韓國TV & Cinema Life Vol.5 的載沅專訪
韓國TV & Cinema Life Vol.5 的載沅專訪
韓國TV & Cinema Life 曾於04年9月上旬到韓國訪問載沅, 負責採訪的安部裕子小姐
還在網上寫了一篇採訪感想, 而上半部份的訪問內容就刊登在04年10月發售的第4期,
上述這2篇文章的譯本相信大家都有看過。04年12月發售的第5期就刊登了該次訪問的
後半部份, 現將內容翻譯如下:
中國是第二故鄉
希望在日本無拘無束地泡溫泉
希望去一次亞馬遜河
繼續上期金載沅於百忙中抽空接受我們的專訪。上次穿的是便裝, 今次就以稍為成熟
的服飾登場。
Q: 謝謝你繼續接受我們的訪問, 這次想問一些有關電影的事。你已拍過銀幕處女作『
我的愛小無賴』, 拍電影和拍電視劇的現場氣氛有分別嗎?
A: 很遺憾地我覺得韓國電視劇在攝製上對演員的關懷有點不足夠。 在韓國是一收到
劇本馬上就拍攝的了, 並且在當日就播出, 真是令人嘆為觀止的快速。但就連記台詞
的時間也沒有, 壓力是相當大的。不過另一方面亦有它的優點, 就是一讀完劇本靈感
一到馬上就可以演了。
Q: 電影的情況又是怎樣的呢？
A: 和電視劇相反, 對演員的關照是足夠的, 因為有進行充分的試演, 時間相當充裕。
還有就是如果電影出來的成績是優秀的話, 演員不但被認同, 還會成為永垂不朽的作
品。
Q: 那麼今後是否打算全力投入電影呢?
A: 不, 並沒有那個意思啊! 因為我對電視劇的拍攝方式已習慣了, 倒不如說電視劇更
適合我。電影是經過無數次的排練後, 再要等很長的時間才拍的, 期間苦悶極了。本
來已高漲的情緒經過重覆多次的試演後亦冷卻下來, 什麼都要等真的很累喔 (笑) 因
此我會常常走去問劇組職員 “還未可以拍嗎”….(笑) 還有就是將劇本讀了多遍之後
, 想法也會改變的, 最初覺得很悲傷的場面, 漸漸會覺得不是那麼一回事, 人也迷糊了
。
Q: 因為工作關係, 你到中國和日本等海外地方的機會雖然多了, 但有沒有那些國家是
你想自己去的呢?
A: 為了拍『北京我的愛』, 我在中國逗留了一段長時間。 中國本來就是我喜歡的國家
, 現在的感覺就像是故鄉一樣, 下次希望能拋開工作到那兒玩。也好想去日本喔。 呀﹏
好想悠閒自在地泡溫泉啊! 大約在21、22歲的時候, 到韓國以外的國家的話就會有 “
嘩﹏去外國啊!” 的反應, 但最近就沒什麼感覺了。託工作之福, 感覺世界變得很近啊
。如果有機會的話, 我想去些不一樣的地方, 很想去一次亞馬遜河。
Q: 請說一下今後的工作和私人的計劃。
A: 接下來到底是拍電影還是拍電視劇現在還未有決定。只要是好的作品, 拍什麼也會
全力以赴努力做都最好的。『嫂嫂19歲』已拍完了, 暫且先休息一下, 有計劃去旅行
的, 很想去日本啊, 就不知能否成行?
Q: 請務必要實現這計劃喔。最後請你向日本的影迷說幾句話。
A: 我希望有好的作品讓各位日本影迷欣賞。以前每當完成一部作品我都會擔心到底是
受歡迎呢還是不受歡迎…..雖然現在已不再為此擔心, 但如果能拍出好的作品, 我相
信中國、台灣、日本….甚至世界各地都可以看到, 並會受到關注。所以今後每部作
品我都會盡全力去演的。作為演員我可以為支持我的日本影迷做的, 就是以優秀的的
作品獻給大家。
我們編輯部在兩年前曾和金載沅做過一次專訪, 由於當時他仍是新人的關係, 對於攝
影師的要求是一副戰戰競競的樣子。而這次就一邊和職員談笑, 一邊擺出攝影師沒有
要求的攪笑姿勢, 還不時吐舌…..心情顯得相當輕鬆。和2年前一樣完全沒變的是應對
誠懇, 現在的金載沅是添加了從容和風采, 讓我們見到在成為演員後經過磨練而成長
的面貌。 有傳下一部作品已決定了是日韓合作的短編電視劇, 若實現的話, 毫無疑
問人氣就更盛了!
(注: 載沅1月19日去日本會不會和拍劇有關呢)
原文:
http://img.photobucket.com/albums/v329/bluet6/kjw/ktc5.jpg
本文轉自美人會Betty翻譯
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=3726
--
閃靈二人組
「東西被搶走，我們替你搶回來。」
「委託成功率幾乎是100%的閃靈二人組"Get Backers"就是我們啦!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.134.40
Jae-Won 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章