[閒聊] 你能聽到我的心嗎 EP21 刪除片段 (翻譯)

看板Jae-Won (金載沅)作者hakusen (見上げた流星)時間13年前 (2011/06/14 00:45)推噓6(6推 0噓 17→)

留言23則, 5人參與討論串1/1

這是21集開頭被刪除的片段，有韓飯po出詳細對白由於本人韓文還在幼幼班階段，因此以下內容是譯自日飯mango翻譯的版本這要是播出來可能要多30分鐘吧...有夠虐的... 翻譯：hakusen 東洙在勝哲新開幕的炸雞店前發現即將赴美的俊賀，之後英久拉住東洙，央求他「帶馬陸回家一次」，這一幕讓東洙忍不住落淚。但之後有一大段在正式播出時都被刪掉了……。俊賀：（咬牙頭也不回的拉東洙就走）東洙：「哥！」（被拉走的東洙想往回走）英久：「是馬陸啊！車東洙先生！是馬陸啊！車東洙先生！」（一直往俊賀跑去）宥利：（衝過來抱住英久）「爸！爸！」（哭著看俊賀）蒙軍、勝哲媽也從店裡跑出來。蒙軍：「英久啊～」勝媽：「怎麼了？發生什麼事？」勝哲：（張俊賀就是馬陸哥？不敢相信）「竟然是馬陸哥……馬陸哥！」（往俊賀跑去）「奉馬陸！奉馬陸！」宥利：（抓住勝哲的褲管）「勝哲！不可以！」勝哲：（看著宥利）「這混蛋就是馬陸哥啊！馬陸哥！」宥利：（緊緊抱著英久，一直搖頭）「不行…不可以…勝哲…不要這樣！」勝哲：（覺得奇怪）英久：「馬陸啊…馬陸啊…」（哭泣）奶奶：（站在一旁，不知道發生什麼事，呆呆看英久在哭）「哎呀…為什麼哭了…（替英久拭淚）哎呀…怎麼在哭呢…」東洙被俊賀拉到車子旁。東洙：（抵抗著）「哥！」俊賀：（自己生著悶氣，無視英久）「什麼事？到底是有什麼急事！」東洙：「……」俊賀：「上車！」（正要坐上副駕駛位）東洙：（看著俊賀）「檢察官傳來訊息說出事了！」俊賀：（看著東洙）東洙：（往英久方向看去）「…等一下！」（又跑到英久那裡）俊賀：「車東洙！」宥利抱著哭泣的英久，奶奶無言站在一旁，撫著英久安慰他。蒙軍、勝哲媽、勝哲也站在一旁。蒙軍：「真的是馬陸嗎？這樣不能讓他走啊！」勝媽：「今天明明是開幕…啊不是啦，可是你（指宥利）明知道他是馬陸，你到底在做什麼！」宥利：（只抱著英久哭泣）東洙：（衝過來）「奉英久先生！」（大家一起看東洙）東洙：（一把拉起英久）英久：（驚嚇地看著東洙）「車東洙先生……」東洙：（強行拉著英久離開）宥利：（看東洙拉英久離去）東洙的車裡。英久、俊賀並肩坐在後座。俊賀背對車窗、臉朝英久冷冷地坐著。英久像做錯事般縮著身體，頭也不敢抬起來，用一隻手遮著自己的臉。英久：（眼淚一直掉，但仍強忍著，不停在啜泣。）俊賀：「我不想聽，不要哭了！」英久：（看著俊賀）「啊…（一看到俊賀又掉淚，立刻摀著嘴）啊，我不哭。」（低著頭）「對不起…對不起，馬陸啊…」俊賀：（心痛不已）「我不是馬陸，我名字是張俊賀。」英久：（不知所措，一直遮著自己的臉）俊賀：「不要再為我哭泣了，也不要再找我。我…（本來想說聲爸爸，卻咬著嘴唇）我不是你的兒子。」英久：「啊？啊？？？」俊賀：（背對英久）「我不是奉英久的兒子！」英久：「啊？啊？？？」俊賀：「再怎麼蠢，連這個也不知道嗎？連自己有沒有生小孩都不曉得嗎？我另外有父母，只是帶來給你養而已！所以你…跟我一點關係都沒有。不要擺出一副爸爸的樣子，我根本不是你兒子！」英久：（搖頭哭泣）「因為我是笨蛋…覺得很丟臉」（低頭頹喪）「…對不起…嗚…嗚… 可是…我是爸爸…」俊賀：（眼淚快奪眶而出，拼命忍著。轉過來看英久）「我說了不是！」