[分享] 燦星送滿月走片段的原文，引發了DC韓飯

看板IU (李知恩)作者VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)時間6年前 (2019/09/03 16:26)推噓19(19推 0噓 18→)

留言37則, 18人參與討論串1/1

先來看這段影片.. 讓我們來看看演員IU和呂珍九的演技是如何發揮可以將劇本表現得如此恰當視頻字幕及以下翻譯是劇組工作人員發出來的《德魯納酒店》16集這部分場景作家寫的劇本原話翻譯：（嚥下眼淚鄭重地）滿月：具燦星看透我照顧我守護我謝謝你燦星：一路走好張滿月xi （勉強，，但是要走）（轉身，，被盯着，，進入隧道） https://reurl.cc/Yll3bo (翻譯.momo) 再來看DC討論 DC發了第16集劇本中，燦星送滿月走片段的原文，引發了DC韓飯熱議。在這一片段的原劇本中，滿月：【具燦星看透我照顧我守護我謝謝你】燦星只有一句臺詞【走好，張滿月xi】，對燦星的表情和動作指示是（看着進入隧道的滿月）而演員李知恩哭得幾近崩潰，演員呂珍九的詮釋是忍住眼淚，低頭，害怕哭出聲而捂住嘴巴 https://i.imgur.com/AeKfYKr.jpg

https://i.imgur.com/rEFkCaN.jpg

https://i.imgur.com/vncxCCj.jpg

DC韓飯評論：（注：DC以滿月本體指代李知恩，以燦星本體指代呂珍九） 1.看了這個才知道燦星幾乎沒有臺詞，但是那種感情都感覺到了啊 2.看看這糟糕的劇本，我現在非常懷疑，李知恩的【嗯？嗯？】也是她自己加入的 3.呂珍九好像用演技來救活了感情~只有兩句臺詞 4.感覺演員填的部分真的很大 5.到這個程度想比較一下劇本和演技細節很好奇。 6.演員們通過演技生存下來 7.連燦星的動作表情指示都沒有啊 8.幹嘛讓他看着辦? 9.不僅沒有臺詞，沒有動作表情指示是真的嗎？ 10.電視劇德魯納酒店靠作家完成是什麼狗話，作家只是框架，李知恩和呂珍九完成了一切 11.我們演員們真了不起，這場面真的很傷心連回看都沒辦法 12.證明了演員們的硬核演技... 這個劇本居然有那種演技... 13.哇...這樣的劇本誕生了那樣的名場面？真的，作家只給一個框架 14.哭了，看到了，走了，結束了，呵呵啊，連個表情動作指令都沒有，這是真的嗎？ 15.感謝演員們用演技救活了這個場面 16.走好，走好，張滿月xi，我很喜歡這個場面，劇本上居然是這樣的，呂珍九李知恩很了不起。 17.與其他電視劇劇本集的出版相比,真的是不親切的劇本。只能說已經全部交給了演員。 18.最後場面只有"燦星"(看着進入隧道的滿月)，但是電視劇中看到滿月進入隧道後，燦星狠狠忍着眼淚，低頭，擔心哭出聲而堵住了嘴，演技非常好，用那樣簡單的劇本~ 19.洪氏覺得德魯納的成績很了不起吧？現實就是，如果張滿月具燦星不是李知恩和呂珍九的話，絕不會是現在的德魯納 (翻譯cr.Esther_七葉彩虹) -- 2019 tvN 德魯納酒店 - 張滿月 https://i.imgur.com/u7cZAvm.jpg

https://i.imgur.com/BAdQmHH.jpg

自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.110.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1567499176.A.B31.html ※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169 臺灣), 09/03/2019 16:27:02 ※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169 臺灣), 09/03/2019 16:28:07

推

attdave

09/03 16:37, 6年前 , 1^F

09/03 16:37, 1^F

→

VieriKing

09/03 16:38, 6年前 , 2^F

09/03 16:38, 2^F

→

VieriKing

09/03 16:38, 6年前 , 3^F

09/03 16:38, 3^F