[分享][ DAY6 ] GRAZIA五月號採訪翻譯

看板JYPnation作者beduck (空白)時間8年前 (2017/04/19 17:15)推噓22(22推 0噓 5→)

留言27則, 16人參與討論串1/1

20175月號GRAZIA DAY6 CUT(照片) http://wishday6.tistory.com/m/136 雜誌內頁訪談朴晟鎮採訪PART翻譯 Q：就像我們聽到的，方言給人留下很深刻的印象呢(笑) A：我嗎？我不說方言的呀(笑)，最近在試著糾正 Q：為什麼？挺有魅力的呀 A：騙你的！說方言是我想改也改不了的一個習慣。哈哈哈 Q：自己選擇一個自身的魅力點的話？ A：我對我自己的眼睛很滿意的說。以前眼皮不腫的時候好像更好看。就像戴了隱形眼鏡一樣，眼睛很明亮。好害羞啊(笑) Q：那麼"至少在這個方面，我更擅長"的話？ A：大腿內側我還是很自信的。至少在我們團裏我還是第一。還有線條美！我小腿特別好看。 Q：作為隊長來看，DAY6的魅力是什麼？ A：每個人的音樂取向都不同。有R&B、流行樂、韓國民謠等，表現的方法雖然不同，但是整體感覺很適合。以前認為，只能走一種音樂風格。隨著我們漸漸的成長，認為還是各有各的魅力。 Q：在以隊長這個身份帶領整個團隊的時候，好像會和別人有不同的苦衷。 A：我是那種大家發表各自的意見，最後也一定要通過投票來決定的類型。先決定好，大家也好互相配合，也不用非要說出來，有了事情，我自己看著把意見收集起來，然後向公司傳達就好了。但是身為隊長，我的意見更重要的時候也有，那種時候心情就會很好。 Q：有多少聽說關於你刻板的性格。那誰是可以感到更舒服的隊員是？ (直譯為：讓你解除武裝的隊員) A：那大概是元弼吧。因為是一個房間的室友，可以很舒服的傾訴內心，血型也一樣。感覺有相通的地方。我不是那種經常撒嬌，經常笑的類型。但是跟元弼在一起，漸漸的發現了更活潑的自己，然後自己漸漸的也變了。 Q：感覺哪方面的變化最明顯？ A：我活這麼長時間，從來沒想過我會wink。但是元弼讓我解除了武裝(笑)，做完wink以後就精神崩潰了，就在想「我剛才到底幹嘛了」感覺會成為我的黑歷史。好害羞。 Q：最近有什麼新愛好嗎？ A：最近深陷一個叫做”Maple Story”(楓之谷)的電腦遊戲。很高興等級咻咻咻的上升。有的時候也會看電視劇。 Q：如果讓你離開去向某個地方的話，你會和什麼音樂一起？ A：聽著有豐富情感的搖滾，抒情歌曲，朦朧的音樂，會想去海邊。 Christina Perri有一首歌叫<human>真的很棒。聲音漸漸的雄偉起來，然後忽然弱下來...啊噢...好聽死了(笑) CR. DAY6朴晟镇_Secret个站補充: Christina Perri <human> https://www.youtube.com/watch?v=r5yaoMjaAmE

