《嫂嫂十九歲》───中文劇情（第11集）
下面是韓社的朋友jy翻譯的
不過翻了一半而已
這一集開始是jdb在哭，因為她被yks和kjw傷害了
jdb：你為什麼表現得你對我很厭惡，那麼，你一開始就不要幫助我，你開始就不要在
我哭的時候對我笑，你就不要救我的弟弟，你就不要對待我像一家人一樣，。。。。那
樣你說你不愛我，我就不會受到傷害！！！！
jdb準備去穿鞋子，yks幫她穿上！！！
yks：你是笨蛋嗎？？？
這個時候jdb的眼淚流下來了，
yks：我怎麼會不喜歡你呢》？？
在酒吧，kjw腦海一直都在想著多彬對他說的話。
jdb：那麼，你為什麼要讓我見到你（我覺得是說在汽車站的重逢），你為什麼老是讓
我有可以等待的錯覺？如果你告訴我你不喜歡我，那麼我不會等候你！！
kjw：我告訴過你我不需要你等。
jdb：我告訴過你我在等你。
kjw：我今天晚上不想出去！
jdb：你說過你不想離開放棄，可是你為什麼要這麼做？
kjw：從現在開始，你不要約我或者等我
jdb：你這是在說什麼，是什麼意思？？？
kjw：你現在回家吧，我今天很累，我現在很想休息
kjw開始喝水，他的朋友來看他！
在說說yks和jdb這邊，。。。yks記得kjw告訴過他，愛情要認真選擇對待，不要輕易
放棄！他看到多彬這麼悲傷，就圍著她轉悠！
jdb：你這是要做什麼？
yks：我讓哥哥今天陪我打了籃球，也許是我今天運動的原因，所以我的身體現在很
疼痛，動一動都疼，我叫哥哥陪我是因為我想玩的開心盡興點，可是我不知道他有
這麼重要的約會！！
jdb：你剛才還說我是笨蛋，你不是也是個笨蛋嗎？？？
yks在轉悠
jdb：你說一個善意的謊言來安慰我，可是不起作用的！他也許喜歡他的弟弟更勝過我
！在我和他的友誼還有你之間，我們2個還要來競爭
yks：我們走
jdb：去哪裏
yks：我們去過你的第2次生日！！
回到酒吧，kjw和他的朋友一起
回到酒吧，kjw和他的朋友一起很酒！
kjw：剛開始他說他感覺到奇怪，可是後來他受傷了，在多彬離開以後，整日飲酒作樂
，恨她，等他，這樣是不是很倒胃口？？？（開著玩笑說的）他說這樣已經持續5年了！！
朋友：所以呢？？？
kjw：我比其他的人更能體會這種傷心難過！！
朋友：所以呢？？說明白點！！
kjw：我不想他受到傷害！
朋友：那麼你就可以再次受到傷害？？？？
kjw：如果你心裏已經有很多難以癒合的傷痕，我想你開始需要依靠別人的安慰吧！假如
沒有受傷，你就不回明白自己該怎麼樣選擇，生活。在過去因為我給承載帶來了太多的
傷害
朋友：所以呢，你就要結束，讓有敏受到傷害？？？？
kjw：雖然不是我願意傷害他，但是我要停止喜歡她，並且遠離他！
朋友：你要怎麼停止喜歡一個你喜歡的人呢？？不管怎麼說，你已經開始喜歡她了
kjw：我可以做到！我已經學會怎麼樣做了！！！
朋友：明載啊，你心裏真正是怎麼想的啊？你難道從來都沒有想過要為自己考慮嗎？？
朋友：你說你可以控制自己，你可以讓自己不愛她，你可以讓自己對她沒有感覺。
kjw：假如我按照我心裏的意願做，事情是不是要簡單點？？？？[我估計是說成全弟弟]
朋友：江民！！！！
kjw：如果依照我的意願，是不是讓每個人都高興呢？？？？
朋友：你不要讓自己活的那麼累啊，你已經為了你媽媽放棄了許多你兒時的夢想了！
場景：yks的朋友和多彬的弟弟
朋友：你說他們不喜歡和我們在這個房子裏面共處嗎？？為什麼他們老是離開我們單
獨相處呢？？？
弟弟：誰知道呢，
朋友：在你姐姐來以前，我們沒有這麼多人，我們住的很舒適，yks從來不會尖叫和發
脾氣！
弟弟：我姐姐也一樣，她一切從來沒有和現在這樣
朋友：她強烈的喜歡自己的房子，yks和她都很善良！
弟弟：真是不可思議，可是他們在一起住以後就不喜歡和我們相處了！
朋友：你姐姐獨特的個性是不是只在承載那裏表現出來？？
