[分享][ DAY6 ] tumblr問答微整理翻譯

看板JYPnation作者aswj155 (swj155)時間8年前 (2018/02/08 00:00)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

原文：http://tumblr.co/6012DO98Y Do you have any advice for teens starting their career? DW- Your opportunity will always come! In order to grab that opportunity make sure to always try your hardest! SJ - Doesn’t matter when or where but you will always shine so have confidence and dream while living your life~ https://goo.gl/wP24aP 請給要開始工作的人一點建議度雲：你的機會總是會來的！為了抓住機會請隨時都盡最大的努力！晟鎮：不論在哪，你都會因為你的自信與夢想而在生命中閃耀（貼圖） Hi Day6! I'm a huge fan How do you guys think the kpop industry is changing the way people listen to music worldwide? YK: I don’t know how it’s influencing the world yet but glad to hear some go od 「嗨Day6！我是你們的大粉絲！你們覺得kpop是否正改變世界上人們聽音樂的習慣呢？」 YoungK：我不知道他們如何影響世界的，但是聽到人們告訴我這些好消息總是開心的 How often and for how long do you practice? What are the plans for the future? Dowoon-I think we typically practice for about 4 hours. I want to continue to play the drums and eventually meet students that will be like my younger brother. Sungjin-I practice a lot at our dorms. Regarding our not too far away future, I would wait for the day that the streets are full of Day6 songs! Just kidding ! (t/n: Wonpil-Practice as much as possible whenever we have time. I hope to become a good song writer and would like for Day6 to continue as a band that releases great music for a long time. 「你們多常，或都練習多久呢？你們在未來的計畫是什麼？」度雲：我想我們至少練習大概四個小時，我希望可以繼續練鼓，最後可以收學生，那會像是我的弟弟晟鎮：我在宿舍練了很多。關於我們不久的未來，我希望街上可以充滿Day6的歌！開玩笑的！元弼：盡可能地多練習，只要我們有時間。我希望成為一個好的作者但同時也想要Day6 作為一個持續發表好作品的樂團。 are there any groups/bands that you want to collab with? Dowoon - radwimps!!!! Sungjin -https://goo.gl/gk1gSH 「有想要合作的團體或樂團嗎？」度雲：radwimps!!!! 晟鎮：（貼圖）（那是coldplay） how do you find inspiration for your music and how often do you write songs? Jae: Whenever an idea pops into my head I just record it so i guess constantly I’m writing. 「你們如何尋找創作音樂的靈感還有你們多常寫歌？」 Jae：我只要有任何想法出現在我的腦海我就會把他錄下來，所以我猜我一直在寫 if you could switch bodies with any member who would you choose? Dowoon - I am happy with my own body. lolz Sungjin - Me too… Haha I don’t want to have to actually look at my skinny self…. hahaha Wonpil - goo.gl/EP8us8 「如果你們可以跟成員們交換身體你要跟誰換？」度雲：我很喜歡我自己的身體，哈晟鎮：我也是，哈哈，我不想要看到我自己乾扁的身體，哈哈哈元弼：（點頭的貼圖） What was the best gift you've ever received from a fan? Dowoon- The present I remember the most from My Days is when they sang us a song as a present during our concert. It’s the most memorable for me. Sungjin - MY DAY’s voices!! 「粉絲送的最好的禮物？」度雲：MyDay送的禮物裡面印象最深刻的是有一次他們在演唱會時唱了一首歌作為禮物。那是對我而言是最值得記憶的。晟鎮：MyDay的歌聲！ What are fun activities you suggest from your home town? Wonpil - There is a park with a lake and it’s really nice to take a walk whil e listening to music. https://goo.gl/qZykNs Sungjin - Seeing how the beach is close by I think it would be nice to listen to some good music and have a good talk with a friend! 「你最推薦你的家鄉的活動？」元弼：有一個有湖的公園，他很適合邊聽音樂邊散步（水波紋貼圖）晟鎮：看看海灘是多麼的近，我覺得如果聽點好音樂或是跟朋友聊聊會很棒 If you had to switch instruments within the band, which would you switch to? Jae: Main Dancer 「如果要在樂團內換樂器的話，你會換到哪個？」 Jae：主舞。 Can you guys talk about your songs composition process? 