朴再興(JAE)採訪PART翻譯 Q：DAY6以PROJECT的形式每個月都進行了LIVE公演，但是好像對於DAY6成員們而言，舞台給予了你們很多的能量。 A：我想說，這才是作樂隊的滋味不是嘛！同時也是我們做音樂的理由。 Q：聽說粉絲們也玩得非常盡興是嗎？ A：是的，特別盡興。我邀請過我的朋友們到公演現場去，他們一致都說「瘋了瘋了，粉絲們真的玩得很開心」，所有的人一起蹦跳著，公演場內都掀起了浪潮，每到這時我就會想「啊～原來音樂是這樣的！」並且我也自然而然的從中獲得了許多力量。 Q：在你看來你本人的入坑POINT會是甚麼呢？ A：首先應該是韓語說得不好，即便說的時候也會經常結巴(笑)，但是現在因為(這種話) 聽膩了所以沒甚麼說服力了，時間越久我的發音就變得越好了。可能是我說話結巴，似乎會有人因此把我視作奇怪的人，現在我好像得再找個新的魅力了呢。 Q：那麼如果在DAY6當中「只論這個的話我能做的最好」的事情是什麼？ A：從所有點上看我都能毫無差錯的很自然地去做，不管事做得好還是不好的，好像都會很自然。說實話我們創作了很多音樂，在那些(未公開曲)之外， (已公開曲)我都是以原有的樣子展現出來了。所以雖然成員們更勝於我的地方有很多，但是對於能做到很自然的這點我是有自信的。 Q：那這下我們就來誇誇團隊吧？ A：目前為止我認為我們的歌沒有一首是不好聽的。 Q：在決定音樂方向上的事，哪位成員最積極呢？ A：要說積極的人，應該是Young K?但其實對於不同的歌都有不同的情況。這次的主打歌(I’m Serious)是由晟鎮和元弼來寫的，而其他工作都是大家一起完成的。對於一首歌的氛圍如何會根據誰參與這首歌的創作而定，這也是DAY6的特徵。 Q：什麼時候有產生過「我作為DAY6的成員而感到很萬幸」這樣的想法？ A：和外部音樂工作者交流的時候，我就會有這種自信感。我們好像真的收到了很多福氣。因為是親自寫歌，所以我們不喜歡的也會自我過濾掉。也正是因為如此，最終發表的歌沒有一首是我們不滿意的。 Q：聽說你們團隊內就算有的矛盾也能很好地調解！ A：雖然現在也才出道一年半，但我們內部都是屬於非～常FREE的那種。 PDnim也好、公司也好、StudioJ也好，都予以了我們很大的信任，在音樂方面的選擇權也很多，真的是件特別感激的事。 Q：以後也更加期待你們! A：加油加油!(笑) CR.朴再興吧翻譯:草莓 Young K採訪PART翻譯 Q：聽說粉絲之間教你安靜的瘋子或「安瘋」 A：才出道的時候經常那樣叫，但是最近都不那樣叫了。因為沒有能直接見面的機會，在粉絲送來的信中還是很多人叫那個外號，但是隨便在哪裡只要加上K的話就會成為我的別名。 Q：舉例說明的話？ A：最近因為在上學叫我學霸K，因為太疲倦而臉色變暗的時候也教我黑K(笑)，沒有什麼特別的時候就叫我K也行，稍微長胖了點的時候叫我胖胖K、肉嘟嘟K這樣，哈哈哈。 Q：讓你印象深刻的K系列是什麼? A：比起K系列安瘋的升級版讓我印象更深刻。平時說話的時候是文靜的性格，擔起興致了的話喜歡跳舞玩。看到我這種樣子有些粉絲又叫我「色瘋」 (色情的瘋子)。說我在舞台上的行動有點色情，因為太強烈了所以印象最深刻(笑)。 Q：DAY6的優點是什麼？ A：喜歡唱歌就不用說了，全部都是自己作詞作曲，有有實力的四名主唱，再加上唱歌的風格和類型都不一樣，這些都可以算做優點吧。 Q：因為是DAY6，因為是一個隊有感到慶幸的感覺嗎？ A：聲音狀態不好的時候，我的部分自己唱不出來的時候，其他隊員可以代替我幫我唱，我們是這樣的隊真的覺得很慶幸。(笑) Q：本人在隊裡的地位如何呢？ A：正好就像我現在擔當的BASS一樣，其實我不太喜歡BASS，因為不管怎麼做也絕對沒有辦法能夠很突出，想要聽也聽不清，就連它發出甚麼聲音也不清楚。但如果沒有的話就會出大事的吧。 Q：那聲音不就嘩的變空了嗎？ A：所以BASS是一定要的嘛，雖然是必不可少的存在，但也可能不是。(笑) Q：最後有想說的話嗎? A：有很多人一說起樂隊的話，首先就想到搖頭晃腦和搖滾音樂，所以苦惱了很久要怎麼打破這個固定觀念，雖然我們的歌曲裡有很多是光聽都會成為治癒的歌曲，既然如此也會想如果在公演場大家一起邊跳動邊釋放壓力的話就好了。就是說像慶典一樣，所以聽到「去DAY6的公演以後壓力全都被釋放了」這樣的話，也想為大家獻上這樣的公演，慶幸的是現在好像進行的很順利。 CR.DAY6_中文首站翻譯：麻辣雞/合成器金元弼採訪PART翻譯 Q：在屏幕裡的樣子都是很活潑的實際上非常安靜啊。 A：其實我的性格不是屬於那種開朗的，但另一方面總是喜歡開玩笑鬧著玩，但是想到在放送中不能隨便的開玩笑所以很多時候都沒有開成，因為我是內向型的性格(笑)。 Q：想要獲得你本人的心的話要滿足甚麼條件呢？ A：我很喜歡就這樣跟人聊天，像這樣舒服的見面隨便做點甚麼，共享一下瑣碎的日常也能很好的解壓，就像現在做採訪也是一樣的。 Q：平時做什麼打發時間呢？ A：喜歡模型。為了製作而集中，漸漸顯現出模型樣子的過程也很有趣，隨之而來的還有成就感，但是更有趣的是我如何去做會決定模型的完成度這一點跟作曲的時候也很像。還有很小的細節也能讓我很在意的一面也是。 Q：有沒有「這個我在隊裡是最厲害的」的事？ A：有比任何人看起來都像廢人的時候。在宿舍的時候和現在完全是截然不同的，真的是很嚴重的不同啊(笑)，因為帶著高度數的眼鏡所以眼睛看上去就像豆子一樣，頭髮綣曲得就像燙過的一樣特別誇張的蓬著，看到那時候的我的話絕對不會想到我是一個藝人的，哈哈哈。 Q：和成員們在一起的時候無法忘記的瞬間是什麼時候呢？ A：我們練習生生涯幾乎有5~6年，真的有很多很辛苦的時期。雖然也有想過放棄的時候，但也自豪過，因為覺得在韓國成為一個只做音樂的BAND只有我們了，這樣齊心協力得出來的曲子，就是我們的出道曲<congratulations>了。歌曲完成之後成員們在一起聽，雖然有悲傷的一面但也是很喜歡的，有種「加入了DAY6真好」的想法。 Q：聽了這種背後的故事後，心情好像有點不同了。 A：現在也在聽這些主打歌呢，但是好像不好的歌一首都沒有的樣子。很好奇10年之後再回頭來聽這些歌是什麼樣的感覺。 Q：個人來講希望怎麼樣呢？ A：希望10年20年過去了在聽也會覺得「啊挺好的」這種幹練的音樂。就像我現在聽披頭四的歌和coldplay的1輯和2輯也完全不會遜色的那樣。因為這一點認為BAND的歌是可以值得長久聽的。 Q：好像帶著「在做只有你們自己才有的東西在做音樂」可以長久的走下去的感覺。 A：在模仿別人的一瞬間就不可能(長久走下去)了。所以我們也一直在發掘只有DAY6才有的東西。 CR.DAY6_中文首站翻譯：雞翅尹度雲採訪PART翻譯 Q：是DAY6成員中最後合流的。還記得第一次見面嗎？ A：在公司裡見到成員們的，說實話第一次見到的時候想著「這是樂隊嗎？」來著。每個哥哥都有各自不同的個性，覺得這樣很特別，有些不合拍呢。但是現在那不同的個性聚集起來組成了有我們獨特色彩的DAY6。 Q：DAY6的魅力是什麼？ A：這也是我們公演的優點所在，充滿了男女老少，無論是誰都可以一起碰跳的演出這一點，我們一直追求著誰都可以享受的音樂，所以強烈推薦一定要來我們的公演現場一起嗨。 