[情報] 韓風.com 金載沅日本入團記者會(中文翻譯)

看板Jae-Won (金載沅)作者vickie (以後沒有閃光彈該怎麼辦?)時間19年前 (2006/07/15 01:52)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

*轉載請註明台灣金載沅美人會 Betty翻譯 (看原帖會比較容易閱讀：http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=8101) 以下參照: http://www.kanpooh.com/community/kpjjang25/ 叭～叭啦叭啦叭～～～！好！為大家介紹參加這次WCBF藝人對國際親善棒球大會慈善比賽 (好長啊～！)的俊男明星隊 "JEMISAMA"！嘩ー～！ (啪,啪,啪 [拍手聲])。首先, 是隊長安在旭～～！（嘩！）李成鎮！（嘩ー！）今天加入團隊的金載沅～～！（嘩ー嘩ー！！）。噢? 叫聲變得好大啊～～。很喜歡載沅嗎? （是ー！）。是不是真的喜歡啊?～！（是ーー！）。好！為了這麼熱情的各位, 這次我韓風小記者又再出動啦～～～！！（YEAH～！！）好的好的, 獨腳戲到此為止～（汗）。我是今天再出動的韓風小記者。好熱啊～, 真熱啊～。氣溫高不用說當然熱了,但因為能夠見到載沅, 這樣就連心也熱起來！嘻！親眼目睹傳說中載沅的那個‘殺人微笑’！這樣的事真是太好了★會是個可愛的孩子 , 是吧?～。呵呵。由於記者會是臨時決定的, 我韓風小記者於是匆忙出動！這次也沒例外！這次記者會的主題是金載沅先生加入“JEMISAMA”隊！是為了參加7月27、28日進行的WCBF藝人對國際親善棒球大會慈善比賽而特別準備的。最初聽說這個記者會時, 曾經有過這樣的多餘疑問 ‘唉？為什麼？為何入隊儀式在日本進行？’不過, 這事這樣辦, 不是挺好嗎～。（^^）；；雖然是簡單的記者會, 但確實很開心很有趣啊。很想向為我們出力的各位工作人員致謝。哎呀, 還是開始談載沅吧！在載沅出場前, 有簡介WCBF(World Children’s Baseball Foundation)到底是什麼, 與及介紹藝人棒球隊。負責介紹的司儀笑得非常開心, 心情仿如處身正式的棒球場上(笑)。接著, 放映了安在旭的問候影片！他向影迷發出訊息「請支持、多多指教。我們在巨蛋見吧」！因很久沒看見安在旭了, 感到很開心。在早前的演唱會上, 安在旭對影迷說「下次是在巨蛋了」就是指這個嗎？還是在完全不知情的境況下「夢境成真」？ O口O；如果影迷是後者的話真的很不錯～如果是前者的話就很厲害啊～因為我韓風小記者都不知道呢～。載沅終於出場了！嘩～～！好可愛啊～～！（＞ｗ＜）可愛氣質和金正勛稍微有點不同！笑起來露出雪白的牙齒和有如一彎明月的雙眼感覺和安在旭有點相似。調皮的表情如是, 莊重的言談也一樣！呀, 不過, 不覺得這樣很棒嗎? 這些話也只在這兒說的啊～。做訪問時必須要注意這樣那樣的事有很多的。特別是問些涉及藝人私生活或令人難以作答的問題是不禮貌的啊。但是 , 就算沒被問及, 載沅方面也會主動告訴我們。果然是堂堂正正，光明正大的啊！說到棒球選手一郎先生, 他最近在WBC發表的講話, 在韓國成為話題。雖然很想問但難以開口, 載沅卻率先發言, 他很坦率地對我們說「假若自己是日本人的話, 就能充分理解的。我認為這是出於愛國心而吐出的言論, 其實是好的」。真了不起…。臉孔既天真瀾漫又可愛, 說話則勇敢又直接。然後又說, 本人真的沒有打棒球的才能, 加入球隊只會為隊友帶來麻煩, 所以還是不出場比較好 (笑) 。因此, 只想拿99號球衣→不必要的人？（爆笑）。呀, 又來了～！真可愛！ (臉紅) 以下參照: http://www.kanpooh.com/community/kpjjang25/kjw02.html 載沅說他的肚子不舒服, 其實在訪問的時候, 在拍照的時候, 他也一直按著肚子。不過, 雖然面上露著痛苦的神情, 每當傳媒要求「載沅, 請望這邊！」時, 他馬上抬起頭展露燦爛的笑臉。看到這樣的載沅, 我韓風小記者既開心又自豪。載沅於拍照環節後, 換上棒球隊送贈的制服, 於太陽照射下的野外讓我們看他擊球。肚子還在痛吧～, 很熱吧～, 剛剛抵達還很疲倦吧～, 三重災難啊；；；儘管如此, 金載沅仍很努力！棒球打得很爛仍加入棒球隊, 努力是最基本的！(←不同意！）擊球時大概有一半是打不中的, 其餘一半是擊中了, 擊球時的目光簡直就如猛獸一樣！擊空球時面上就現出招牌笑容 (笑)。也讓我們看他發球, 似乎發球比擊球更難啊！（笑）。一開始面上便露出沒有自信的表情, 果然一直失敗～。「不成功的話便不回家！（笑）」聽到他這樣說, 大家都笑起來了（笑）。不過這樣說過後, 就非常成功！！！好厲害耶！載沅啊, 歸根究底還是想回家的吧？