PTT偶像團體區 / JYPnation

[分享][ GOT7 ] 141022 ORICON STYLE 訪問翻譯(上)

看板JYPnation作者 (manekineko)時間10年前 (2014/10/23 23:24), 10年前編輯推噓28(28推 0噓 16→)
留言44則, 21人參與, 最新討論串1/1
慶祝孩子們在日本出道 獻上不專業翻譯一篇(結果是個大長篇...) 有誤請多多指教!! 以下打字方便 所以全員以英文簡稱 JB Jr. 馬克-MK Jackson-JS 榮宰-YJ Bambam-BB 宥謙-YG 原文在此 http://www.oricon.co.jp/music/artistnews/page/1493/1/ 多國籍成員組成的組合 ---恭喜你們在日本出道了 知道要出道的時候 還有現在的心情 請坦率的說一下 JB 決定要在日本出道時 真的很高興也很緊張 想到接下來一定會有很多開心的事在等著我 們跟日本的粉一起渡過 心情就很激動 也覺得一定要更努力才行 JS 給了我們這麼好的機會 真心非常感謝 為了不浪費這麼好的機會 會結合成員們的力量 更加的努力 ---GOT7是怎樣的組合? 只有這點絕對不會輸給其他組合的魅力是什麼呢? JS 非常真誠這一點 MK 由多國籍成員組成 international! JB 還有MAT 結合了武術元素與Breaking Dance的舞蹈表演 能夠吸引觀眾的注意 --GOT7充滿魄力的表演 團員間呼吸的配合 這樣壓倒性的合作 應該每天每天重複了大量的 練習吧 JS 是的 真的練習了很多 "No pains，no gains" 沒有未經痛苦就能獲得的東西!! YJ 這是真的!! ---好厲害, 那麼 請說說團員們是怎麼樣的人 JS 那從我開始 我是團裡負責搞笑的人 JB JS是很可愛的人! JS 第一次被這樣說(笑) JB 很會撒嬌 然後眼睛也很有魅力 BB 比起眼睛 我覺得鼻子更好看 然後身材也很好! MK 五官看起來很CHIC 但個性卻相反的超級開朗活潑 YG 要我說的話 是世界上最有趣的人 ---那麼 請說說JS不好的那面 希望他一定要改正的地方 JS 是想要聽壞話嗎? 真的說出來 雜誌也不能刊吧(笑) ---ㄟ!? JS 開玩笑的(笑) MK 有時會把事情想太嚴重 變得過於敏感 JB 個性裡有很正經的部分 當事情無法照著自己的計畫進行時 情緒就會變的很低落 但是只 要好好溝通 冷靜下來後就能夠理解了 成員們是怎樣的人? 令人意外的一面... ---那個~ 都沒聽到Jr.和YJ對JS有怎樣的想法耶 Jr. 因為我們不親 所以沒甚麼可以說的 YJ 這.... 大家 (爆笑) Jr. 開玩笑的啦(笑) 我覺得JS為了逗我們 可以捨棄自我的搞笑這一點很厲害! 大家 喔~~!! YJ 我的話 真的沒有耶(笑) 想說的都被其他人說走了(笑) ---那麼 YJ請說說自己吧 YJ 大家好 我是GOT7的主唱 Jr. YJ對自己的工作 有很強的責任心 JB 有著"在開闊的草原中一個人流浪"的形象 可能是因為個性中有非常自由奔放的一面 BB 對於自己喜歡的事 會一直努力拼命堅持到最後 對於自己不喜歡的事 就完全不在意(笑) YG 被JYP代表稱作"舞蹈神童" 在很短的時間內 舞蹈進步非常多 ---是因為本來就很有才能 而且還有勝於一般人的集中力的關係吧 JS對於YJ有甚麼想說的 嗎? JS 這.... 大家 (爆笑) JS 這是復仇 開玩笑的(笑) MK 那個~我有話想對YJ說 我叫你起床時你就乖乖起床吧! 拜託! JS YJ睡覺都睡超熟 如果我們不叫他起來 他差不多可以睡到明年吧(笑) 一睡著了就很難醒 來 ---這樣很辛苦耶 YJ 這個我自己真的沒有辦法 但是今後希望可以盡量不給大家添麻煩 --再來是MK MK 我是團裡年紀最大的 個性很靜不太說話 YJ MK很會吃 MK 是要說個性啦(笑) YJ 真的很安靜 靜到有時會以為他人不在現場(笑) YG 雖然都不講話 但是總在思考很多事情 JB 怎會知道這種事? YG 因為我們心靈相通(笑) MK ..... YG 雖然沒有說出來 但就是這樣的(笑) JB 安靜的時候跟開玩笑的時候反差實在超級大 希望反差可以小一點就好了(笑) JS MK外表內在都很帥 BB 我有話想對MK說! 長的又帥 優點也都被MK佔住了 所以就算是為了我們好 請你不要再變 帥了(笑) MK......