[分享] 20110511 M-net WIDE 專訪 & MBC專訪

看板Jae-Won (金載沅)作者vickie (簡單．快樂)時間13年前 (2011/05/18 14:48)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

《以下兩篇專訪中譯來自韓社 miamei翻譯，已徵求本人同意轉載～》 20110511 M-net WIDE SPECIAL專訪： http://www.youtube.com/watch?v=6QcTc0CCGoM

字幕：為了訪問準備中的,今天的主人公剛開始不知怎麼,有點不安的氣氛載沅：WIDE NEWS...WIDE NEWS SPECIAL. 字幕：這次又無事地.. 蒼蠅積極的愛情攻勢而開始的WIDE NEWS SPECIAL 喜悅的演員金載沅,他新的故事 __________________________________________________________ 0:57開始字幕：經過5年空白期回來的微笑天使金載沅載沅：這次的電視劇好像真的選得很好, 對於很多人來說是好久的復歸,因此也給了好評還有周邊的人都說有趣, 正在好好地看這次的電視劇真的好似選得很好,大發呀.大家都這樣說. 預感收視率會有30% ---------------------------------------------------------- 字幕：軍人演員金載沅載沅：退伍之後繼續一直拍攝著電視劇電視劇的CASTING 在退伍之後一周裡,一周裡進行了CASTING 字幕：選擇<聽心>的理由是? 載沅：想著要拍什麼樣的作品才能打動FANS 等各人,苦惱了很多在看劇本的那個瞬間呀.這作品好像會成為優秀的作品 MC: 好像不是我的話不行? 載沅：不是那樣不是那樣本來優秀的演員們有很多這作品內的金載沅和演員,在其他人看來.是適合的,我是這樣想的字幕：與<聽心>命運般的接觸 ------------------------------------------------------------- 字幕：聽覺障礙者東株載沅：一邊演著這個角色,一邊想著如何用這作品,用演技對殘障的人,傳達出溫暖的信息　所以,繼續一直演著戲也好,做什麼也好,也像聽不見一樣　實質上最近我不是很聽得到,這不是什麼好笑的事　和別人說話的時候也是,我也不自覺地不看對方的眼睛,一直看著對方的嘴巴來對話　真是嚇了一跳,真是我自己也不知道,一直只看著對方的嘴巴字幕：東株與宥利的愛情? 載沅：事實上,我也不知道事實上我現在看劇本後,差不多是馬上要演的情況所以那之後的內容我也不是知道得很多但是,最....(蒼蠅又來了) 載沅：11集開始俊河和宥利和東株的LOVE LINE 也正在慢慢地浮現字幕：SKINSHIP 的濃度是? 載沅：不是家庭劇嗎?哈,帶著有關家族的重要性因為有關家庭那種溫暖的電視劇如果在這裡有那種濃度太高的愛情戲和愛情的表現的話可能有點太強烈了..會有這樣的感覺所以我想像似有似無的那樣浮動的話,會不會好一點載沅：我有說過絕對不拍床戲現在的想法也是一樣事實上像戀愛中的戀人們那樣,那樣的埸面結果也不差,但是我想以後也好對將來會成為我的妻子的那個人,對我的子女會不會感到有點不好意思所以有點想避開字幕：說過自己不是長得帥,被說成是"妄語" 載沅：真的,五官分明..有雙眼皮鼻樑高什麼的我不是這樣很帥的臉我想是不是整體看來不是令人有負擔,是有點令人感到舒服的樣貌那樣的形象所以那些都說過了我的膚色看起來比較白..好像有點不適合 MC：　白皮膚更適合你~ 字幕：出道11年了也沒有出過一次緋聞? 載沅：現在的作品更用心地........ 想出作品和緋聞..... 　如果有好的姻緣的話,有好的交往的話,出一點緋聞,好像也不錯　現在我的FANS們,在我在軍隊的時候也來說　不要有想戀愛的想法.演戲吧演戲吧演戲吧　所以我知道了字幕：出道後改變得最多的是? 載沅：現在都是和後輩們一起做事攝影師和工作人員他們差不多一起共事了十年在以前會說: 嗯?這個,這樣做就可以了嗎? 這樣分得很清楚但現在: 呀~~做到那個程度的話,不是知道嗎? 已經是熟手了,為什麼那樣呀~你自己看著辦吧這樣表現的話.我會.哎..怎麼辦呢?? 那樣有點困難字幕：金載沅夢想中的2011年? 載沅：我現在拍攝中的<聽心> 這個作品希望對很多人留下是溫暖的 2011的好電視劇這樣的印象在我的履歷中,金載沅演過的電視劇在歷代電視劇來看,也是優秀的作品有水準的作品如果有著這樣好的評價的話就好了有欲心的話希望在電影方面能通過好的作品,接受到好的評價對於我的FANS們,那段時間真的對不起因為好多人給的好評,可以安心了 20110415 MBC專訪影片：http://tinyurl.com/3btnnwh Q1 經過5年時間的COMEBACK... 雖然在國內再經過5年的時間再出來事實上在2008年,去了中國拍攝了作品對於國內的FANS們是5年對於海外的FANS 大約是2年的空白期這次再次出道..用新人的心態再次演戲 Q2 演員間的默契... 首先大家都...不單是我黃靜茵也是南宮民也是李圭翰也是其他老師們,前輩們大家都包含在劇中而且因為大家都很老練了，所以大家都很有默契很開心地拍攝著 Q3 兒童演員的演技... 因為在作品中,兒童演員們的演技都很好很開心亦很感謝為了在<聽心>演出至第四集為止的那些朋友還喜歡這劇的FANS 們也會有一點負擔但是當然要用心地去演了~ Q4 自己親自看到兒童演員後的感想... 比我做得更好了更優秀了首先真的長得很帥很清新真的好像是貴公子,富者家的孩子一樣 Q5 黃靜茵說過對你的初印象是像肥皂一樣... 嗯.不錯呀比喻作肥皂的時候, 肥皂的意思有很多種不是會成為什麼不好的意思, 肥皂的話有很乾淨有將很髒的東西洗淨的意思就好像把肥皂說成純白世界的一樣比起某詞,肥皂這個單字本身好像更美 (這裡他說了某詞,我查不到..不好意思了) Q6 劇本上有彈鋼琴的場面,會不會辛苦? 曲本身很難我在接受鋼琴課的時候,老師最近也說因為那個是彈過2-3年鋼琴的人才能彈的曲因為我是在短期間學的而且那曲跳躍本身很多.所以是有一點困難的部分 Q7 實際上喜歡怎樣的音樂? 我喜歡OLD POP 在70年代,90年代那些.. POP 的那種節奏,非常!　（這裡他應該說了OLD POP 回憶的詞，我查不到,不好意思了) POP　對於我個人來說　一個人的時候，或是做什麼的時候可以令我安定下來所以OLD POP聽得比較多最近的歌，拍子太快了~　什麼樣的歌詞，是什麼樣的，一點也跟不上所以最近的POP大概全都沒有聽過 Q8 保持像白玉一樣的皮膚的秘訣是? 要公開皮膚秘訣的話　比起早上，在晚上活動更加好,哈最好避免強烈的陽光直射總括一天來說的話　早上早一點　中午的時候去散散步會對身體很好所以聽完我說的話　這些活動不做的話不可以呀首先很好地洗臉　接受很多好的東西　多點向好的方面想不是要這樣嗎? 附贈NG大王NG一則～ http://www.youtube.com/watch?v=xP5MXA8uplQ