[分享] 濟州場真實紀錄中字翻譯

看板IU (李知恩)作者a01072630 (DiDi)時間7年前 (2019/01/06 02:12)推噓31(31推 0噓 5→)

留言36則, 29人參與討論串1/1

這個影片太有紀念價值想趕快讓大家知道內容所以認真翻譯了但聽著翻看不到字不懂的單字真的很難猜出拼法所以有幾個單字我就跳過了...... 若有哪裡不通順的話請再參考之後專業中字版本了手機排版，請見諒影片： https://youtu.be/REYAesNj6hg

翻譯：現在是星期五3點38分 Q:為何想拍這個真實紀錄影片？ A:原本應該要配合動畫影片唱可愛的歌的，但棉花糖君隱退了，(跟他們的)合約也結束了，因為沒辦法帶他們來濟州島，其實不是要講沒有棉花糖啦，而是有其他更適合的歌，所以為了濟州島特別準備的section，就是「真實紀錄知恩」 Q:這次巡迴中，記憶最深刻的瞬間是？ A:光州場結束時那完美的氣氛，真的氣氛很完美第二是，首爾週六場聽到「IU洽秋踏」的時候還要再選一個的話，香港場致姓名，一開始唱的時候還不知道，燈光太暗看不到，全部都用其他語言寫著，是什麼呢，看了一下，都寫著自己的名字，哇，那時真的是眼框泛淚，聲音完全在顫抖，很感動，覺得是跟這首歌意義最接近的觀眾展現performance Q:準備這次巡迴時，最下功夫的地方是？ A:做出從開始到結束完全令人無法錯過的具娛樂性完美的表演，這是最大的目標。想製作出華麗的、有趣的等元素全部都看得到的演出 Q:認為現在IU在的位置是哪個程度？ A:應該是在我能做到的最大值了，已經來到了最大值 (換句話說：就是已經在知恩能做到的最大努力的水準了) Q:10年活動中，學到最大的東西是？ A:對自己有更多的了解，這個是學到的；關係的話，學到沒有所謂的「你」的這件事，所有人都是用「我」來出生的嘛，不管是愛情還是競爭，我都是只想著「我」，旁邊的「他」都認為是「你」，但其實全都是很多的「我」之間的關係和爭吵，我總是用「你」來對待其他人，所以，「人真的好難啊」有點理解這個想法出現的原因了 (這段實在是太哲學了，一字一句好難照翻，我覺得她要表達的意思是，每個人都是用自己的立場去想別人、對待別人，其實對方也是一個「我」，應該要設身處地地對待別人，而不是就覺得別人就是別人。如果有其他解釋也可以討論，這是我自己的想法) Q:這段時間，知恩的故事中，要選出最喜歡的三首歌的話？ A:代表IU的歌-心，還有不是整理過後寫出的詞，而是像說話般含著真正的心情寫出來的膝蓋，隱含那時的心情的膝蓋，還要再選一首的話，夜信！哈哈哈，因為是帶著好的心意寫的詞 Q:做為知恩，以後還想要創造出什麼樣的故事呢？ A:到今年年初為止都還在想，這次chat-shire巡迴要好好製作出來的，現在變得想製作出比palette更溫暖的專輯了。另一個不同點呢，以前我寫出的故事或是我做的音樂絕對都是比較喜歡小的歌，但漸漸地想做大的歌了(類似BBIBBI這種滂薄的歌吧)，每個人的標準不同，聲音小的歌是小歌，還是表現個人故事的歌屬於小歌，每個人標準不同，但我有我的標準，雖然很難用語言表達出來，但以前喜歡製作小歌，現在想製作大歌 Q:知恩感謝知恩的地方？ A:好像要感謝有這樣的個性。我對自己是很難感到滿足滿意的，因為是這種個性所以很好 Q:知恩對知恩覺得抱歉的地方？ A:因為不太稱讚所以抱歉。(某件事結束或)過了之後覺得得到稱讚也不錯的瞬間其實很多，但每次都為了不讓自己心浮(也可說變驕傲)沒有稱讚自己。如果能給點稱讚、多看一眼、給點安慰會更好的，當時沒有做到很抱歉 Q:對未來的知恩能夠寬大一點嗎？ A:如果是最近的心情的話，是可能的，但不變的是，不知從何時開始，像工作人員講的，「我們好像做得不錯」這話開始聽到了，我對自己，個人的稱讚，再怎樣都只能冷靜(地接受)，但變成「我們」的話，就真的覺得，哇，真的努力、用心了，如果能夠維持十年的話，這十年跟之前的十年會不會有所不同，更不會感受到孤獨，常能感到有成就感，能夠彼此分享，那等到二十週年時，後悔就會比現在少了 Q:想對36歲的知恩說？ A:好好奇那時候會怎麼生活呢？我覺得我已經做得很好了，姊姊，呵呵呵，這十年間做為 IU，我覺得做得很好，希望姊姊對過去的知恩沒有虧欠，好好地做 Q:知恩對知恩說？ A:我知道這些激烈又非常忙碌的東西，太虐待你了很抱歉，但是我們把認真地生活著的這十年，寫成很好的年，只要想著能游刃有餘地溫暖地度過，真的辛苦了，以後會多關心你、也會稱讚你、支持你、安慰你的，嗯，現在好像多了解你一點了翻譯：a01072630 @ptt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.3.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1546711942.A.A7E.html ※ 編輯: a01072630 (1.164.3.90), 01/06/2019 02:13:31