（爆笑）拍照期間我就有這樣的感覺, 通常和藝人見面拍照都是在昏暗的會堂或記者會場中進行的, 故此, 這次在猛烈的陽光底下見到微笑著的載沅時, 心在撲通撲通地跳, 真是妙極…。因為是明星不僅外型帥, 事實作為一個人, 作為一個懂得敬業樂業, 能夠與身邊的人一起歡笑的年青人是很優秀的（^^）。而照片也是至今在我拍過的照片中,最稱心最可愛的(笑) 。不是因為相機性能好, 是我技術高超啊～！（笑）我韓風小記者最想見到的, 就是如此開朗的人的笑容。我想捕捉的影像, 並非營造出來的美態, 而是自然流露的小動作。而且, 這應該也是大家希望見到的, 我相信是這樣。（^^）除了棒球隊, 載沅個人在9月會再次舉行FAN MEETING。各位, 這是和載沅見面的絕好機會, 請不要錯過啊！！這個嘛, 是我韓風小記者在這裡的情報！其他就沒弄到手了！！金載沅親筆簽名的球！！！這個是免費送出的啊～～！！（嘩ー！！啪,啪,啪 [拍手聲])。還可以獲得載沅的指紋和我韓風小記者的指紋！（←不要？）。嘿嘿, 開玩笑而已…（笑）。希望得到這球的人士請參閱7月20日發行的「韓風通信eul８月号」～。什麼？！仍有人不知道「eul」是什麼？！這不行！請到這邊來！！（爆笑）以下參照: http://www.kanpooh.com/community/kpjjang25/kjw03.html 金載沅: 大家好 (日語) Q：這次金載沅先生參加棒球一事來說,, 請說些棒球方面的經驗金載沅：首先, 聽到日本代表隊的領隊王先生今天身體不適, 希望他早日康復。聽說是胃不舒服, 我自己的胃也不好, 經常胃痛, 我想真的要早些治理。說到這次活動, 我十分關注棒球的事。可是, 我的球技不太好, 發球擊球都弱。在我來說, 能做得好是格鬥技之類的運動, 例如跆拳道和合氣道就相當擅長, 球類就很弱了, 我也想參加這次比賽的, 但可惜啊。 Q：呀ー、是這樣嗎ー。會以什麼形式參加棒球比賽呢？聽說是特別參加的。金載沅：這次我聽到WCDF主辦這麼有意義的活動, 而且還是慈善的, 自己以前在韓國也曾參加過一些幫助生活艱苦的孩子的慈善活動, ‘為孩子的夢和希望出一分力’ 這是非常好的主旨。當孩子長大後, 也同樣回饋未來的小孩, 這主旨實在好, 所以就參加了。 Q：這個活動, 目標是將棒球這種運動, 讓青少年和社會人士融為一體, 將友情和信賴領域擴展至全世界, 建立一個健全的公明社會。你覺得如何, 出席開球儀式或其他什麼的, 可以說說你的想法嗎? 金載沅：我打算參加遊戲的部份, 如果不妨礙的話我做什麼也沒問題,, 雖說是活動, 但比賽是比賽, 我覺得我很可能是障礙物, 如果不是的話, 活動或比賽我也想參加。 Q：有沒有喜歡的職業棒球選手？金載沅：我個人喜歡Los Angeles Dodgers。另外, 其實還有我的好友, 名叫崔熙束的韓國選手, 那些當選手的好友和後輩我也喜歡。 Q：日本棒球選手你認識嗎？金載沅：還是一郎選手吧…日韓戰的時候, 方才說到的慈善活動進行期間, 正舉行那場日韓戰, 其實, 怎麼說呢…雖然沒有親身看過比賽, 怎麼說也好, 因為聽說是很帥的…嗯, 我個人喜歡他的理由是, 在棒球選手中樣子很英俊。結果韓國輸了, 那時候有關一郎選手的言行, 在韓國也分成好事和壞事的2種不同意見, 在我的觀點來說, 一郎選手的種種行為, 是因為愛自己日本這個國家而做出的, 如果自己站於同樣立場, 我想我可能也會如傳說的他那樣吧, 我自己喜歡這樣的一郎選手, 我覺得一郎選手真的好帥。 Q：希望你可以告訴我們這次加入球隊的原委。另外,你希望球衣的背號是幾號呢？金載沅：剛才有說過了, 我的球技很不濟。所以, 我想會帶來很大的麻煩, 也會給安在旭先生添煩惱,這次是因為贊同慈善活動的主旨,以友情加入的形式參加。因為什麼也做不來, 所以想要的號碼是99號。 Q：是因為安在旭先生的關係而來的嗎？原本就是很好的朋友嗎？金載沅：和安在旭先生從年輕時開始就一直是好朋友。後來, 在旭先生和我還有其他韓國藝人集合起來組成『TASAMO』, 是以送暖關懷, 幫助貧困生活艱苦的人為中心的志願團體, 我和在旭先生一直有參與的。這次, 感受到在旭先生透過棒球做善事的心情, 所以我也決定參加。 Q：有沒有什麼地方想順道遊覽的呢？金載沅：11月為了拍攝寫真集和DVD來過日本, 當時走訪了多處地方。其中大阪和東京因為出席活動到過多次了, 雖然走訪了很多地方, 但因為同時要拍攝所以都錯過了, 在北海道和沖繩有很多地方都想去的, 也因為沒時間未能悠閒地遊覽, 所以好想再去。北海道和沖繩地方不是特別大, 和韓國相比的話是大些, 但途程需要時間, 下次騰出休息時間希望再去參觀。 ------- 有看WBC的人應該都知道鈴木一郎的"三十年論" 載沅的回答真的是"高"啊!! 我好想看穿99號球衣的金選手上場比賽哦! 投球擊球不在行，那當個外野手也OK啦! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.152.231