[情報] 韓流PIA 聖圭→成種翻譯

看板INFINITE作者yarajin (我是亞拉不是REO)時間13年前 (2012/01/02 02:29)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

成種的是學生時代的事了，學校舉辦慶典時我在很多人面前表演了舞蹈現在想起，就是從那時候開始夢想成為『偶像歌手』那時的事蹟對我而言是很重要的"MY BEST 綜藝"。 INFINITE中不可或缺的還是舞蹈!對吧? 七個人集結一起，在舞台上展現整齊劃一的舞蹈時、我們七人一起表演給觀眾看時我都覺得是「最棒!」的時刻。最近覺得『成種變大人了呢～』。但是…… 聖圭：「從老么開始到隊長為止的這個連續企劃，終於到了最後一周隊長→老么篇。」（＊坐在一旁的Ｌ「兩個人剛好是相反的角色，呵呵（笑）」）聖圭：「以我來看，成種個性不只開朗，也有稍微黑暗的一面，　　　　外表也不光是可愛，也有男子氣慨。是有正反兩面性的孩子。」成種：「聖圭哥是像爸爸一樣的人！」聖圭：「咦！？那是指好的意思對吧？」成種：「是的！」聖圭：「這麼可愛的成種最近像是進入反抗期一樣，有點恐怖阿（笑）」成種：「呵呵呵。我有時候會揍哥哥們」聖圭：「優賢也說『最近成種很可怕』，有點皮皮挫的樣子（笑）。　　　　說到這，洩憤用的絨毛熊娃娃換新的了吧」成種：「因為歌迷們給了我大隻的熊娃娃。在信裡寫著　　　『成種！不要揍舊娃娃，揍這個娃娃吧』（笑）」聖圭：「成種憤怒的拳頭是比我還要強的喲。即使是處在那種反抗期的成種　　　　我還是覺得成種變大人了呢～。臉部線條、想法之類的都是大人了。　　　　身為隊長很高興成種好好地長大了…… 但還是希望不要那麼驕傲自己是大人了（笑）」成種：「我正處在想要宣傳我擁有魅力且帥氣光芒的年紀！我覺得聖圭哥『是個大人呢』的時候是，當我做了錯誤的行動時，會確實指正我的地方。『這時候不能這樣做』被這麼指正後　　　　會覺得聖圭哥的想法很可靠。還有，坐姿像大叔這點（笑）」聖圭：「啊～（有點認同的爆笑）」偶像INFINITE曾當作目標的職業？成種：「我想要當偶像所以參加了徵選會，聖圭哥不是想當偶像對吧？」聖圭：「嗯。我覺得成種的天職就是偶像，但我原本目標是當像Nell前輩那樣的音樂人練習準備著就變成了偶像了（笑）但現在當偶像很快樂。但是，相反地我有時也覺得很抱歉地想，我也可以當偶像嗎　　　　因為大家都很帥。今後我會更加磨練外在美（笑）。」成種：「INFINITE中L哥是最有偶像的氣質的。蘊釀出來的氛圍之類的。夢想也是個偶像，也確確實實地一路準備過來。」聖圭：「（看L）啊，他在高興～！對了，這個接力採訪已經輪過一輪了，做過的感想如何？」成種：「是全新的經驗，和聖圭哥單獨兩人的採訪也很有默契呢。我覺得我們很合。　　　　今後也想要繼續這種採訪。」聖圭：「啊哈哈（笑）。今天要是有特別想講的事情的話，說出來也可以喔」成種：「聖圭哥很可愛！會撒嬌有親近感。我沒有親哥哥，但我很開心聖圭哥像真的哥哥一樣，從今以後也請和我繼續友好（笑）」聖圭：「我也很高興成種好好地長大了，我想要成為在辛苦的時候可以給予幫助的隊長。　　　　因為我們不是一個人，所以一起加油吧！」成種：「聖圭哥～！！」聖圭：「雖然氣氛正不錯，（看著工作人員劃圈圈指示）　　　　還是要問慣例的問題才行。如果是女孩子的話，想要跟成員的哪位交往呢？」　　成種：「嗯－－，跟我旁邊的這個人（聖圭）結婚……啊！不是結婚（笑）」聖圭：「不要結婚（笑）」成種：「聖圭哥很Charisma，很有魅力。『受傷的性感Charisma』的感覺（笑）。　　　　因為很性感會陷入那個魅力之中。（聖圭說悄悄話）是的。　　　　還有，聲音很棒！那個，他自己講的～（笑）」聖圭：「那麼，對成種而言INFINITE是？我回答了『人生中最耀眼的時刻』」成種：「是『明天』。因為有了INFINITE，我的明天才會到來。如果沒有INFINITE 就等於是沒有我一樣。」聖圭：「就是指自己的未來吧」成種：「是的。INFINITE是我的未來！」 --- FROM:日雜『韓流PIA』1/31號刊翻譯:yarajin@PTT INFINITE 會揍哥哥的成種好恐怖喔XDDD 其他的部份...不知道哪時才有動力去翻...XD;; -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.218.19

[情報] 韓流PIA 聖圭→成種 翻譯

[情報] 韓流PIA 聖圭→成種翻譯