[分享][ SOMI ] Marie Claire 7月號 訪問翻譯
“進去教室的話，有人在彈著吉他，有人在站著唱歌，這就是我們所說的藝高”
Somi拿出手機，給我們看班級裡面坐在窗邊彈吉他的同學視頻。“我因為他去學校，學習
作曲的時候給了我很多的幫助。”晚上一邊吃飯一邊不停息嘰嘰喳喳地給我們講述著關於
學校同學的故事，這就是Somi的17歲。
看到窗戶上緊貼的香港夜路的照片發出“喔 哇”的聲音，並且還不斷的感歎，第一次看
到這樣抖動著肩膀，一邊還說著可愛話的人。
這個孩子就是在<PRODUCE 101>第一季中得到第一名，作為女團I.O.I的center出道，並且
在所有的音樂放送和排行榜都得到了第一名，甚至去年還得到了新人獎，把他們看作是主
人公也不足為怪。
並且即使在遙遠的外國，也有人熟悉的叫著Somi的名字，每去一個地方，都會在年紀很小
的粉絲中間，Somi就好像是天生活潑一樣，總是不知不覺帶著熟悉的微笑，並且揮著手。
Somi說自己的生活和“常見的17歲的生活”差距很大的這個事情每天都會有實感，那個差
距大體上很滿足但是就算是有不方便的時候，Somi也是那種甘於活潑，加油的類型。
Somi的開始就算和普通的愛豆不一樣，她也相信會走上更遠的路，長相也就像是作為偶像
天生的一樣，泰然自若的。
沒有裝漂亮，調皮更加可愛，受到了矚目也依然更加努力。
Somi在香港給妹妹Evelyn買了小磁鐵和兩件T shirt ，作為第一次學習的語言也可以熟練
的砍價了10美元。這樣的有朝氣友又可愛，不急躁易，關注著Somi的成長是很美好的事情
。
無論是24小時都在拍攝的綜藝節目還是競爭激烈的生存比賽，Somi的存在感總是獨一無二
的，那時候不顧只有15歲的Somi，在1年的時間裡以驚恐的程度茁壯成長了，特別的花蕾
正在發芽。
http://i.imgur.com/RgrLicf.jpg
Q：本人也不到17歲 在尷尬的場合下卻看起來很成熟 有為這種話費心過嗎？
A：沒有，雖然偶爾也會尷尬。我現在過的生活也不是平常的17歲的日常所經歷的事，遇
到的人也不是17歲能接觸到的所以有點辛苦。
-
Q：經常有實感嗎？
A：是，現在住酒店房間也是那樣。像我這樣的年齡誰能住這樣的地方，17歲就去海外工
作不是也很難想像嗎？這麼快就能做到這些好像也不錯。
-
Q：一年期間不時有很多事嘛，最近記憶裡能回想起什麼？
A：“姐姐們”…和像韓彩英、洪真京、金淑歐尼好像別人看起來不能很親近的去相處的
人見面，我很開心，也學到了很多，特別是和Minzy歐尼第一次見面的時候就像見布蘭妮
·斯皮爾斯一樣開心。我是看著2NE1有了當愛豆的夢想，現在變成了姐姐們裡面最親還可
以開視頻的關係，我就算不出道就這樣活著好像也很好 ，因為認識了很多很好的人。
-
Q：即使這樣也要出道呀，出道也是成為某種形式的執迷的社會人，就像大學之後就職這
樣的定式，聽說你有創造不同先例的想法？
A：一開始就只想著出道，現在就帶著“不管什麼都想做做”的想法，不執迷，開心享受
的去度過。我好像是現任的女團成員中出道次數最多的，保有最多的隊名和問候（笑）。
-
Q：平凡的出道的話不是就沒有這麼多樣的經歷了嗎？去年一年印象最深刻的是什麼啊？
A：不管再怎麼說I.O.I活動是印象最深刻的，正式的出道像實際愛豆一樣去消化行程努力
工作 。
-
Q：那製作也是很特別，<PRODUCE 101>第一季中不是會展示很多人的練習過程然後選出了
你嘛。
A：怎麼看也是一開始就應該選的啊。首先是積累了很多認知的狀況，然後以I.O.I一出道
在音樂放送中以最末尾的順序登上了舞臺，那樣的事情都會覺得很吃驚很新奇。也取得了
新人獎，新人獎本來是只能拿一次的，我說不定能拿兩次（笑）。
-
Q：PRODUCE101第二季也像第一季一樣成為了話題，你是怎麼看待的？
