[分享] IU 少女成長進行式 (人氣歌謠中文版內文)

看板IU (李知恩)作者FuYen (赴宴)時間14年前 (2011/03/13 01:50)推噓5(5推 0噓 11→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

少女成長進行式為了這個年紀小小卻充滿爆發才能的小女生，整個大韓民國都投以最溫暖熱情的關注，連娛樂圈也掀起爭相目睹這位少女的熱潮，大家說的、討論的都是IU。這位美少女的青澀與優雅，觸動了每個人的心跳…… -- 　　出道時才15歲，現在不過17歲的IU，演藝之路彷彿自童年就註定了。從還在父母懷裡撒嬌、跟朋友們為了芝麻小事爭吵的年紀開始，這位小小少女便毅然選擇最喜愛的音樂作為將來的職業。由於這份初生之犢不畏虎的自信，她曾經被介紹給許多不錯的藝能界人士，但直到出道前，IU仍舊過著平凡的學生生活。成為歌手後，同齡的朋友們不是追逐偶像，就是夢想環遊世界，IU卻已經展開穿著校服跑電台宣傳的生活。為了喜愛的音樂，IU不惜一切，踏入競爭激烈且壓力極大的演藝圈。　　當然，她在演藝圈遇到許多同年紀的藝人，還跟其中幾位成為好朋友，譬如f(x)的露娜。不過，在韓國打團體戰的人海中，IU經常感覺自己有點孤單；因為獨自出道，許多時後必須獨自承擔，對一個年輕少女來說，事實上的確沉重了些。但無論什麼樣的負擔或挑戰，她總能用與生俱來的音樂天賦，和一顆熱愛音樂的真心去面對。對大眾而言，她的形像巧妙且協調地融入了有如孩童般的純真，讓她在演藝圈嶄露頭角。　　「希望有一個像IU的妹妹」似乎是每一個韓國人的夢想。「國民妹妹」這個名號，最早由媒體冠在全球知名的世界花式溜冰冠軍金允兒（註：此處翻譯有誤，常見的翻譯為金妍兒。漢字允跟妍在諺文中寫法不同，並不是同音字在轉換成漢字時所造成的差異。）頭上，如今傳給了IU，而且在全國崛起「國民妹妹IU」的熱潮。畢竟年紀還小，許多不擅長講場面話、只能笑嘻嘻站一旁的妙齡偶像，常給觀眾一種土氣不大方的感覺；因此IU面對媒體與大眾時，習慣減少不必要的多餘言語，以自信、堅定、有哲理的談話取代；這種超齡成熟感與她天生的純淨眼神，竟產生巧妙的融合。但真實的IU，私底下對自己的外貌其實不具自信，不久前還因為自曝對外表沒自信，一度成為演藝圈的話題焦點。一直以來， IU最不滿意的是自己有點胖胖的身材：「光是看後台休息室的歌手，才知道漂亮的人原來那麼多，每一張臉都那麼小、眼睛那麼大……。」雖然IU自身的實力遠遠超過外型的一切，但在人人都是「外貌協會」的年代，這位妙齡少女仍舊忍不住對自己的外表感到焦慮：「如果可以再漂亮一點就更好了……」這種貪心的想法，倒不難理解。不過，比起少女的愛美心態，IU有一股更強烈的，無論如何都要挑戰一次的熱情；她想嘗試作曲，也想參演戲劇，抱著凡事做到好的心態，期望獲得更多的鼓勵與喝采。最近，她以《好日子》在韓國歌壇大放光芒，為了延續這首歌大紅的能量，IU特別強調，現階段的自己還是以專心唱歌與宣傳為重點就好。　　2008年出道之初，IU在網路上以木吉他不插電的方式，自彈自唱她最喜歡的歌手 Corinne Bailey Rae的歌曲〈Like a Star〉而聲名大噪。當時，連韓國最高人氣偶像的專輯，都收錄並重新翻唱這首歌，足以見當時受歡迎的程度。她唱live的實力，更讓韓國大眾驚豔不已。喜歡去想像並感受不同於自己年齡事物的IU，談到喜歡的音樂和想做的音樂，仍舊首推像live般的自然原聲──那是她最喜愛的聲音表現。其實，她就是個清秀純樸的少女，浪漫輕盈的音色有如飛舞的彩蝶：「現在，喜歡原聲音樂的人比以前少了，所以不常發表那類型的作品，但我的音色似乎很適合唱那類型的歌曲。不過，能在音樂領域與其他歌手產生有差異的辨識度，說實話是一件好事，就像是上天賜予的禮物，我的運氣還是很好的（笑）。」原本就很喜歡原聲音樂的IU，最初是因為帶著吉他自彈自唱開始被注意，但最近，由於粉絲送給她充滿愛的(?)KEYBOARD當作禮物，所以她已開始努力練習。