[新聞] [翻譯]赤西仁、来春全米デビュー決定！　凱旋帰国会見は英語

看板JINAKANISHI (赤西仁)作者jinhisoka (hisoka)時間14年前 (2010/12/10 00:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

　歌手で俳優の赤西仁が9日、先月行った全米5大都市ツアーからの凱旋帰国会見を都内で開き、来春、JIN AKANISHI名義で全米デビューすると発表した。赤西は「ワーナーミュージック・グループとグローバル契約をさせていただいた」と報告。マドンナらを育てた世界4大メジャーレーベルである同社と同日付でグローバル契約を締結し、「私、 JIN AKANISHIは日本のアーティストとして、より大きなオーディエンスに向かおうとしています。私の楽曲、パフォーマンスを楽しみにしていてください」と流ちょうな英語で意気込みを語った。　今回のグローバル契約について赤西は「キッカケというより、自分でやりたいことをやっていたらこうなっていたという感じ」とあっけらかん。自身のスタンスは変わらず「いつもどおり楽しめればいいかな」。11月7日のシカゴ公演を皮切りにサンフランシスコ、ヒューストン、ロサンゼルス、ニューヨークで開催した全米ツアーでは、現地ファンなど6月のツアーを含めて1万5000人を超える観客を動員。全米メジャーデビュー前のアーティストとしては異例の集客になったという。　全米ツアーは「自分でもビックリするくらいよかった。あと楽しかったです」と手ごたえ十分。同社とは本日をもっての契約となり、赤西は「今日です、今日。こういう会見の場がまず緊張する」と終始緊張の面持ちだった。また今日までの契約に向けての話し合いを「物事が早く動きすぎて、いちいち感動する時間もなく。今もまだ実感がない」と振り返り、最初にオファーが来た際のことを「嬉しかったけど、曲作んないとみたいな」とクールに振り返った。　ワーナーミュージック・アジア・パシフィック社長でワーナーミュージック・ジャパン代表取締役会長兼CEOのラッキー・ラザフォード氏は、今年の初夏に初めて会ったという赤西の今後の全米及びアジア全地域での活動をバックアップを約束。「JINをワーナーミュージックファミリーにウェルカムしたいと思います」と歓迎した。来春、シングルで全米デビューを飾り、その後アルバム発売、全米ツアーを予定しているという。　赤西は7月にKAT-TUNからの脱退を発表し、10月3日に行ったファンクラブ壮行会では日米同時CDデビューも視野に入れ来年初頭にソロ初シングルを発売すると語っていた。今後は全米ツアー凱旋ライブ『Yellow Gold Tour 3011』を2011年1月14日～16日にさいたまスーパーアリーナ、同21～23日に大阪城ホールで開催する。資料來源:ORICON STYLE -------------------------------------------------------------------------------- 　歌手兼演員的赤西仁在9日，舉辦了上個月在美國5大都市巡迴的凱旋歸國記者會，做了明年春天，將以JIN AKANISHI的名義在美國出道的發表。赤西做了「我將與華納音樂集團簽定全國性契約」這樣的報告。能與孕育出瑪丹娜們的世界4大音樂公司之稱（的華納公司）同公司且在同天簽下全球性契約「我，JIN AKANISHI將以日本歌手的身分，面對更多的聽眾。請期待我的樂曲及表演」他用了流暢的英文這樣說。　關於這次全球性的契約赤西平靜的說道「與其說契機，不如說我只是做了我自己想做的事之後就演變成這樣了的感覺」。自己的態度並沒有改變「只要像平常一樣的樂在其中就可以了吧」。從11月7日在芝加哥的公演開始，舊金山、休士頓、洛杉磯、紐約所舉辦的全美巡迴公演，當地的FANS包含6月的公演動員了超過1萬5千人的觀眾。以在全美出道之前就能擁有這樣觀眾的藝人可以說是特殊的案例。　對於全美巡迴「好的程度連自己都嚇到了。還有真的非常愉快」得到了許多的掌聲。與同社今天簽訂去約，赤西說「是今天，今天。像這樣的記者會首先真的非常緊張」始終都表現出緊張的神情。接著對於今日簽訂的契約「事物的變動太快，沒有時間一件一件去感動。甚至現在也都還沒有實際的感受」給的這樣的感想，最初接到邀請時「雖然感到很高興，但不作曲不行阿之類的」這樣帥氣的回答了。　Warner Music Asia Pacific社長Warner Music Japan代表董事會長兼執行長的Lachie Rutherford先生說在今年夏天剛開始時初次見面時就已經決定支援赤西今後遍及全美及亞洲的活動了。「我非常歡迎JIN加入Warner Music family」這樣說到。明年春天，將以單曲在全美出道，之後發售專輯。也預定舉行全美巡迴。　赤西在今年7月發表脫離KAT-TUN，10月3日舉行的FAN CLUB狀行會也曾發表過會在日美同時CD出道，在明年初發表首張個人單曲。接著是全美巡迴凱旋演唱會『Yellow Gold Tour 3011』2011年1月14日~16日在埼玉SUPER ARENA，同月21~23日在大阪城HALL舉行。 -- 　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊＊＊＊　　　　　　　＝我的部落格　有更多翻譯　歡迎參觀＝　　　　　　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　＊＊＊＊＊＊　　 LoVE KaT-TuN & JiN　http://jinhisoka.blog132.fc2.com/ 　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.217.102.46

[新聞] [翻譯]赤西仁、来春全米デビュー決定！ 凱旋帰国会見は英語

[新聞] [翻譯]赤西仁、来春全米デビュー決定！　凱旋帰国会見は英語