[歌詞] 音樂劇德古拉(Dracula)俊秀唱段歌詞中譯

看板JYJ作者ytteb時間10年前 (2014/10/18 00:33)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

以下翻譯來自俊秀吧文字版的曲目跟人物代稱請參照上一篇-[消息]音樂劇德古拉(Dracula)曲目及場景表文章代碼(AID): #1KGH8fT0 (JYJ) [ptt.cc] 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1413550633.A.740.html (沒有特別寫就整首都是德古拉唱的) 圖片版 ↘Solitary Man,03a.Underscore,Fresh Blood(p1) http://i.imgur.com/jY7W2Ja.jpg

↘Fresh Blood(p2),Lucy & Dracula I http://i.imgur.com/f76h5fc.jpg

↘She,11a.At Last,A Perfect Life/Loving You Keeps Me Alive(p1) http://i.imgur.com/ZGCuImb.jpg

↘A Perfect Life/Loving You Keeps Me Alive(p2),Life After Life http://i.imgur.com/fnDyjMG.jpg

↘The Master's Song-Reprise,Mina's Seduction http://i.imgur.com/2eUdEcH.jpg

↘It's Over/Train Sequence(p1) http://i.imgur.com/8leQR8t.jpg

↘Train Sequence(p2),The Longer I Live,28.At Last(p1) http://i.imgur.com/MTfhhlA.jpg