我不懂你在說甚麼(笑) Jr. 很會照顧人 很主動 會考慮到很細節的部分 是可靠的哥哥 ---請說說YG YG 我是個子最高的忙內 Jr. YG的話 舞蹈好到無法用言語形容 真心愛著跳舞 MK 工作結束後 會一個人留在練習室練舞 Jr. 而且因為很單純 對於我們的稱讚 會害羞的不知怎麼回應 但是跳舞很厲害這點 我想他 自己很清楚(笑) BB 將來會是韓國的Chris Brown! YG (害羞笑) BB 我們從練習生時期就一直在一起 所以我說的一定沒錯! YG跟我同年 但卻像哥哥一樣的 照顧我 JB 雖然是忙內 但是外表跟內在都不像忙內 ---確實給人很沉穩的感覺呢 接下來是BB BB 我是GOT7中最可愛的成員 也很有魅力(charisma) 大家 ㄟ~~!?(笑) JB 不是想要變得有魅力? BB 性感的魅力(sexy charisma) MK 第一次聽說(笑) YJ BB不是有魅力 是可愛! Jr. 因為太可愛了 所以總是像對小孩一樣的照顧他 JS 我從BB很小的時候就跟他在一起 他真的長高了很多 我看著他長大 有時會有"哇~變成大 人了呢"的感覺 很不可思議 YG 好就好 不好就不好 個性很乾脆 一站上舞台就得的很帥 JS 很會誘惑人 YG 對FANS非常有愛 也會表現出來 是我打從心底最重要的朋友 BB 謝謝~~~(用力握手) 上半部結束 因為太長 請容許我分成兩篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.38.52 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1414077876.A.E54.html
推
10/23 23:28, , 1F
推 有謙真可愛XD 跟Mark心靈相通XD
10/23 23:28, 1F
推
10/23 23:37, , 2F
推!! BB對Mark的要求XDDDDDD
10/23 23:37, 2F
推
10/23 23:42, , 3F
這............ 嘎嘎的復仇頗好笑哈哈XDDDD
10/23 23:42, 3F
推
10/23 23:46, , 4F
BB妳把姊姊們的願望說出來了這樣怎麼行XD
10/23 23:46, 4F
→
10/23 23:47, , 5F
還有,有謙你對Mark這麼油膩行嗎~~心靈相通都出來了XD
10/23 23:47, 5F
推
10/24 00:03, , 6F
有著"在開闊的草原中一個人流浪"的形象 JB形容榮宰好有
10/24 00:03, 6F
→
10/24 00:03, , 7F
畫面，但好白痴XD
10/24 00:03, 7F
推
10/24 00:04, , 8F
"在開闊的草原中一個人流浪"的"舞蹈神童" XDDDD
10/24 00:04, 8F
推
10/24 00:07, , 9F
練習七個月就出道的榮宰真的是舞蹈神童
10/24 00:07, 9F
推
10/24 00:12, , 10F
感謝翻譯
10/24 00:12, 10F
推
10/24 00:14, , 11F
"Mark很會吃" "是要說個性啦" XDDDDDDDD
10/24 00:14, 11F
推
10/24 00:25, , 12F
我真心有覺得他是舞蹈神童耶XDDDDDDD
10/24 00:25, 12F
推
10/24 00:28, , 13F
嘎嘎真的有在養bam的感覺 一手帶大有爸爸的感嘆XDD
10/24 00:28, 13F
推
10/24 00:42, , 14F
因為我們心靈相通(笑) XDDDDD
10/24 00:42, 14F
推
10/24 01:02, , 15F
YG:因為我們心靈相通 MK:.....<==怎麼那麼有畫面拉XDD
10/24 01:02, 15F
→
10/24 01:02, , 16F
都可以想到Mark的表情了XDDDDDDDDD
10/24 01:02, 16F
推
10/24 01:04, , 17F
感謝翻譯 ^^
10/24 01:04, 17F
推
10/24 01:06, , 18F
每次看榮宰跳舞都很讚歎，根本奇蹟 七個月都在練舞超努力
10/24 01:06, 18F
推
10/24 01:35, , 19F