如果再加上打鼓，經過一年的訓練，勇於接受挑戰的IU若想組band，只不過是時間早晚的問題囉？積極又好奇心十足的IU如果不當歌手，覺得自己會變成什麼？「應該就是個拚命打工的普通學生吧！」她咯咯地笑著說。歌手行程繁重，導致學校的課業落後不少，大概只剩下語文科目尚可維持；說穿了，IU只是個年紀小小的學生而已，碰到這種問題實在無計可施。此外，這位可愛的小女生心底還有一個願望：高中畢業前能去歐洲旅行。「之前已經跟公司提過了，這波宣傳活動結束後，我一定會再努力跟公司說說看。我其實很期待可以扭轉局面，呵呵！」　　目前，IU因為正值新專輯主打歌《好日子》的宣傳期，每天餵了提供媒體不同的報導素材，也要忙著收集或製造議題。其中最引人注目的，就是IU著名的「三段高音」live演出片段；為此，她每天都要在節目上不斷表演飆高音的技巧，嗓子再好的人多少都會覺得有點負擔。還好一直以來，IU始終維持規律健康的生活步調，持續保護自己的嗓子──這一切都要歸功於IU媽媽的照顧與守護。「譬如木瓜茶、柚子茶、梨膏、還有桔梗膏等等，媽媽都會幫我準備，媽媽其實很擔心，所以我隨時都帶著，很認真地喝。」　　《好日子》講的是單相思的心情，如同歌詞所描述，一個單純的年輕少女，懷抱對愛情的好奇，勇往直前的單戀故事。談到愛情，IU目前只能透過朋友和歌唱，才能揣摩出戀愛的感覺（智妍表示：）；「不過，以前也有曾經有過單戀的經驗，」IU大方承認，「在學校的時候，和不少同學和學長姐結交為朋友，到現在都還留有美好的回憶。基本上，我的個性不喜歡孤單，遇到喜歡的人，我通常很快就跟對方變得很親近。我愛跟朋友聊天分享心情，甚至到有點囉嗦的程度。」IU自己說。因為以個人出道的身分進行演出和參加活動，喜歡與人互動的IU在舞臺上看起來雖然形單影隻，但其實有非常多的音樂人與她一起投注於音樂事業，譬如劉熙烈（Yoo hee yeol）、知名作曲家金亨錫（Kim hung seok）、實力唱匠尹鐘信（Yoon jong shin）、以及韓國情歌王子成始景（Sung shi kyung）等等，都是響噹噹的大前輩。與知名的音樂人合作，是連偶像團體都很少有的機會。談到這點，IU的表情和眼神馬上明亮起來。　　由於個性介於成熟和早熟之間，對自我音樂風格又充滿堅持，所以即便與前輩們合作也不驚慌害怕；「眾多前輩中，最希望合作的對象首推李文世（Lee moon se）前輩。我真的很想跟這些在我出生前便已家喻戶曉的老前輩合作，其中對我來說有如夢幻逸品般的，非常希望能夠合作一次的歌手，就是李文世前輩。」光是想到可能有合作的一天，就足以讓IU因期待而感到興奮臉紅了。　　帶著一抹清澈樸素的高中女生IU，與許多華麗的偶像相比，反而以自然淡雅的清新勝出。明亮端正的心就像她的最佳裝扮，校服、帽T、牛仔褲是他最常穿的基本款，拘謹或行動不方便的服裝，則是IU最害怕的打扮。她笑著說：「穿脫方便的衣服真的最舒適，不是嗎？」緊湊的行程除了影響她的穿著，睡眠也是一大問題──總是睡不夠，所以只要一有空，一定睡覺補眠（IU阿~~）。聽到IU這麼說，讓人覺得她單薄的肩膀上，似乎承載了很大的擔子，忍不住有種心疼的感覺。國民妹妹IU充滿堅定能量的特殊風格，在她的話語中表露無疑。希望未來能看到IU像蝴蝶一樣，在歌唱界翩翩飛舞，承風而起。加油喔!IU! -- 轉載自SBS人氣歌謠magazine國際中文版 p.64-p.67 My Fari Lady IU:少女成長進行式撰文:林俊淵翻譯:溫怡寧 -- .★*★. ◢█████◤\ ◢█◤\ ◢█◤\ .★*★. .*★*.* ★ \_◢█◤\___\／ ◢█◤ ／ ◢█◤ ／ ★ *.*★*. ★ * ◢█◤ ／ ◢█◤ ／ ◢█◤ ／ * ★ ★ .’ ◢█◤ ／ ◢█◤ ／ ◢█◤ ／ . ★ *. 　． ◢█◤ ／ ◢█◤ ／ ◢█◤ ／ . .* ‘‧. .' ◢█████◤\ ◢████◤\_\／ . . ' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.0.137