↘28.At Last(p2) http://i.imgur.com/QUVYnLF.jpg

文字版感謝lin1401幫忙打字!!! #2 Solitary Man(獨居的男人) D:與倫敦不一樣的這個地方我美麗的故鄉在這陰影下我只是枯萎著等待時間流逝窗縫中吹來的風倒榻的城壁裡的我是被遺忘時代裡的一個被遺忘的存在曾經孤寂的時光現在要離去新的土地新的人生我要自由想要遺棄過去尋找新的人生 J:但是,倫敦不是尋找自由的……(好去處) D:這已經是決定好的事情你還不如下去迎接未婚妻 J:米娜嗎?米娜不可能晚上獨自一人出門的 D:我來準備你們兩人的臥室吧 J:天哪!真的是米娜!謝謝您,伯爵大人喔,我相信倫敦一定會熱情地歡迎伯爵大人 D:我燃燒起來的渴望無法再壓抑我又在努力地關注著很多人但再無意義已到離開這片土地的時間新的生活新的土地向著一切欲望都被允許的倫敦的陰影 03a Underscote(背景樂) 我的聲音在你的耳邊縈繞現在我將送出會使你永遠與我在一起的禮物 #6 Fresh Blood(鮮血) D:Sa nu-l atingeti V-am dat un ordin Nati vrut sa-l teniti (不要碰我命令過) VG:現在馬上就需要請用新鮮的血液打溼我飢渴的身體 D:不要懷疑我不會讓你失望的我知道你們的渴望滿足我的欲求後會給你們的要用他的血液變年輕我的目標只有一個他只是工具而已 VG:這很簡單在那身體中呼吸著的血液 D:我在熱烈的渴望中等了很久飢渴的痛苦歲月你帶來的她是我高貴的禮物誰也不能奪走到了該離開的時候了一切都已改變忘掉過去吧我要的只有一個血新鮮的血液將填滿我血從年輕的血液獲得新的力量要到沒有人認識我的地方飢渴的痛苦歲月脫下年老的皮囊在其中填滿年輕重新復活的靈魂將離開這座懼怕我知道我的城堡用新的血液解決渴望血從年輕的血液獲得新的力量我的愛米娜將永生用你的血液尋回我的女王 VG:immordite Nosferatu D:用你的幾滴血得到的富貴榮華我將給予比那些更值錢的獎勵我們在黑暗中躲避太陽但在夜晚裡是無法想像的存在經歷長久的歲月後重新找回的我的力量我將以我的靈魂為賭注拒絕神的救援那暗紅的凌晨燃燒的夜晚在新的命運之路上永遠在一起無數的新生命無法拒絕我血我要用新鮮血液獲得永生 #9A Lucy & Dracula I (露西與德古拉) D:來吧,過來吧我的愛 D:我只是睡著了 M:原來是你? 你在這裡幹什麼? D:我來見你了,米娜 M:你怎麼知道我的名字? D:我認識你真的我沒有想象到會這樣再次與你相遇 M:不要過來 D:不要過來? 如果你不願意,我什麼都不會做! 我是真心的你的美麗能讓我血管中的血液停止流動就像初次見你的那個時侯一樣 M:那個時侯? D:還是想不起來嗎, Elizabeta? M:Elizabeta...? D:這個應該能想起來吧 M:你現在在做什麼? D:為什麼要拒絕? 我們好不容易才能在一起! M:你到底在說什麼! D:Mina! 我能給你永生! M:永生? 我從來沒有想要過那個! D:你真的是沒有理解我的意思! 我能給的,我們能一起享受的! M:夠了!你的瘋言瘋語我不想再聽下去了 D:但是我能給你的是! M:沒有。沒有什麼是你能給我的 D:真的不知道嗎? 其它人都在XX,在乞求,在哀怨! 連出賣靈魂都想得到這個 M:那就給那些人吧 D:那好。那就這樣吧 #11 She (她) 寬廣的樹林中在空氣很好的地方住著一位年輕王子用奮不顧身的愛情追隨神信任神的王子的信任向神獻出了一切在這樣的故事中怎麼會缺美麗的公主發誓了純潔、永久的愛情隨時隨地都伴隨你身邊幸福的日子很短暫很快黑暗時期就來臨爆發了為神的戰爭王子盡全力應戰在深夜的沉默中公主每天都在祈禱祈禱守護比世界上任何東西都要深愛的他乞求神靈求你救活我深愛的那個她神吶我獻出了一切聽不到我的話嗎回答啊那好才不需要神之類的東西要瘋狂地詛咒你即使是把靈魂出賣給惡魔也要一生為她報仇任何東西都沒有意義了因為身體被詛咒即使萬分痛苦也不能到她身邊了不如請結束我痛苦的人生吧 #11A At Last(最終) D:現在懂得了嗎需要忍耐漫長的等待來尋找內心早已認出的你我們的故事 M:現在霧已散去心中的疑問隨之消失 D:避開命運徬徨的結局是你正站在我的面前 #11B A perfece Life (完美生活) Loving You Keeps Me Alive(你是我活著的理由) M:夢幻般的生活完美的人生在我眼前如此鮮明但我的心為何像霧一樣變得模糊找到了我愛的和愛我的那個人但不知為何有股冷風吹來 D:你是我生命的理由是使我活下去的初戀是漫長的歲月也無法抹滅的愛情回到你原先的位置吧到我的身邊在你心裡也有我不要違背你的真心到我身邊吧初次遇見你的那一瞬間一切都變了只是輕輕說出那名字也能使我的世界顫抖我們的因緣是跨過時間終將在一起的命運重新回到我身邊與我共舞吧向著黎明 M:應該厭惡這樣的我才對應該拋開恐懼回去才對在心靈深處呼喊著要守住生活但就像有什麼地方不對一樣心裡很不安 M&J:夢幻般的生活完美的人生在眼前如此鮮明我的這個心情是什麼的我怕(即使害怕) 本應該將這完美的人生走下去你是我的唯一是我空虛的人生中唯一的光只有你能填滿我我的愛初次遇見你的瞬間我都無法呼吸只是輕輕說出那名字也能使我的世界顫抖 M&D:我們的因緣是跨過時間終將在一起的命運回到我的身邊與我共舞吧向著黎明 #16 Life After Life (生生世世) D:不要認為是結束現在才剛剛開始葬禮只是偽裝新生命的典禮現在起來開啟新的時代在太陽下為了世界我開始戰鬥永遠的生命墳墓只是一塊無用的土地已死的靈魂誰也無法詛咒不要悲傷今天是你的典禮我準備了禮物是比黃金更加珍貴的永遠的生命像我一樣的你是我第一傑作一起吞下倫敦後使他臣服 D&L:每天夜晚擁抱著月光的新生命冥冥之中的你現在和我一起打開新世界 D:永遠的生命對你來說是一份禮物找到屬於你的世界開始毀滅吧 D&L:現在一起在月光的祝福下狩?