A：參加PRODUCE真的很辛苦，和那時候做著一樣的人物，我也很能理解參加者的心情，看
著他們哭我好像也會跟著一起哭。相信著能做好的，事實上也成功了。
-
Q：那時候懇切希望的現在實現了怎麼樣？
A：一個就是好像有了自信，但是擔心的也有。我們只能能活動一年，結束的時候就會很
傷心。這次大家看起來也很幸福，但到最後好像會難過，因為以前經歷過那種悲傷所以好
像會很心疼。
-
Q：I.O.I活動結束後遺憾嗎？
A：雖然會遺憾但在那裡結束好像是正確的，不管怎麼說結尾就是在那裡嘛。
-
Q：最近不是在出演<偶像電視劇工作團>嗎，和其他女團成員一起度過的時間也有很多，
在那之前好像互相見面對話的機會不是很多？
A：在這之前互相只能打個招呼就走了，一起工作的話那個人怎麼樣就能更好的知道，自
己不知不覺中所帶有的偏見也會消失，能看到新的一面也很神奇。因為一起製作，所共有
的苦惱，活動怎麼樣都能很好地理解也很容易有共感，所以能很好的交流，參演偶像電視
劇工作團讓我獲得了很多好朋友和姐姐們。
-
Q：雖然是節目但是不是試著製作了電視劇嗎？感受到了製作角色還能計畫著什麼的樂趣
了嗎？
A：寫文章然後按照想像的去拍攝非常新奇，然後就想說“要不我也試一次作家？”很有
意思。
-
Q：像日記一樣去寫嗎？
A：只用字寫很煩，所以也會畫畫，圖畫日記。特別新鮮的是畫畫，不久前大概I.O.I活動
結束的時候把畫的東西給有情歐尼發去了（手機後面能看到巨大的眼珠和許多直線交織在
一起的抽象畫）像這樣只是以我的視線來畫的。沒有任何主題，但是這些全都有意思 只
有我知道那些意義，晚上坐下來用20分鐘想一下今天的事然後把它畫下來，會很有趣，也
能釋放壓力。那天的事就那樣全部記起來了，自己也會很滿足，也在考慮以後要不要做成
日記簿。
-
Q：還有想要嘗試的事情嗎？覺得以後做這方面的話應該也會很有趣？
A：想學習一些關於時尚方面的，喜歡瞭解很多品牌，關於外國有名的那些想學習很多，
不久前去了一趟日本，同樣的品牌和韓國設計不同的商品也有很多 韓國也有自己的風格
。但怎麼說呢，好像有一種新鮮的衝擊力？
-
Q：不管是展示還是設計，以後會做什麼呢？
A：哪怕有時間也從來沒有睡過午覺，是那種無條件不管什麼都要去做的性格，幾個月前
開始就在做皮革工藝每週日去一次挑選剪裁製作的過程很有趣，已經做了兩個卡包和鑰匙
環作為禮物送給身邊人了，也想給記者做點什麼給您？
http://i.imgur.com/JXPHoW5.jpg
拍攝花絮
和香港陷入愛情的Somi全昭彌
過去的6月6日！ Somi為了拍攝<Marie Claire>7月號的畫報出國去了香港。第一次海外畫
報拍攝懷著激動的性情坐上飛機的Somi！
在職業美爆發的畫報拍攝中連吃放，購物也充實的享受的Somi的香港出差記 強力公開!
http://imgur.com/9EIr1Rc.jpg
無缺點，Somi出國路上的美貌！激動的向著香港的出國路，清早也出眾的Somi的美貌和私
服Sense #把機場變成T台中
http://imgur.com/bYx2LPa.jpg
心動，第一次海外畫報拍攝興奮的Somi
和護照一起來一張
“完成出發準備的Som”
各位在香港見吧
Somi享受香港的方法？ ！
到達香港的Som
旅行的花是什麼？
以會吃聞名的漂亮米
訪問了張國榮，周潤發也是老顧客的香港有名的點心店！
http://imgur.com/0pKBOtc.jpg
比誰都要(慎重)(真摯)的選擇菜單後！
http://imgur.com/97peSxh.jpg
非常非常非常好吃!
吃的很好的Somi
#新興吃放妖精Som
#Somi一起吃吧 出演願望
吃飽之後呢～？ ！
http://imgur.com/X7bE3gJ.jpg
it's香港夜景TIME!!!!!
