MOVIE MOVIE SEOUL Vol.2 –專訪新世代明星金載沅
MOVIE MOVIE SEOUL Vol.2 –專訪新世代明星金載沅
在韓國, 在日本將女性變成俘虜的〈殺人微笑〉—— 金載沅
金載沅的微笑, 無論誰人只是見一次心就會被奪去
究竟將亞洲女士們俘虜了的那個〈殺人微笑〉之名是從何而來的呢?
現在就將真相弄清楚明白
戴著帽子出現的金載沅, 接受我們訪問時雖然樣子羞怯, 但沒有忘記展露笑容, 真誠
地回答我們的提問。是他的〈殺人微笑〉, 也是他樸素的容貌, 讓這美好的一刻永留
心中。
訪問是安排在Fan Meeting 開始前僅有的少許休息時間, 我的心撲通撲通地跳….啊~
我和金載沅先生的約會開始了!
Q: 金載沅先生, 請簡單說明關於這次和影迷聚會的目的。
A: 這次的影迷聚會是因為我在中國拍中韓合作劇『北京我的愛』有半年了, 沒有時間
和影迷見面, 所以就利用下部作品開拍前的空餘時間辦了這個活動。
Q: 聽說今天在會場有值得欣賞的東西啊……
A: 唔….簡單來說就是唱歌! 雖然我唱得不好, 但我想如果要向大家表演的話, 最好
還是唱歌了。
Q: 準備唱什麼歌呢?
A: 韓國的流行曲。
Q: 請唱少許來聽。
A: 很難為情的啊! 哈……(這時, 他不好意思地大笑, 淚水都泛出來了)
Q: 見過有報導說日本的影迷追蹤到中國, 你和韓國、中國、日本的影迷全部都有見
過面了啊。影迷對你會不會因國家不同而有分別呢?
A: 不會, 大家都是一樣的。 大家都對我非常好, 任何國家的影迷都同樣珍而重之地
守護著我, 我覺得所有影迷都是一樣的啊!
Q: 你認為日本的影迷是因為什麼原因喜歡你呢?
A: 嗯~ 我自己都不知道啊。
Q: 金載沅先生的〈殺人微笑〉已經是相當有名的代名詞了, 這名稱的起因是從何而來
的呢?
A: 是偶然而成的, 這名稱並不是經紀人公司起的, 是有影迷做了個「殺人微笑!殺人
微笑!」的標語牌, 那事在電視播出之後, 突然間就廣泛流傳, 就這樣變成我的綽號了。
Q: 每次看電視見你差不多都在笑的啊!
A: 我平常也是這樣的。最初我被稱為〈殺人微笑〉時, 是我對演技仍沒認識的時期,
所以出現很多NG鏡頭, 這樣少不免會令導演和前輩煩躁的啊, 一般人會低頭說「啊,
對不起」但我就「對不起 (笑一笑) 對不起 (笑一笑)」一邊笑一邊道歉 (他努力地把
當時的情況說明)。 可是, 導演和前輩竟說 「這傢伙攪什麼啊, 在戲弄人嗎?」。但就
算過了一年, 同樣情況再發生時, 我想他們就會發覺「這傢伙本來就是這樣的了」 如
果我鄭重地低頭道歉 (他真的低頭做給我看), 反而會被說「做作」吧。實在我的性格
就是這樣愛笑的啊, 因為有個說法是「幸福會來敲笑的門」。
Q: 最初你是在電視劇『悄悄愛上你』初次擔正的, 你和笛木優子小姐合演有什麼感想呢?
A: 據了解和日本演員合演, 在韓國我是第一個吧。老實說最初和笛木優子小姐一起演
出時是非常擔心的, 因為文化和感情表達方式都不同。笛木優子小姐在劇中的角色是
一個有聽覺障礙的傷殘人士, 幾乎是沒有對白的。收到的劇本如果我的台詞有一頁的
話她的就只是「……..」, 但結果並沒有如我所擔心的大問題。而且笛木優子小姐很
聰明, 很快就將韓語記熟, 所以覺得好像和韓國演員工作一樣沒什麼大分別。
Q: 那之後的第二部電視劇就是和有名的金荷娜小姐合演的『羅曼史』了, 又怎樣呢?
A: 金荷娜前輩對我這個後輩從沒有直呼姓名, 一直都是用敬語的啊。所以拍攝『羅曼
史』是很開心的。
Q: 在這部電視劇你扮演的角色是高中生, 學生時代的金載沅先生是怎麼樣的呢?
A: 和『羅曼史』的男主角很相似啊, 不過像愛上老師這樣的事就沒有了。
Q: 除了〈殺人微笑〉之外, 金載沅先生還被稱為〈體型美好的演員〉呢!
A: 我?! 是嗎? (那表情驚訝得呆了)
Q: 拍『北京我的愛』時, 是怎樣保持體型的呢?
A: 哎….其實是無法保持, 腹部都長滿了肉。在求學時期總共有8年時間一直有運動,
所以拍『情敵』時差不多所有打鬥動作都是我親自做的, 但現在肚子和兩邊的肉都走
了出來, 就連踢腳也會被腹部卡住啊。在下部作品開拍前一定要再鍛鍊, 不努力是不
行的了。
Q: 金載沅先生打鬥動作都能應付自如, 看來今年放映的電影『墨竹街殘酷史』中由權
相佑飾演的角色都可以做啊!
A: 最初收到這電影劇本時, 發現我和角色之間, 形象方面不太合適, 雖然『墨竹街殘
酷史』的評價非常好……..是有些地方不適合我的角色性格吧! 由於我給人的印象總
是像小孩子似的, 認為我一定適合演那框框內的角色。 所以後來在選擇首部電影時,
就有以輕鬆的作品做開始的想法。
Q: 所以就選了03年的電影『我的愛小無賴』了! 你接受它的原因是什麼呢?
A: 平常在選擇作品時會首先看內容, 然後再一次過把劇本讀完。而『我的愛小無賴』
我是一口氣用了20分鐘就讀完的, 裡面的情節完全不無聊啊, 還有就是, 若我到了30
歲時就不適合演這類角色了, 這就是決定選拍『我的愛小無賴』的原因。
Q: 今後, 有什麼電影和電視劇的計劃呢?
A: 『北京我的愛』之後, 現階段沒有大計劃。下一部作品如果是日韓合作劇或者有機
會演些在形象上有大改變的電影就好了。
Q: 最後請你向『MOVIE MOVIE SEOUL』的讀者說幾句話。
A: 各位『MOVIE MOVIE SEOUL』讀者, 你好! 我是金載沅。聽到有關我主演的電影『
我的愛小無賴』在日本上映的消息 (在04年7月4日第18屆福岡亞洲電影節放映), 如果
大家在觀看時覺得開心的話我就高興了。我想在此提一下, 當時的我非常肥胖, 即使那
樣, 請把那當是可愛來欣賞吧! 這是一部輕鬆有趣的電影, 請大家多多支持。如果有
機會的話, 我希望下次能以日韓合作電視劇和大家見面。謝謝各位!
原文:
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=3154
雖然這篇訪問是在半年前做的了, 但從訪問內容中能讓我們更了解載沅, 所以把它翻譯
出來讓大家分享。
本文轉自美人會Betty翻譯
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=3769
--
閃靈二人組
「東西被搶走，我們替你搶回來。」
「委託成功率幾乎是100%的閃靈二人組"Get Backers"就是我們啦!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.134.27
Jae-Won 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章