[新聞] 《沒愛》日本雜誌新圖及採訪翻譯
《沒關係是愛情啊》日本雜誌採訪圖與採訪翻譯
轉自百度趙寅成吧，翻譯：草莓醬
圖：http://i.imgur.com/f6e7P6R.jpg
Ｑ：繼那冬之後，再次決定出演同導演，同編劇的作品，是因為之前的合作，彼此都很信
任嗎？
趙：是的，我很尊敬金導這個人，加之我個人很喜歡盧編的劇本。讀了這部作品的劇本後
，再次感到她是一位對人性的理解很深刻的人。那些臺詞不是專門為電視劇編寫的，
而是很自然，不雕刻的一種表現。這點是我很中意的。
Ｑ：詮釋載烈這種外表和才能都很優秀，又很受女性歡迎的男性角色，有什麼心理負擔嗎
趙：作為演員沒法做的事，載烈都很自由的做了。這點上我很羡慕。出演這一角色，我自
己也有種被釋放的感覺。（笑）我很注意的一點就是，若詮釋上走錯了一步，就會成
為一個很沉悶的人物形象，所以我刻意收斂了一些情緒上的表達。載烈這個角色的設
定是，外表英俊的另一面，也有著心理上的疾病。所以在詮釋角色上，我並沒特別的
去做過什麼，沒有去參考其他的電影或者電視劇，最終就僅僅是依靠我自己的理解去
表演。這部分上的詮釋，確實有難度。
Ｑ：與孔孝真搭戲，據說給了他很好的影響。
趙：孝真很擅長變化不同的表演方式，所以我變得能很好的臨場配合。她具有我所沒有的
一面，似乎我沒有的那一面被她引導出來了。多虧了她，讓我發掘了新的表演方向。
Ｑ：拍攝現場的氣氛據說很融洽。
趙：拍攝進度上，與其他作品相比，屬於比較緩慢的，接近先拍後播的那種，所以加深了
和其他演員們的親密相處。尤其和成東日一起拍攝外景的時候，會一起吃好吃的，喝
酒。和他聊表演和人生煩惱，聊了很多次。
Ｑ：出演這部涉及心理疾病的作品，讓你自己有什麼新體會？
趙：我變得會問自己“你有很好的理解過對方嗎？”對方難過的時候，雖然有送去慰問，
但是慰問的話語有時候相反會變相的中傷了對方，或許安靜的陪在對方身邊才是真正
的安慰。這點是我新體會到的。劇中，有一幕是李光洙親切的擁抱了我一下。這一幕
給我留下深刻印象，擁抱後，輕輕拍打後背，感覺已經很足夠。
Ｑ：因為這部作品，引起注目的時尚潮流，你怎麼看？
趙：以前我是不關心的，最近，我也覺得“服飾搭配是自我表現的一種”。把華麗的衣服
很自然的搭配出帥氣是我所喜歡的。顏色的話，我喜歡藏藍色。劇中的服裝搭配也有
我的意見，部分服裝也是我的私服出演，所以請大家多多關注。
Ｑ：關於出演這部作品，周圍反應如何？
趙：粉絲和工作人員都有對我說過“謝謝你參與這部作品的演出”。聽到這些話，真的讓
我覺得答應這次出演是個很好的決定。獲得了APAN STAR AWARDS大賞，表演得到認可
是件很開心的事。但是，演員的工作是沒有結束的，所以我不認為已經成功了。這個
作品是否讓我成長了，這點得在下部作品裡面才會得到答案。
Ｑ：初次搭檔的兩人，據說最初對彼此的演戲方式都感到過困惑。
孔：我應該屬於那種即興演戲派的演員吧，而寅成屬於熟讀劇本，分析角色後再演的那種
演員。我每NG一次，就會嘗試著換一種方式去表演，所以最初，寅成也有說過，被我
弄得大腦相當混亂。
趙：我覺得我們都影響了對方吧。如果大家覺得我的演技有所變化，那肯定是多虧了孝真
。之前我很不擅長臨場發揮的去表演，這次我學會了臨場應變的表演方式。
Ｑ：被問起最辛苦的一場戲是哪場時，得到了意想不到的回答。
孔：故事後期有一場乘車追擊的戲。一度讓我懷疑：“我們拍的不是一部愛情浪漫劇嗎？
”(笑)
趙：是啊是啊，如果早知道有這種動作戲，我都不會答應接演。（笑）光是乘車追擊的這
一場戲就拍了大半個月。
孔: 時間好長啊。兩輛車相互追擊的那場戲，都沒有用替身，寅成就載著我，親自駕車完
成拍攝。
Ｑ：兩人的演技都很有好評，這部作品裡，兩人一起NG次數最多的是哪場戲？
孔：海秀去載烈的電臺錄製節目的那場戲吧。空間狹小，又熱，臺詞還多，拍的很幸苦。
趙：這段的劇本有10頁左右，雖然和海秀吵架了，但還是要平靜地繼續電臺節目的錄製，
必須表現出這種多元化的情緒，所以很難。
孔：拍攝後期拍的那場電視脫口秀上對談的戲，NG也很多吧。
趙：那時候，已經持續拍攝長達12個小時了。(笑)
Ｑ：有一場戲是，載烈突然親吻患有戀愛恐怖症的海秀，那麼現實生活中，會做這樣的事
嗎？
趙：男性都認為這種帶有驚喜的愛情表現會很浪漫吧，我也是這樣認為的。但是，實際上
真要那樣做了，不是被打，就是會讓彼此覺得尷尬，所以現實生活中，我首先是不會
那樣做的。出演載烈這一角色，把我平常不能做的事都嘗試了，這點上還是蠻爽的。
孔：話說這場戲裡，海秀打了載烈一巴掌吧。電視劇播放的時候，因為加了後期音效，啪
的那一聲格外響亮。我當時真有那麼用力？
趙：是的（笑）。那是相當的疼啊……
Ｑ：說說對彼此留下深刻印象的是哪段戲吧。
趙：海秀發現載烈睡在廁所裡的時候，有一場臺詞很簡短的戲。就這樣短短的一句臺詞，
裡面卻含有編劇很深遠的意圖，對這種戲份的表演，很考驗演員的能力。孝真演技洗
練，那場戲詮釋的很好。
孔：我覺得寅成後半部分的演技脫穎而出。當時我們和工作人員一起在租借的電影院裡試
看成片的時候，看的嚎啕大哭。
趙：為我而感動，真的很值得高興。但是，後面實在是太多哭戲了，我自己都覺得不好意
思。（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.242.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/InSung/M.1438960806.A.487.html
InSung 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