「可以說說你們作曲的過程嗎？」 https://goo.gl/un3XFj （一個人投籃之後被籃板打中的圖） okay so if all the animals in the world were friendly which one/s would you have as a pet and why? i love you guys - abi! YoungK: phoenix. 「如果世界上所有動物都很友善的話，你想養什麼當寵物？我愛你們！」 YoungK：鳳凰 What are your fashion inspirations at the moment? https://goo.gl/skEAHz YoungK: Comfy, cuz I’m lazy. 「你們穿衣的靈感是什麼？」（北極熊貼地走路的圖） YoungK：舒服，因為我懶 What four items would you wish to have with you while you were stuck on an abandoned island? Jae: 1.Not Wonpil 2. Not Wonpil 3. Not wonpil 4. Please God not wonpil. 「如果你們被困在無人島，你希望可以帶哪四樣東西？」 Jae：1.不要元弼 2.不要元弼 3.不要元弼 4.神哪，不要元弼 If you guys were power rangers, what color would each member be? Jae: Reptar 「如果你們是金剛戰士的一員，每個成員會是什麼顏色的？」 Jae：Reptar（我找不到中文翻譯對不起QQ） Favorite hair color on each member? 「最喜歡每個成員的髮色？」 https://goo.gl/b7FfNo （一個不斷變換髮色的人的圖） Who is the best at cooking? Wonpil - me? Sungjin - Alright first off lets take out Wonpil and start a battle hahaha Dowoon - No. Hyung, I like your seaweed soup! 「最會煮飯的成員？」元弼：我？晟鎮：好，現在請元弼出去，然後其他人來個對戰，哈哈哈度雲：不，哥。我愛你的海帶湯。 what's one thing you hope to do in summer of 2018? dowoon- i want to go sea in 2018 summer with out team (t/n: he wrote this himself) 「你想在2018的夏天做的一件事？」度雲：我想要去海在2018夏天不跟成員們（他自己寫的） What are your favorite places to write music? Jae: I’ve written 60% of my melodys on the toilet. 「你最喜歡創作音樂的地方？」 Jae：我60%的旋律都在廁所寫的 How do you guys deal with writers block? I've been trying to write lyrics forever and my brain just doesn't want to write them. 「你們創作時遇到瓶頸時會怎麼辦？我一直試著寫詞，但我的腦袋就是不想寫。」 https://goo.gl/ttTPk5 （摸貓貓的圖） What’s the meaning of the name Day6? Mon-Sat= Us Sunday= You day(6)+(you)1=7=1week said dowoon 「Day6的意思？」星期一到星期六-我們星期日-你們 Day（6）+（你）1=一週，度雲說的 What type of message in your music would you want to create for others who listen to you? Jae: whatever the title of the song is Wonpil just hit me and i dont know why… call the popo 「你們想要透過音樂傳達給你們的聽眾怎樣的訊息？」 Jae：就是歌名說的元弼打我但我不知道為什麼...叫警察！ If you could be a different person for a day, who would u be and why? Jae: Nicki minaj 「如果你可以成為另一個人一天，你想要變成誰？為什麼？」 Jae：妮琪椰怌R If you can be a superhero, who'd be your choose, and why? Dowoon - Hulk, because if you’re mad you should be mad. Sungjin - Iron Man! Young and Wild and Freeeeeee!!!!!! Wonpil - https://goo.gl/diVreA 「如果你可以成為一個英雄，你會選誰？為什麼？」度雲：浩克，因為你覺得生氣的時候就生氣晟鎮：鋼鐵人！年輕、浪、自由——！元弼：（蜘蛛人在地上走路用板手敲地的圖） What drove you guys to become the DAY6 you are today? How much creative freedom is there? I know you all put a lot of work into your songs so I'm curious about what the process is! Love you guys so much, you inspire me to be better in my music! dowoon- we love you too!! 「什麼驅使你成為現在的Day6？有多少創作的自由？我知道你們對你們的歌盡了很大的努力，所以我很好奇這中間的過程。我愛你們全部，你們激勵我在我的音樂中更努力。」度雲：我們也愛你 what would you be doing if day6 didn't exist? Dowoon- go to the army Sungjin - A student studying psychology….? 「如果你們沒有成為Day6，你們現在是什麼？」度雲：當兵晟鎮：讀心理的學生？ If you were in a burning house and was only able to grab ONE (1) thing, what would it be? Jae: Does my computer monitor, desktop, keyboard and mouse count as one thing. 「如果你在一間失火的屋子裡，而只能帶走一樣東西，那是什麼？」 Jae：我的電腦螢幕、主機、鍵盤、滑鼠算一個東西嗎？ What’s your favorite part of making songs? Writing lyrics? Making beats? Or something else haha YoungK: favorite part of songwriting session = lunch, dinner time. 「你最喜歡寫歌的哪個部分？寫詞？做節奏？還是其它什麼的哈哈」 YoungK：我最喜歡寫歌的會議=午餐，晚餐時間 What is the goal for day6 this year? P.S. I love wonpil btw! YoungK : Love Wonpil 「Day6今年的計畫是什麼？p.s. 順道一提，我愛元弼！」 YoungK：愛元弼 Any good shows/movie or anime you'd guys like to write a song for? SJ: Bob The Builder Jae:chicken little 「有什麼好表演、電影或是動畫讓你們想為他寫首歌嗎？」晟鎮：建築師巴布 Jae：四眼天雞 Did you make any new years resolutions? Have you kept them? YoungK: Hmmmm don’t remember what it was… lolol every year this happens 「你們有任何新年新希望嗎？你們怎麼實現它？」 YoungK：嗯不記得是什麼了，哈哈每年都這樣 What's a hobby you've recently picked up?? Jae: Think it’s gonna be midlane Zoe. 「你們最近最常做的興趣？」 Jae：我想是midlane Zoe （好像是款電動遊戲） what were your childhood dreams? Wonpil - I can’t remember exactly but I think it was a prosecutor. A lawyer? Sungjin - https://goo.gl/FFb35D 「你們小時候的夢想是什麼？」元弼：我記得不太清楚，但應該是個檢察官，律師？晟鎮：（愛因斯坦的圖） What's your favorite song that you've composed so far? Dowoon, Sungjin - When you love someone Wonpil - You were beautiful YK: I Like You 「你們完成的歌中最喜歡的？」度雲，晟鎮：When you love someone 元弼：You were beautiful YoungK： I Like You What do you guys feel is the most important time during the creation of an album? Wonpil - I think the most important time is when the lyrics are being written because the lyrics are the foundation for the concept of the song. Sungjin - Of course the whole process is important but for me I think it’s when we show our completed self to the public. YK: That time before we get serious into it, few hours of chatting time about random things. Super important. 「你們覺得製作專輯中最重要的時候？」元弼：我覺得最重要的是寫歌詞的時候，因為歌詞是歌曲的主題的基本晟鎮：當然是全部都很重要，但對我來說是我們親自對外公開 YoungK：在我們開始嚴肅之前，聊幾個小時隨便的事，超級重要 How did all of you actually manage your spare time during last year with your tight schedule due to monthly comebacks? Btw love you guys <3 Jae: Define manage…. 「你們如何在每個月回歸如此緊湊的行程下管理你們的休閒時間呢？順道一提我愛你們<3」 Jae：請定義管理 How many instruments can each of the members play? Dowoon - Drums and very little bit of piano hahahahahahahahaha Sungjin - Everything!!!!! 「每個成員會幾樣樂器呢？」度雲：鼓和一點點鋼琴哈哈哈哈哈哈哈哈哈晟鎮：全部！！！！！ Is there a genre that you want to dabble in? Jae: I dabble in whatever I can dabble in. Dabble on fellow Dabbler 「有你們想要涉略的專業嗎？」 Jae：我涉略所有我可以涉略的，都只學了點毛皮 if you guys could be an animal, what would it be? Dowoon - Hm…Eagle? 「如果你們可以變成動物，那會是什麼？」度雲：嗯老鷹？ At the end of a long day, what do you do to relax? Jae: End up dying out of the circle because dowoon took too long looting. 「在結束了漫長的一天，你會做什麼來放鬆？」 Jae：用死在圈圈外結束，因為度雲花太多時間搶劫（剛剛看推特好像是遊戲絕地求生的用語） what is one place in the world you would love to visit? YK: One Piece 「你想拜訪這世界哪個地方？」 YoungK：One Piece 其實我的英文沒有很好，只是想要盡一點力就努力翻譯了，一方面也是想讓自己之後方便找哈哈所以如果有翻譯錯誤或是覺得更好的翻譯都可以告訴我！謝謝大家！（）部分是我自己的話，英文部分是直接複製原文 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.20.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1518019219.A.128.html ※ 編輯: aswj155 (1.160.20.113), 02/08/2018 00:02:06 ※ 編輯: aswj155 (1.160.20.113), 02/08/2018 00:03:42

推

kumaya

02/08 00:05, 8年前 , 1^F

02/08 00:05, 1^F

※ 編輯: aswj155 (1.160.20.113), 02/08/2018 00:09:11

推

kumaya

02/08 00:10, 8年前 , 2^F

02/08 00:10, 2^F

→

aswj155

02/08 00:15, 8年前 , 3^F