Q：那麼覺得自己的魅力點是什麼呢？ A：對喜歡我的飯們表示感謝，雖然不知道是因為看了甚麼才喜歡我的。 Q：我個人認為大概是因為中低音的嗓音和可愛臉蛋的組合吧。 A：我覺得這很不平衡來著。聲音完全是大叔來著，臉卻長得像小朋友，說實話有一點苦惱來著。偶爾也會想要像元弼哥那樣有張不管甚麼衣服都合適的臉就好了。 Q：是非常有魅力的臉了。話說回來作為鼓手擔當站在舞台後面的時候有很多，沒有想站到前面去的野心嗎？ A：我不認為鼓是只在公演中才強的樂器。因為像管弦樂團之類的演奏中，鼓手也是指揮者的角色。所以比起我要在舞台上突出自己的想法，反而只有如何不失誤好好引導哥哥們的想法。 Q：在某個採訪中提到「希望只要不失誤」這話是一脈相承的吧。 A：說實話，其他樂器即使拍子不一樣也會有別樣的帥氣在，但是鼓就不是這樣。拿射箭舉例子的話，是一定要射滿100分才行的樂器。正因為如此要求準確性，所以沒法不花心思。我個人也有野心在。 Q：具說平時有坐巴士去遠方的愛好在。現在馬上出發的話想要去哪裡呢？ A：既然如此希望是下雨的日子，坐著紅色市外巴士到遠方去。差不多4小時路程那樣的啊。那差不多到釜山了吧，雖然不能打開車窗，但是要拉開窗簾看著外面，聽著音樂，要這樣去到釜山。 Q：BGM喜歡怎麼樣的歌曲呢？ A：我們歌曲中<成為習慣>或<FIRST TIME>好像不錯。不然的話，之後會出的我們的新歌聽起來也很不錯呢! Q：我們就沒辦法一起聽了呢。 A：欸~今年年內發表的歌曲還有16首呢，請在耐心等待一下。 CR.DAY6_中文首站翻譯：雞翅 DAY6群訪 Q：掌握DAY6實權的是？晟鎮、Young K ：是度雲。度雲：這個我承認，因為是忙內，成員們也都很照顧我，還有我也比較固執，就出現了這樣的結果。晟鎮：因為真的贏不了度雲的固執，真的是DAY6的實權。 Q：最勤快和最乾淨俐落的成員是？元弼：最乾淨俐落的話是晟鎮哥，打掃絕對是第一名。 Jae：最勤快的話是度雲。度雲：對，沒錯，我髒（笑） Q：DAY6的撒嬌擔當是？晟鎮：是度雲！度雲：說甚麼呢！當然是哥才對！元弼：但是晟鎮哥撒嬌最多。 Q：有特殊習慣的成員是？晟鎮、Young K：當然是Jae。 Jae：說夢話嗎？ Young K：Jae睡著的時候會「額呵呵呵呵」的笑。晟鎮：甚至會用日語做自我介紹，有時候也會莫名其妙的就問「怎麼才能抓到魯道爾夫？」 Q：如果要給妹妹介紹成員的話？ Young K、晟鎮：無條件是元弼。元弼：我絕對沒有，100%沒有(笑) 晟鎮：其他人比較危險，只能相信和拜託給元弼了，因為是草食男嘛，哈哈。 CR.DAY6_中文首站翻譯：Rita ---- 很努力KEY完了~ 有潤飾一下，但還是有一些我覺得不太通順的翻譯如果有板友能提供更好的翻譯也歡迎~ 但我不會上色，盡量整理成方便閱讀的樣子這是最近看到比較深入也很有趣的訪問跟大家分享囉~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.252.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1492593342.A.9CA.html

推

Carlossan

04/19 18:03, , 1^F

04/19 18:03, 1^F

→

Carlossan

04/19 18:03, , 2^F

04/19 18:03, 2^F

推

kakukiyora

04/19 18:09, , 3^F

04/19 18:09, 3^F