吧永無盡頭的破滅永遠的生命 D:來吧嘗嘗這純潔的血液吧滿足你的如饑似渴 D&L:只有純潔的血液才是最香甜的永遠的生命墳墓只是一塊無用的土地我們的靈魂無法拯救無法詛咒現在一起在月光的祝福下開始狩獵吧誰也無法阻擋的永遠的永遠的永遠的生命 #19 Master's Song-Reprise(主人之歌-重奏) D:拉彼得你曾經是我最看中的忠臣啊為何卻如此讓我失望 R:主人主人求您大發慈悲我乘風破浪渡過了七大洋待那紅月升起時世界將被沾染成一片血紅 D&R:等待了許久的族民們一起歌唱著新時代向著那些一起唱歌的傢伙們 D:開啟嶄新的生命 R:謝謝您謝謝您主人 D:愚蠢的傢伙 #21 Mina's Seduction (米娜的引誘) D:見到你的一瞬間冷冰冰的生命即使刮起了溫暖的風沒有你的生活所有的一切都變得毫無意義 M:無法相愛卻又無法停止我再也無法拒絕你的懷抱 D:永遠的沉浸在黑暗中現在要忘記光的世界無盡的永遠的快樂是面向天堂的愛情像月光一樣的我永遠的生命無論何時都只屬於你 D&M:我的血就是你的血我的身體就是你的身體即使隱藏起陽光沉浸在月光裡奔向你的心也不會改變 D:這不死的愛情 M:在這朦朧的塵埃中所有的思想都已經消失 D:即使不言不語也能明白我已經在你腦海裡請告訴我你的真心你想要我無法逃脫不死的生命不死的愛情 D&M:想要和你永不分離的這永遠的一夜回頭已經走了很遠為了你什麼樣的?罰我都欣然接受我想永遠被你套牢整夜和你一起走向永恒永遠沉浸在這霧霾裡 #22 It's over (一切都結束了) D:愚蠢的人們結束吧那個女人已經屬於我送她離開時已經無法與我對抗戰利品已經屬於我 V:現在開始第二次絕對不會放過你你那邪惡的血液再也不能為所欲為你的存在到此為止 D&V:結束了放棄吧退讓吧你絕對無法贏我你這個失敗者結束了放棄吧死亡吧膽敢與我對立我將徹底毀滅你 D:想問神明是否害怕這世界可笑的倫理與規則 V:這悲傷的世界現在開始跪下悔改吧 D:如蟲子一般的人們不敢比較吧今後我的生命將數百年數千年不會滅亡不會向任何人低頭 D&V:結束了放棄吧退讓吧你絕對無法贏我你這個失敗者結束了放棄吧死亡吧膽敢與我對立我將徹底毀滅你 V:我必定用我的刀結束你的生命 D:懦弱的人們你們贏不了我 D&V:必定折磨你們使你們變成廢墟結束了放棄吧退讓吧你絕對無法贏我你這個失敗者結束了放棄吧滅忘吧膽敢與我對立我將徹底毀滅你現在已經明了了徹底結束了 #25 Train Sequence (火車序列) V:閉上雙眼感受吧黎明盡頭的陽光只有你知道吧感受到怪物的聲音讓我聽聽他的想法 D&(M):黑暗的強烈的聲音傳來在船頭盤旋 (平原上)傳來(牛的悲嗚) 無法理解的那些話好像有別的什麼耳畔模糊的竊竊私語現在來我身邊吧我在等著你 (永遠的) 我們的青春永恒為何一定要死去為了死去不能活下去拒絕吧開始與自然法則對抗跟隨著命運來我身邊吧來等著你的我身邊 D&M:永遠的生命這墓只是一塊無用的土地已死的靈魂誰也無法祖咒不要悲傷今天是你的葬禮我準備了禮物是比黃金更加珍貴的永遠的生命 V:繼續吧繼續吧馬上把一切都說出來 M:曾發生了什麼事情是什麼... 我好像也不知不覺睡著了 V:對不起請原諒我是以為心情太急切即使是這剎那般短暫的瞬間也不會放過這機會因為聽到了怪物的聲音 #27 The Longer I Live (我活的越久) 經歷了漫長的歲月曾以為自己什麼都知道為什麼事到如今會迷失方向在你的痛苦裡一切都變得模糊不清為什麼現在才開始疑心到底什麼才是正確的道路我選擇愛情是為了你為什麼事到如今失去了自信真實是什麼我動搖了在你的光芒裡我的黑暗會消失嗎永遠的生命如果只有自己會有意義嗎心裡的答案很明確為什麼到現在才醒悟沒有你的永遠是一片空白沒有你我的世界將停止如果沒有你我的世界將會停止如果沒有你我的心臟將會停止 #28 At Last M:現在霧霾消散心中的疑問也消失了心中已經明白我要走的最後的路現在好像明白了心裡的聲音很清楚避開命運為何要鬥爭現在我在你身邊我心中的光不是太陽而是你眼睛裡的光只有你的愛情才能讓我的心變得明朗 D:真的等待了很久等到了今天 M:我想要的是什麼我現在才明白 D:真的要跟我一起走下去嗎 M:再沒有後悔無法回頭的選擇走向地獄的第一步出賣了靈魂我會永遠在你身邊為了愛情我可以拋棄一切由於我遲來的確信所以現在才開始幸福 M&D:永遠和你沒有死亡的生命沒有死亡的愛情沒有離別的愛情這永遠的一夜 M:即使不言語也能聽見你的心 D:你的睡夢在我眼前清晰 D&(M):在我的睡夢裡也能感受到你的呼吸見到你的那一瞬間一切都變了心臟被迷住了只有你是我的夢只有你是我的愛情 M:第一次見到你的一瞬間曾想拒絕因為害怕那強烈的吸引所以轉身放棄你的光明走向我的黑暗這是你的命運 D:看著你心開始一點點疼痛殺死你的光芒奪走你的靈魂跟我一起永遠黑暗吧無法逃脫 M:這是我的選擇我想要你 D:我已經愛了你四百年你就是我活著唯一的力量但是我的愛情好像只能毀掉你的模樣般可怕我不會再次放掉我那麼想要愛著的你 M:這是什麼聲音？ D:如今能解救我的只有你 M:不可以不要！ D:我愛你為了愛你我活了下來只為了愛情只為了活著走向你的光芒 M:無法就這樣送你離開 D:你的生命會像那樣結束嗎？別讓我承擔？ M:求你別扔下我一個人 D:我真的無法套牢你血液和痛苦（請全部給我）冰冷的黑暗裡被詛咒的我的人生嗜著別人的血這樣的生命這樣的人生比死亡還要孤獨如果愛我請給我自由 M:這樣出現的我的愛情 D:拜託了請許諾我今夜可以永遠的安息 M&D:我愛你你你我愛你因為愛你為了你我將離開 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.182.201 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1413563584.A.8C6.html