弟弟：是是是是是！！這就是我想說的，哈哈哈哈，你知道這也許對我開說是好事！
朋友：故事越來越古怪，朝著不可思議的方向發展了！！
在回到kjw的媽媽這邊，媽媽非常緊張kmh說的話！
kmh：首先多彬的爸爸不會原諒你，你2個兒子都不會原諒你！
媽媽準備走出房間，這個時候她的女兒進來了，把她在kmh房間找到的多彬小時侯的全
家福給媽媽看，媽媽很緊張很震驚，告訴女兒不要告訴任何人，並且忘記這回事，女兒
非常奇怪母親的做法！
在車裏，媽媽還是在回憶kmh講的話！
kmh：你放棄了海員2次，因為你5年前趕出家門的女孩子就是海員！
她開始回憶她是怎麼把多彬丟在火車站，多彬再火車站哭，然後她又在一次把多彬
趕出了自己的房子！
她也在回憶她2個兒子的話
kjw：我對媽媽你非常失望！！
yks：如果哥哥不娶她，我也要娶他！
jdb，yks，和弟弟，朋友在回家的路上（yks為了給多彬過第2次生日，把大家聚集在
一起玩）弟弟和朋友一起帶頭跑了！多彬給yks買了個咖啡味道的冰淇淋！！！然後開
始談話，yks問多彬，她這樣做是不是想向自己討什麼禮物
jdb：此話當真，你真的給我禮物？你可以發誓？？
yks：你想要什麼？？
jdb指著櫥窗裏面的東西說，我要這個。
yks：705。09萬！
jdb：一個來自富有家庭的孩子，還開著越野車肯定非常有錢！
yks：什麼？？
jdb：看者辦把，反正我們的世界不同，我就是想要這個！
yks：你的想法讓人發狂，難以接受！
jdb：我沒有想要你心理不好過，只是告訴你我真實的想法，我就是想要
yks：你怎麼能說一個讓窮人買不起的東西呢？？？
jdb：一個窮人並不代表什麼都沒有，他往往想要的是他自己不能擁有的東西，比較這
個我更喜歡冰淇淋，所以呢你最好永遠都窮，這樣比做一個成功的商人更好，看著你
的眼睛裏面全是悲傷和失望，在辦公室老是出錯誤。很多人對你的位置虎視耽耽，然
後由別人取代你的位置！
jdb邊走邊和yks對笑！
媽媽準備來看yks，在她回到車子裏，她給yks打電話告訴他自己要來看他
場景：他們在回家的路上，jdb問他媽媽做了些什麼，他的媽媽並沒有見到他們
當他們到家的時候，yks看書的時候，想到jdb說的話！！而多彬這邊也在封建回憶kj
w在宿舍門口對自己說的話！
yks去屋頂，丟硬幣，他記得kjw對他說的，關於愛情的話！
yks給kjw電話，kjw問發生什麼事情了，yks說他發生了意外！
kjw：為什麼說自己意外？？？
yks：偶爾開個玩笑也不錯！
kjw：有什麼好的的？？
yks：因為你說了一些古怪不可思議的話，所以我現在來寬恕你的錯誤
kjw：承載啊，我。。。。
yks：不要讓她等！不管發生什麼事情不要傷害她！！
一個出租車裏，裏面是kjw的前任，她說，韓國的變化真大，
在醫院，kjw和他朋友在談話，他的朋友說怎麼樣才能舒服些，他說，回家！他們笑了
，突然kjw往四周看了看，他沒有看見任何人，其實他的前任就在他的身後的角落！
在辦公室，yks給了多彬一杯咖啡，他特別在意多彬所說的，希望他們可以在工作上面
成為一對競爭對手，他們輕鬆的開著玩笑。
yks的朋友和jdb一起到了咖啡室，他問多彬，假如在多彬的生活裏出現了一些問題
。。。。
回到kmh這邊，在辦公室，，yks在幫她打印，他說，kmh應該非常得意他是這麼一個偉
大的男朋友！！非常巧合的是，這個時候呢，jdb也回到了辦公室並且聽到了這句話！！
kmh這個時候還在那邊打情罵巧，還看到yks臉上有污點，他們開始嬉戲，[真是發誓，
公認在辦公室調情]他們這樣打鬧就像很多年前在海邊yks和jdb打鬧一樣！
在大廳裏，kmh給yks一個邀請卡，說是想和yks來一個燭光晚餐，kmh並且告訴yks不要
擔心要他買單，當kmh離開以後，他冥想了一會，然後回到辦公室。
