載沅於2004.11.06在大阪記者會的答問
載沅於2004.11.06在大阪記者會的答問
F2A雜誌Vol.5有刊登載沅7月及11月到日本訪問的相關報導。11月6日在大阪舉行的記者
會, 出席的除了載沅之外還有韓國觀光公社社長柳健及2004年韓國小姐冠軍金素蓉(譯
音)。 現在我將載沅的答問翻譯出來, 其他兩人的我就不譯了。
Q: 對於被稱為 “殺人微笑” 有何感想?
A: 我演了第一部劇後沒多久影迷就替我改了這個稱號, 我覺得是很有意義的事, 從年
輕到年長的人在記起金載沅這名字之前就先想起 “殺人微笑”, 是難能可貴值得開心
的事。何況不單是不分年齡, 日本、台灣、中國的人們亦記得“殺人微笑”, 實在是
一件好事。
Q: 請說一下對大阪的印象及在大阪有什麼想去的地方嗎?
A: 大阪我是第一次來。今天抵達機場後立刻就到這酒店來了, 還沒有時間觀光。很多
人都說大阪是有名的美食天堂, 所以工作完了後想去品嚐美食。
Q: 今後在日本有什麼活動計劃了嗎?
A: 今後在日本的計劃是…..嗯…..我主演的電視劇在日本受歡迎, 能得到廣大觀眾支
持我感到非常高興, 因為這個關係, 我想今後有可能拍電影或電視劇, 但還沒有具體
的決定。
Q: 為了明天的握手會, 出現通宵排隊輪候在今天分派的整理券的超人氣情況, 對於這
樣的日本影迷你有何想法?
A: 對於得到如此多影迷愛戴真是非常感謝, 只知道電視劇在日本很受歡迎, 但就不知
道自己也如此受歡迎, 真的值得慶幸。握手嘛, 如果有時間的話希望可以多做一些….
。關於電視劇方面, 如果能夠日韓合作的話我想也不錯啊。
Q: 聽聞金載沅先生有在餐廳工作的經驗, 可以告訴我們你的拿手小菜是什麼?
A: 我曾經在多間食店和餐館打工, 類似廚師的工作有做過, 輔助的工作也做過。自己
一個人生活已經是第5年了, 就因為是一個人生活了一段長時間, 所以經常有煮些辣湯
之類的來吃。由於有先前說的打工經驗, 大致上任何菜都會做, 但特別說 “這是我的
拿手小菜!” 這樣就沒有了。
Q: 有沒有一些具體的呢? 譬如想做些什麼給女朋友吃….
A: 呀….是對女朋友的嗎? 如果對女朋友的話, 我就會做海帶湯給她吃。(笑)
這時柳健社長說: 我說一句讓大家參考, 像金載沅一樣的韓國年青人吃拉麵時一定會
加些泡菜的。
Q: 在明天的 “四天王寺嘿吆” 要穿古代服裝, 可以說一下你見到自己穿起這些服裝
的樣子時的感想嗎?
A: 至今為止我主演的電視劇和電影全部都是時裝的, 只有拍電影『我的愛小無賴』時
試過一次古裝, 總覺得扮古裝就必定要有鬍子, 我見到這樣的服裝穿在自己身上就覺
得非常不自然, 就是這樣的感覺。明天我扮的是統一三國時代的新羅國王金春秋, 說
實話, 我現在就有些擔心了呢。
這時柳健社長又說: 各位, 大家期待著的“殺人微笑”就是加了鬍子也能殺人的啊! (笑)
本文轉自美人會Betty翻譯
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=3706
--
閃靈二人組
「東西被搶走，我們替你搶回來。」
「委託成功率幾乎是100%的閃靈二人組"Get Backers"就是我們啦!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.193.159
Jae-Won 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章