[轉錄][轉錄][真人] 從相聚一刻談起
※ [本文轉錄自 RumikoTWorld 看板]
作者: tyui0459 (TYUI) 看板: RumikoTWorld
標題: [轉錄][真人] 從相聚一刻談起
時間: Thu May 24 22:22:22 2007
※ [本文轉錄自 C_Question 看板]
作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Question
標題: [真人] 從相聚一刻談起
時間: Thu May 24 01:50:46 2007
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: lordmi (星宿喵) 看板: Japandrama
標題: [心得] 相聚一刻真人版
時間: Thu May 24 01:48:00 2007
“《相聚一刻》在高橋留美子眾多喜劇作品中，算是比較特殊的一部。《福星小子》 、
《亂馬１∕２》都是以童話幻想式的設定、奇想天外的無厘頭笑料取勝；《相聚一刻》雖
然也算是搞笑喜劇，卻是以生活化的現實環境為背景，在一群人們之間架構起 整個故事
。 ”
這段敘述原載於尖端新版相聚一刻漫畫版的第一本的書跋，由唐公子先智所寫。我想很適
合作為這整文章的開場（下次問問女王唐公子介不介意這樣引用，這段話還在的話就代表
我還沒被滅口吧…）
相聚一刻的首次刊登在1980年，性質上有點像是美國的情境喜劇(situationcomedy)，顧
名思義，情境喜劇通常會有獨立的情境，但是發生在一個固定的環境，所以我們老是在一
刻館看到主角們吵吵鬧鬧（高橋留美子的訪問中甚至談到一開始她只是想描寫這些怪人的
生活趣事）。只不過到了中期，原作的劇情性描寫漸漸蓋過了喜劇，在後期甚至是愛情劇
的成分大於喜劇，隨著讀者的長大而轉型到青年/淑女漫畫走向，這是很不簡單的轉型。
這也是為什麼我認為作者高橋留美子的作品顛峰，不是後來讓她名利雙收的「亂馬1/2」
或「犬夜叉」，而是在1980年代的「相聚一刻」跟「福星小子」！而動畫也是相當值得回
憶，當年擁有HGA翻製的一套相聚一刻動畫可是要花不少錢的，不過那也是讓我首次認識
到翻譯執著的一面鏡子。
漫畫就點到為止了，畢竟我們還是想知道TV版到底拍的怎麼樣。其實在TV版之前，電影版
的「相聚一刻」也曾獲得了很高的評價，尤其是演出最難琢磨的四谷先生一角的伊武雅刀
可以說是立下了里程碑 ，台灣觀眾最熟悉的應該是他最近在交響情人夢演出的廚師老爹
，還有就是白色巨塔的鳥飼料教授吧，確實是一個不可忽視的大叔。
TV版雖然不是連續劇，但也是2小時的SP劇了，受篇幅所限只演到了動畫版約十幾集的地
方。後面的7X集，恐怕是要看看這次的SP成不成功再拍吧？
故事一開始，在2007年一刻館已經拆除改建成公園，在此44歲的五代帶著春香來到這裡敘
述著爸爸跟媽媽相遇的故事……
製作人你給我等一下！照設定正確的來說，春香應該是
可以去參加早安少女組徵選的年紀了吧，哪裡還這麼小啊？！（怒）
不過看在你找正牌小丸子森迫永依的份上，就先忍忍吧
音無﹝千草﹞ 響子 ─ 故事的女主角，是一個很會吃醋、性急、愛哭、易怒、固執、任
性的女孩，但就因為這樣，我們都愛她。 伊東美咲飾，其實相較於其他人伊東的扮相反
而是我比較認同的，原本的漫畫響子可能沒有這麼美，但是伊東穿上PIYOPIYO的圍裙、綁
起低馬尾後真是像極了響子。附帶一提，名產PIYO圍裙果然讚啊～～
一之瀨 花枝 ─ 電視版的一之瀨太太實在是不太夠格，除了外型不夠矮跟肥之外，原作
的歐巴桑性格也沒有表現得徹底，這也影響到她兒子原本應該被襯托出正直少年形象，在
電視版也顯的不起眼了。
二階堂 望 ─ 電視版未登場 Orz
三鷹 瞬 ─ 雖然只是短暫的登場，不過我想他演這個新三鷹應該是夠格了，又帥又健康
，製作單位還不忘來個牙齒閃亮特效！
四谷 ─ 本作最大的謎人物，電視版事實上我覺得演出還不夠力，沒有辦法表現出四谷的
神秘感跟詭異感。
五代 裕作 ─ 故事的主人翁，沒用的浪人君XD。在電視版裡縮短了他重考的過程，考試
出門因為路面結冰一路滑出去的劇情也沒有加入（意思同落榜）。由於是新人，我不是很
滿意他的臉部演技，但是五代好像就是這樣滿臉笨笨呆呆的才像？
六本木 朱美 ─ 負責給觀眾眼福的角色？高橋由美子事實上是日劇的常客，演技極佳。
不過就我來說她不夠豔麗，無法襯托出響子的清純派路線….
七尾 須惠 ─ 榮倉奈々非常可愛沒有錯，她也很紅，演技也OK。問題是，你能想像原作
嬌小可愛的小梢（舊版翻譯）…
是個170cm高的美女嗎？！
其實我覺得她演朱美可能還適合點，雖然臉不夠風塵…
八神 吹雪 ─ 電視版未登場 Orz
九條 明日菜 ─ 電視版未登場 Orz
茶茶丸的老闆 ─ 他們竟然找了柳澤慎吾，是柳澤電流急急棒大師啊啊啊XDDD 本日最GJ
就是你了，柳澤師匠！！
整個來看，2小時雖然短短，但是可以看出不少跡象。尤其是劇情進展過快（雖然前一小
時幾乎都是在重現經典畫面，非關鍵劇情都被省略了），若改編成11話的季番可能是比較
好的選擇，而選角…我只能說我不滿意，但至少是沒有糟到要拒看，只要你對原作有愛的
話。
--
みんなめんどくせぇ機械背負ってのたうち回って生きてんだ。そりゃオイルがもれる
事もあらァ。大家都是背負著麻煩的機械不停掙扎而活下去的，有時也會有漏出油的時
候。好きなだけたれ流せばいい。そんでも止まんねェ時は俺たちがオイルふいてやら
ァ！想流出來時就盡情流吧，要是停不下來時還有我們來為妳擦拭啊！
銀魂 第１４６訓「消せないデータもある」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
※ 編輯: lordmi 來自: 220.133.61.8 (05/24 01:49)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
推
05/24 08:57,
05/24 08:57
推
05/24 09:59,
05/24 09:59
推
05/24 22:21,
05/24 22:21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.167.99
推
05/25 12:54,
05/25 12:54
推
05/25 20:04,
05/25 20:04
推
05/27 22:32,
05/27 22:32
推
06/12 17:25,
06/12 17:25
「愛迪生的母親」2008/01/11開始放送
http://www.tbs.co.jp/edison-mama/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.106.160
※ 編輯: pank 來自: 218.172.106.160 (05/07 21:06)
ItohMisaki 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