在jdb爸爸的辦公室，他告訴kmh，他對kmh的前段時間的工作計劃感到失望，如果她還
想繼續工作，必須給個新的計劃，kmh說她會做出個更好的計劃來的！
kjw和kmh的媽媽在談話，kjw的媽媽想對jdb的爸爸坦白，kmh的媽媽聽到後發狂，她說
現在一切現狀都不錯，她說現在傷疤已經好了，等等一大堆話，最後還起身跑了，kjw
的媽媽叫她
在辦公室，jdb給了kmh一些建議資料給kmh關於她的計劃，kmh冷淡的說自己會考慮看
看。
在自動販售機前，jdb想到以前yks的性格非常另人發狂，但是現在很成熟，yks看
著jdb，他把邀請卡放進jdb的嘴巴裏面，他告訴jbd要去參加，jdb問為什麼，yks表示
說這是他哥哥表現的時候，他一定會請你吃一頓昂貴的晚餐補償你的！
yks離開了，jdb追上去說讓yks和他一起去一個地方。
在一個雅致的飯店裏，kjw的媽媽和jdb的爸爸見面，她開始告訴jdb爸爸說自己並不知
道關於事故的事情，和他的妻子的事。這個時候，yks和kmh到達了，當kmh看見他們2個
的時候非常緊張，當然yks的媽媽也很很震驚呢，他們開始交談，多彬的爸爸說自己非
常喜歡yks，他們還談到了yks和kmh是好朋友，他們坐到了一個餐桌前。
--
轉自美人會提供luomanshi
http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=2769
先送上後面的部分。因為最想知道的東西在這裏，前面還未寫的我看看了，因為我晚上
就要走了。不知道來不來得及。還有，不理解英文中出現的ppl具體指什麼，還有一些
俚語，所以都是自己猜的，如果不對，請指正了。如果不能完成前面的部分，那請
sunnyz1多多幫忙了
有敏把準備送給民載的領帶給承載：你要嗎？你拿走或者扔了，對我而言已經沒有任
何用了！
有敏說完轉身離去，承載：你去哪裏？
鏡頭回到民載和前女友素妍談話的CAFE裏。
素妍：你媽媽是個了不起的人呢。她可以讓別人覺得自己真的是個害人精。是啊！她
就把我看成是個只會喝酒（然後找個有錢男人）的妓女！“不要毀了我兒子的前途。
我可以給你錢讓你離開他，悄悄地離開，離的他遠遠的！如果你不答應，我是不會善
罷甘休的（不會放過你的）！”
民載：你還是接受了！
素妍：什麼？
民載：你得到了你想要的！像她要求的那樣離開我，離的遠遠的！你為什麼還要到這
裏來向我哭訴（抱怨）？
素妍：我要報復！────我不明白，為什麼報復？讓民載母子反目嗎？
民載：拿了錢又來說報復是不是太幼稚了點（是不是太滑稽了）？
素妍：那就是我為什麼要離開的原因！我想讓她知道，我離開後，到底是誰受到更大
的傷害，我想讓她看看，她的兒子會因為我的離開而變成什麼樣子。我下定決心的了
，總有一天我會以勝利的姿態回來的！─────我恨死前女友了！原來看的時候不
知道。居然是這樣的！！！！我恨死她了，竟然把民載作為向他媽媽報復的工具。民
載~~你真的很傻，為了這樣的一個女人竟然~~竟然苦等了那麼多年！為什麼~~現在又
要放棄有敏~~為什麼啊！！！我想大家都會想民載和有敏好的
民載：恭喜你！你成功了！──民載的心一定很痛了！
民載站起來離開了。
民載坐在車裏，想起剛剛前女友講的話，又想起有敏在媽媽那裏受到的屈辱還被趕出了
家，然後就啟動車往家裏駛去。───我想民載是想到有敏所受的苦竟然都是因為自己
為了所等的這樣一個女人，覺得內疚，懊悔~~真的可能是什麼感受都有了！
有敏很生氣的走著，承載跟在後面。有敏告訴承載她準備結束協議訂婚的合同~~在她被
甩（拋棄）前，她要先甩了（拋棄）他。───每個女孩子的心理通病！承載想要阻止
有敏，告訴有敏民載是因為做手術才不能來的。有敏說她不在乎，她不喜歡離棄她的人
。拋棄我的人已經是過去式了！
民載到了媽媽家裏，媽媽很高興終於看到了民載。民載告訴媽媽，沒有必要讓別人為他
