡量不要曬到太陽。結果心情卻變得鬱卒，就叫後輩耍個寶來歡樂一下。（厚～請後輩的份，在這裡連本帶利討回來啊，還蠻合理的。）剛退伍不久，我沒有馬上回家立刻跑來辦ＦＭ，後來因為飯送了非常多的酒，就包了一間店全部喝光。有的酒還非常貴（一瓶十萬左右），嚇到我了。最近我有個酒癖，一喝酒就忘了昨天的事。也常常在廁所裡睡著，因為廁所跟淋浴間是一起的，所以我沖完澡想說休息一下，五～六個鐘頭就過去了。（會場響起一片「不可以這樣～」「很危險～」的驚呼，主持則提出了ＦＭ來開個酒趴好了。）一起看「你能聽到我的心嗎？」的片段時，載沅中途離開去喝水，差不多播完之後再回到座位上。他好像不太好意思看自己演的戲。之後問到戲裡的角色，他說：「昨天的事我不記得了，雜誌裡面有寫啦」問到幕後花絮，也很壞的說：「我在拍戲時傷到腦袋了，想不起來」一直這樣，一臉笑咪咪的，讓人摸不著頭路。當主持人問他：「該不會忘了今天的ＦＭ吧？」載沅不客氣的說：「明天之前都還記得。」主：我還是第一次碰到問連續劇的事，結果回答不記得的。（感覺慌了）沒想到金載沅先生是這樣的人啊～（載沅則擺出無可奈何的逗趣表情）關於服裝打扮，他說這次因為瘦下來的關係，很多衣服都能穿，而且很多都是名牌貨。相隔五年再次演戲，他覺得非常開心，也很慶幸能拍一部好作品給所有飯當禮物。目前手上有好幾個劇本，正在選擇要演哪一部。由於這次受到好評，所以很期待下一部作品，但也有壓力，正在苦惱中。因為有時候劇本不是那麼好，但是拍出來的成果卻很好，所以正為這個煩惱。他說人真的很容易改變啊。（指人氣復活嗎？）載沅似乎已經選好下一部作品了，太好了～雖然他自己說是因為這次的作品很好的關係，不過我覺得不只是那樣哦。就像他自己說的，「背水一戰，沒有辦不到的事」，他自己也有那樣的決心吧。寫到這裡差不多是整場的一半，因為很長，剩下的明天再更新。 ------------------------------------------------------------------------------ (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.141.207