Bam對宜恩的要求真的是XDDD 還有宜恩無言完全有畫面！
10/24 01:35, 19F
→
10/24 01:35, , 20F
大家真的越來越會搞笑了欸哈哈哈
10/24 01:35, 20F
推
10/24 10:08, , 21F
咦？大家搞笑不是天性嗎？XDDD
10/24 10:08, 21F
推
10/24 11:15, , 22F
睡到明年XDDDD本來覺得markson不錯現在要傾向大哥忙
10/24 11:15, 22F
→
10/24 11:15, , 23F
內組了哈哈哈
10/24 11:15, 23F
推
10/24 14:17, , 24F
本來沒那麼放得開啊哈哈哈
10/24 14:17, 24F
推
10/24 14:27, , 25F
謝謝翻譯，都好可愛啊！
10/24 14:27, 25F
推
10/24 21:18, , 26F
感謝~
10/24 21:18, 26F
自我訂正 原文 YG 我們心靈相通! MK ........ YG 雖然沒有說出來 但就是這樣的(笑) 宥謙在這裡說的(意思上)其實是 剛剛馬克哥雖然沒有講話 但他在心裡說了 "對 就是這樣"(笑) 我原本翻得比較簡短 但在看一次覺得硬要當馬克心靈代言人的忙內實在太可愛 所以更正一下~~ ※ 編輯: manekineko (111.243.28.133), 10/24/2014 22:58:57
→
10/24 23:02, , 27F
忙內這莫名的自信到底是~~~
10/24 23:02, 27F
推
10/26 21:09, , 28F
舞蹈神童~~~~~~~~~
10/26 21:09, 28F
推
10/26 21:34, , 29F
榮宰真的是舞蹈神童耶，練習七個月舞就跳那麼好！
10/26 21:34, 29F
推
10/28 05:07, , 30F
雖然大家都對榮宰貪睡有意見 不過能多睡有利長身高耶
10/28 05:07, 30F
→
10/28 05:09, , 31F
他越長越高 快追上JB了(BamBam想長真高的話要學學哦)
10/28 05:09, 31F
推
10/28 18:52, , 32F
謝謝翻譯！整個畫面感都出來了XD看完I GOT 7掉進坑底
10/28 18:52, 32F
→
10/28 18:52, , 33F
爬都爬不出去！
10/28 18:52, 33F
推
10/28 19:39, , 34F
樓上歡迎入坑~現在加入要補的檔案還沒有很多~~:)
10/28 19:39, 34F
→
10/28 19:45, , 35F
那就不要出去啦~(推) XDD
10/28 19:45, 35F
→
10/29 00:39, , 36F
對啊 amo大就跟我們一起待在坑底吧 呵呵
10/29 00:39, 36F
推
10/29 02:24, , 37F
我喜歡嘎嘎渾然天成的綜藝感XD天知道我送他多少眼淚X
10/29 02:24, 37F
→
10/29 02:24, , 38F
D然後我私心是宥謙>///<有時候覺得他呆呆單純的感覺
10/29 02:24, 38F
→
10/29 02:25, , 39F
好可愛～
10/29 02:25, 39F
→
10/29 20:36, , 40F
我也覺得忙內超可愛 尤其是天然單純的那面 小孩無誤~~
10/29 20:36, 40F
→
10/30 19:43, , 41F
喜歡忙內害羞時的跳躍 還有嫉妒Mark什麼都會時的嘟嘴
10/30 19:43, 41F
→
10/30 19:43, , 42F
超可愛的啦 >////<
10/30 19:43, 42F
推
10/30 20:11, , 43F
忙內機場照根本 >//////////< 黑社會少主超霸氣XDDDD
10/30 20:11, 43F
→
10/30 20:18, , 44F
就高嶺之花啊 XDDDDD
10/30 20:18, 44F
‣ 更多 manekineko 的文章
文章代碼(AID): #1KIHsqvK (JYPnation)
JYPnation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 manekineko 的文章
文章代碼(AID): #1KIHsqvK (JYPnation)