「要我再說一遍嗎！」英久：（搖頭）「可是、可是，我知道…（哭泣）媽媽跟我說的。『英久啊…你以後就是這孩子的爸爸了』…你…馬陸還這麼小的時候（用手比著嬰兒小小的模樣），還不會說話的時候，還在哇哇大哭的時候…媽媽說『這孩子就是你的兒子』（看著俊賀）所以我就是你爸爸了，馬陸啊……」俊賀：（終於止不住淚水，又把頭轉過去）英久：（抓著自己胸口）「我…奉英久是奉馬陸的爸爸啊…」「這是真的、真的哦…我奉英久…是奉馬陸的爸爸哦…」俊賀：（咬牙忽然大吼）「煩死了！所以我才討厭這樣！」「跟你說了也不懂、奶奶在說謊啊！不要相信奶奶的話！我不是爸爸的兒子，也不是奉馬陸，我是張俊賀！」英久：（開始拍打自己的頭）「嗚…嗚…嗚…」俊賀：「下車！下車之後不要再找我！就算以後再見面也不要說認識我！知道嗎？知道嗎！」英久：（不停掉淚，抽抽噎噎啜泣著）俊賀：「快走！快點下車！」（作勢要先下車）英久：（嚇得立刻就要下車。想伸手抓住馬陸又不敢，只是一直伸著手）「馬陸啊…馬陸啊…」俊賀：「又怎麼了！」英久：「……吃過飯了嗎？」俊賀：「！！」英久：（哭泣著）「……吃過飯了嗎？…（哭著低聲說著）吃過飯我就不找你了…吃過了嗎？吃過飯了嗎？…吃過…飯了嗎…？」俊賀：（淚崩。到底該拿這個人怎麼辦啊…看了就會掉淚）英久：「爸爸要把飯做得很好吃很好吃…吃過了嗎？馬陸啊，吃過飯了嗎？」俊賀：（側過身子）「…嗯…」（背對車窗忍著淚水，但還是哭了出來）英久：（看到馬陸哭嚇到，也不知該如何是好）「不要哭，馬陸不要哭…」「是我不好，是我不好…我走了…我要走了…不要哭，馬陸不要哭。」（想要打開車門下車了，又忍著淚水回頭看馬陸）「嗚嗚嗚…嗚嗚…我不說我認識你，我不會…只要回家一次就好…」（哭著下車）俊賀：（忍著淚水，猶豫著不知道該不該跨出那一步）車外，東洙和宥利站在一旁。英久哭著下車，小心的關上車門，看著東洙。英久：（帶著笑容，但是眼淚流出來，顯得臉部更扭曲）「車東洙先生…車東洙先生…」（有禮貌的打招呼）「謝謝你。（始終彎著腰）謝謝你…」東洙：（痛心）宥利：（哭著站在英久身旁）「爸爸…」英久：「喔…宥利啊。（直起身子，牽著宥利的手）媽媽在等著呢，走吧」（離去）宥利：（看了東洙一眼，跟著英久離去）英久：（數度停下腳步）宥利：（看著英久）英久：（想回頭看俊賀，但只是看著宥利掉淚，拼命笑著，突然舉手說）「出發！！」（英久牽著宥利的手跑開）東洙：（心痛地看著英久，回看車內）俊賀在車裡淚流滿面，摀著自己的臉顫抖著肩膀，像個孩子般號啕大哭。東洙走到車旁背靠著車窗（或是走到後面靠著後車廂）。東洙一直等俊賀在車裡哭夠為止。在路上奔馳的東洙車內。東洙開著車，一旁的俊賀神情木然癱坐在椅子上。東洙：「你只要聽我說就好。你不能去美國了，也不能搭飛機了。」 ------------------------------------------------------------- 以上～編劇你到底要虐演員虐觀眾到什麼程度啊啊啊啊～T_T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.138.24

推

chunking

06/14 03:16, , 1^F

06/14 03:16, 1^F

推

vickie

06/14 09:11, , 2^F

06/14 09:11, 2^F

→

vickie

06/14 09:12, , 3^F

06/14 09:12, 3^F