的人生而感到負疚。他說那些離開的人都會回來的。媽媽問她到底聽到些什麼，為什
麼那麼生氣，她以為民載知道了一些有敏的事情。民載說不要管，又問媽媽到底傷害了
多少使他的人生變的一帆風順，變的更好了。最後，民載說，自己再也不會像媽媽要求
期望的那樣生活了！回到房間裏，民載媽媽腦海裏想起民載剛剛說的話，知道她的2個
兒子再也不會原諒她了。
民載回到工作室（我想是醫院前面的那個空地吧），看到前女友出現在面前────
應該的特意等在那裏的。────下面的對話是我自己按照劇情寫的，因為英文劇情
是敘述的，不是對話。所以有些話我也是自己想的了。我覺得這樣更能回味拉！
素妍：我只等了一會，只想在離開之前再多看你一眼。
民載：回到你未婚夫身邊去吧。
說完，民載準備離開。
素妍：那個訂婚已經沒有了。────什麼意思啊！來搶民載嗎？我感覺前女友最
後肯定是得病死的！
民載轉過身。而此時承載開車送有敏到這裏，車子裏有段對話。承載說因為哥哥以為
和他見面的是自己所以才那樣的（沒有出現），有敏問民載說了些什麼。承載笑了笑
，說“哥哥知道我不喜歡（討厭）你，所以不想讓你成為我的嫂子，哈哈！”承載把
那個領帶交給有敏，告訴有敏應該送給哥哥，也應該一直等他，因為離開的人最終還
是要回來的！
有敏下了車，感謝承載送她到這裏，承載說了“FIGHTING~~~”然後有敏就離開了。
但是一抬頭就看到民載和前女友在說話，前女友還拉著民載的手~~~承載感到奇怪，
順著看去，也發現了那一幕。承載又看有敏，有敏很受傷的表情，眼淚流了下來，轉
身離去~~~~
剛剛大致看了下前面沒寫的部分，知道大家還是比較關心載沅和多彬，所以~`哈哈！
先寫了
多彬看著承載給的票，然後說：好，最後次機會！！
而同時，民載也在急忙的穿西服，趕著出門。這個時候，門鈴響了，民載開門，竟然
是前女友！
多彬一直在約定的地方等著，民載和前女友在CAFE裏談話，前女友問民載未婚妻的情
況，他們是什麼時候相愛的，是個怎麼樣的女孩子。
民載：我很忙，不能講很久。我們直接說重點吧，也可以快點結束。
素妍：在過去的這段時間裏，你有想起過我嗎？
民載：我不知道~~你認為呢？
素妍：喝吧~~你的咖啡冷了。
民載：如果只是這樣，那我走了，我還有重要的約會。
民載站起來準備離開。
素妍：你知道嗎，純淨的咖啡本身的冷比冷的咖啡更讓人覺得冷！（暈死，這段想了
很久，最後還是翻譯成這個樣子了實在不知道該怎麼說好，大家將就吧。）那就是你
現在的樣子~~你變了很多~~~（她怎麼能這樣說呢？──這個是英文譯文裏的哦）你以
前總是一直在笑~~還有~~一顆溫暖（熱情，善良）的心！───你好意思說嗎？還不
都是因為你啊，前女友真的太過分了。如此傷害民載，怎麼還能再這樣說？民載的改
變完全是因為你！！
民載準備走。
素妍：你難道不想知道當初我為什麼一句話也沒有說就離開了呢？
民載看著她。
承載來到有敏等民載的地方，跑上臺階找到了有敏：
有敏：可以告訴我發生什麼事了嗎？
承載：你怎麼在這裏？哥哥沒來你就應該走啊~~！！
有敏：我曾經告訴過你，每個人，我等的人，從來都不會出現~~現在好了！我以前是
那麼想等~~~但是現在~~我不會再等了！
承載：你的電話是拿來當裝飾的嗎 ？
有敏：那又怎麼樣？都不重要了！我知道（即使打了）他今天也不會來了。
承載：哥哥不知道和他見面的是你，他以為是我和他約好的。
有敏：我知道~~我知道~~你們2兄弟都是大~~─────我想有敏是想說都是大壞蛋，
大騙子吧
承載：哥哥有手術！
有敏：呵~~那就對了！（苦笑吧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.216.76
Jae-Won 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