推

howar145

01/06 02:16, 7年前 , 1^F

01/06 02:16, 1^F

推

juanke

01/06 02:22, 7年前 , 2^F

01/06 02:22, 2^F

※ 編輯: a01072630 (1.164.3.90), 01/06/2019 02:44:34

推

VieriKing

01/06 02:46, 7年前 , 3^F

01/06 02:46, 3^F

→

VieriKing

01/06 02:46, 7年前 , 4^F

01/06 02:46, 4^F

→

VieriKing

01/06 02:47, 7年前 , 5^F

01/06 02:47, 5^F

推

VieriKing

01/06 02:49, 7年前 , 6^F

01/06 02:49, 6^F

→

VieriKing

01/06 02:50, 7年前 , 7^F

01/06 02:50, 7^F

推

gary20176

01/06 03:05, 7年前 , 8^F

01/06 03:05, 8^F

推

gary20176

01/06 03:14, 7年前 , 9^F

01/06 03:14, 9^F

→

gary20176

01/06 03:14, 7年前 , 10^F

01/06 03:14, 10^F

推

jud1123

01/06 03:30, 7年前 , 11^F

01/06 03:30, 11^F

推

a36915077

01/06 05:21, 7年前 , 12^F

01/06 05:21, 12^F

推

stevezhao

01/06 07:54, 7年前 , 13^F

01/06 07:54, 13^F

推

Loren9064

01/06 08:08, 7年前 , 14^F

01/06 08:08, 14^F

推

Rektgg

01/06 08:52, 7年前 , 15^F

01/06 08:52, 15^F

推

kaaay

01/06 09:13, 7年前 , 16^F

01/06 09:13, 16^F

推

ld55

01/06 09:20, 7年前 , 17^F

01/06 09:20, 17^F

推

asxc530530

01/06 10:01, 7年前 , 18^F

01/06 10:01, 18^F

推

av8d2124

01/06 10:12, 7年前 , 19^F

01/06 10:12, 19^F

推

loverccut

01/06 10:18, 7年前 , 20^F

01/06 10:18, 20^F

推

harmrong2011

01/06 10:21, 7年前 , 21^F

01/06 10:21, 21^F

推

adam100830

01/06 10:23, 7年前 , 22^F

01/06 10:23, 22^F

推

mygreen43

01/06 10:36, 7年前 , 23^F

01/06 10:36, 23^F

推

York8213

01/06 10:36, 7年前 , 24^F

01/06 10:36, 24^F

推

lisasweet

01/06 10:37, 7年前 , 25^F

01/06 10:37, 25^F

推

jalinchang

01/06 10:51, 7年前 , 26^F

01/06 10:51, 26^F

感謝大家不嫌棄，其實應該要再順一下文句的，但怕自己理解的與原本知恩要表達的意思有出入，所以就留著讀起來不是太通順的逐字翻譯呵。這幾天有時間再來把演唱會中的ta lk翻譯一下，但她真的講好多話啊....一直都覺得知恩很有自己的想法，比同齡人成熟很多，希望往後能看到她更多成長和聽到她更多更多的想法 ※ 編輯: a01072630 (1.164.12.22), 01/06/2019 11:34:11

推

biaschae

01/06 11:48, 7年前 , 27^F

01/06 11:48, 27^F

推

toto131

01/06 12:15, 7年前 , 28^F

01/06 12:15, 28^F

推

aptrss658

01/06 12:29, 7年前 , 29^F

01/06 12:29, 29^F