[歌詞] [ SK ] Winter Falls 歌詞 (冬日降臨)

看板JYPnation作者 (blauereverie)時間5月前 (), 5月前編輯推噓15(1507)
留言22則, 4人參與, 5月前最新討論串1/1
Stray Kids - Winter Falls(冬日降臨) 冬日再度拂面而來 時光又流逝了吧 除了我以外的一切都變了 孤獨得教人難受 依舊想念著你的我 仍在原地停滯不前 收集所有殘存的回憶 閉上眼試著一一回想 漸短的白晝使夜晚更加漫長 冰冷的心上冰塊般的東西融化了 反覆的凍結與消融間才察覺 我早已失去了留戀之類的溫熱 我們就像電影,令人喘不過氣 談及往事又不禁尷尬得蜷曲 嘴上說著實在沒轍,卻因你遺留的痕跡頓然失語 於是又回想起 冬日降臨,飄落的雪 比什麼都要來得純白潔淨 落下,仍遺落在我身上的 你的一切,我會試著抹去 我是真的愛過你 像你也曾愛我那般真心愛過你 再度落下,片片雪花飄落 而我們失落了彼此 冬日降臨 冬日降臨 請在我失守前降臨 我是真的愛過你 像你也曾愛我那般真心愛過你 再度落下,片片雪花飄落 而我們失落了彼此 現在沒事了 我會沒事的 現在行了吧 無所謂了,你走吧 在回憶裡找尋你的蹤影 牽著手前行的日子 那是個溫暖的冬日 一切仍美好的當時 隱沒在沉寂的天空下把內心全都掏空 哪怕是將你推開也比這樣遺忘你容易 是對過去的懷念,還是對你的思念 都是我全然不知名的留戀 假裝堅強也只是讓自己顯得可笑 還要過幾個四季我才會好起來呢 即便重拾了回憶也只會更痛苦吧 只顯得自己更加可悲,徒留傷痛 冬日降臨,飄落的雪 比什麼都要來得純白潔淨 落下,仍遺落在我身上的 你的一切,我會試著抹去 我是真的愛過你 像你也曾愛我那般真心愛過你 再度落下,片片雪花飄落 而我們失落了彼此 彷彿自一場悠長的夢醒來 眼看白雪飄落,時光遠走 擁你在懷裡的季節會再次到來嗎 明知該道別了,我卻還放不了手 冬日降臨,飄落的雪 比什麼都要來得純白潔淨 落下,仍遺落在我身上的 你的一切,我會試著抹去 我是真的愛過你 像你也曾愛我那般真心愛過你 再度落下,片片雪花飄落 而我們失落了彼此 冬日降臨 冬日降臨 請在我失守前降臨 我是真的愛過你 像你也曾愛我那般真心愛過你 再度落下,片片雪花飄落 而我們失落了彼此 全都燒盡、全都燒盡 就這樣了結一切,最終的我們只餘下灰燼 在冬日的風裡燒了你的心 向遠方飛散,曾經的我們如今只剩我自己 ----- 中文翻譯 by blauereverie 引用或轉發請附上連結並註明出處 ----- 好像不小心從Secret Secret開始變成了知城的詞粉(笑) 這首歌除了充滿許多他愛用的長句,更多的是關於「落」 (fall) 這個詞在韓文和英文不同意境中的巧妙運用。越簡單的單字,字義通常越是繁雜,但也相對地就有越多發揮與聯想的空間,像是這首歌,從歌名開始就很有意思,內容也有多處以同字異義及近似音等巧思,營造出生動的韻律,豐富了敘事,讓人不禁玩味再三。這次的翻譯也非常努力貼近原意並儘量保留原文的文字遊戲,希望大家看得開心,也多多支持HAN的創作~♡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.190.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1638357593.A.CAD.html

12/01 20:52, 5月前 , 1F
這首真的很好聽QwQ 有點惆悵的感覺很適合冬天
12/01 20:52, 1F

12/01 20:52, 5月前 , 2F
謝謝翻譯分享
12/01 20:52, 2F
※ 編輯: llinvivi (182.234.190.192 臺灣), 12/02/2021 00:54:06 ※ 編輯: llinvivi (182.234.190.192 臺灣), 12/02/2021 01:43:08

12/02 03:20, 5月前 , 3F
我最喜歡一句歌詞,Please fall before I fall.
12/02 03:20, 3F

12/02 03:22, 5月前 , 4F
兩個fall,帶給人感覺不同
12/02 03:22, 4F

12/02 03:23, 5月前 , 5F
第一個fall,是希望快降臨,第二個fall,你翻成失守
12/02 03:23, 5F

12/02 03:25, 5月前 , 6F
我是認為他要墜落崩潰了
12/02 03:25, 6F

12/02 03:29, 5月前 , 7F
有失戀過的人聽這首真是心情複雜
12/02 03:29, 7F

12/02 03:32, 5月前 , 8F
是懷念過去時光還是思念你,這句也很好
12/02 03:32, 8F

12/02 03:36, 5月前 , 9F
曾經的"我們"如今只剩我自己, 這對比也太心痛
12/02 03:36, 9F

12/02 03:44, 5月前 , 10F
韓寫歌喜歡借景,Sunshine, Rain, Snow在他筆下都帶有
12/02 03:44, 10F

12/02 03:44, 5月前 , 11F
憂傷的感覺
12/02 03:44, 11F

12/02 03:51, 5月前 , 12F
但他饒舌罵人又很會,喜劇信手捻來也很自然
12/02 03:51, 12F

12/02 03:51, 5月前 , 13F
是個奇特的人
12/02 03:51, 13F

12/02 03:58, 5月前 , 14F
我會愛上Stray Kids也是因為他們自己寫的歌詞
12/02 03:58, 14F

12/02 04:00, 5月前 , 15F
明明不懂韓文,也不喜歡饒舌,但他們的歌詞就是能打動
12/02 04:00, 15F

12/02 04:00, 5月前 , 16F
12/02 04:00, 16F

12/02 04:14, 5月前 , 17F
再回到這首歌歌詞,最後雪跟灰燼在空中飄是相似
12/02 04:14, 17F

12/02 04:21, 5月前 , 18F
所以結局是把跟你相關的一切燒成灰燼也很切合雪的主題
12/02 04:21, 18F

12/02 04:21, 5月前 , 19F
,是雪還是灰,兩者已混在一起
12/02 04:21, 19F

12/02 11:53, 5月前 , 20F
我也覺得Please falls before I fall.這句最擊中我,但是我
12/02 11:53, 20F

12/02 11:53, 5月前 , 21F
心中的解釋兩個fall都是崩潰墜落...
12/02 11:53, 21F
※ 編輯: llinvivi (49.216.132.233 臺灣), 12/02/2021 11:59:30

12/02 21:50, 5月前 , 22F
這首真的好好聽
12/02 21:50, 22F
文章代碼(AID): #1XfrfPoj (JYPnation)
文章代碼(AID): #1XfrfPoj (JYPnation)