不要玩哦，現在還是拍攝畫報前！
http://imgur.com/mbLuJ5e.jpg
既可愛又清新
貪心鬼Somi就這樣度過了在香港的第一天
畫報匠人Somi！嗨翻香港！
準備好拍攝畫報的Som
Somi in 香港，第二天天都更亮了！
平時開玩笑的樣子 NO！
帶著真摯感準備拍攝的Somi
http://imgur.com/LT6NHcN.jpg
常見的17歲的氛圍
穿著純白連衣裙開始拍攝的Somi
修正化妝中也展現出了美貌！
http://imgur.com/gopNEIb.jpg
炎熱的太陽也融化不了的
http://imgur.com/EVqZc2k.jpg
Somi溫柔的微笑
好像要融化在那之中了...
http://imgur.com/IqD4KRb.jpg
接著是魅力富者Somi
展現了多樣的姿勢和表情
http://imgur.com/OxVb1ez.jpg
不論從哪個角度看也可愛的Somi
只會說漂亮的話了
（擦一下眼淚）
http://imgur.com/DQipvbJ.jpg
現在是連不論是誰都很難消化的紅色連衣裙
也完美消化的Somi
http://imgur.com/OCGeS2A.jpg
每次換衣服的時候眼神也改變的Somi
“十分稱讚你”
http://imgur.com/UbSTMV1.jpg
戴著可愛的貝雷帽的時候，小機靈指數UP UP！
http://imgur.com/dW5e1qv.jpg
不論什麼動作 Somi做的話就是畫報！
http://imgur.com/Y0XBQ8d.jpg
利用拍攝休息時間逛街的Somi！
http://imgur.com/Z6TLEzY.jpg
覺得香港市場的東西很神奇！
“剛才開始就等著自由時間”
http://imgur.com/DU526VR.jpg
Somi的內心 嗖~進去的少女少女可愛的打扮
面對著這樣真摯的拍攝
現場的工作人員露出了媽媽微笑
Somi的撒嬌5種 大.放.出
.
.
（小心心跳）
http://imgur.com/uz1JJqW.jpg
在香港也不會停止的可愛鬼的撒嬌
#名不虛傳 維他Som #為了棉花們準備的Som
http://imgur.com/W8ttrpY.jpg
是的，是人沒錯
不是人偶
#Somi 褐紅色裝飾
http://imgur.com/8Dzjz9L.jpg
消化了足足8套的Somi
捕捉到直到最後也仔細的看著顯示器的樣子
可愛和專業同時展現的 拍.攝.完.成！
拍完畫報的Som
為了感受著超過38度的高溫天氣也沒有疲倦之色
消化了多樣的服裝和概念的努力的Somi準備的東西是？！
http://imgur.com/Awtb3LE.jpg
可以看到不會停止的Somi的吃放的自助餐!
http://imgur.com/BXLjgqh.jpg
努力拍攝的Somi，吃吧！
為了愉快的度過在香港的最後一天
用好吃的食物來補充能量！
#Som 吃的東西 只是看著也 幸福 #吃的東西也 好看
這個地區的購物女王“我啊我”
非常遺憾的香港的最後一天
給Somi蜜一樣的休息時間！
http://imgur.com/kWyQp4Z.jpg
早早起來開心的游泳後
滿懷希望的向著尖沙嘴出發!
it's shopping TIME!!!!!
http://imgur.com/YoyDICd.jpg
戴著太陽鏡也藏不起來美貌吧
為什麼?
http://imgur.com/RsaAktW.jpg
因.為.好.看
因.為.可.愛
引起收藏慾望的這個可愛服裝的主人是？！
http://imgur.com/aJExfaF.jpg
就是為了妹妹Evelyn多情姐姐Som的禮物
通過滿足的結束購物的Somi的V來給香港出差記結尾!
http://imgur.com/7ApTM7l.jpg
以上Somi的
畫報天才美爆發!!
清爽美砰砰!!的
畫報拍攝現場
好好看了嗎？
更多的畫報照片在<Marie Claire>7月號見吧！
會以全新的形象回來的 等一下再見吧
文字/照片=JYP Entertainment
*本內容由策劃公司製作提供
http://naver.me/GUzDp48B
翻譯cr.Somi吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 88.217.180.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1498566550.A.5C0.html
推
06/27 20:43, , 1F
06/27 20:43, 1F
推
06/27 20:52, , 2F
06/27 20:52, 2F
推
06/27 20:57, , 3F
06/27 20:57, 3F
推
06/27 21:08, , 4F
06/27 21:08, 4F
JYPnation 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
