[心得] K-POP BOYS 日雜翻譯

看板INFINITE作者yarajin (我是亞拉不是REO)時間13年前 (2011/12/01 22:47)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

翻到快完時才發現是年初BTD宣傳時的雜誌T_T 大家看看就好; 成烈 1991年8月27日生。 180cm、B型。高個王子：因為身高是成員中最高。可以INFINITE(無止盡)做的事：群舞。常聽的音樂：Iyaz『so big』期待在日本做的事：穿和服東雨 1990年11月22日生。 175cm、A型。牙齦王子：成員說那我的魅力之處！可以INFINITE(無止盡)做的事：跳舞。如果可以確保有睡覺的時間的話。常聽的音樂：Epik high『Ignition』期待在日本做的事：購物 L 1992年3月13日生。 178cm、0型。氣氛王子：會講冷笑話讓全場凍僵。可以INFINITE(無止盡)做的事：看漫畫。喜歡『Naruto』！常聽的音樂：INFINITE『BTD』期待在日本做的事：吃各種口味的零食。聖圭 1989年4月28日生。 178cm、A型。蜜糖王子：擁有像蜂蜜般甜美歌聲。可以INFINITE(無止盡)做的事：睡覺。我可以連睡48個小時常聽的音樂：Razah『Rain』期待在日本做的事：參觀見習時尚街頭優賢 1991年2月8日生。 176cm、B型撒嬌王子：很會撒嬌！可以INFINITE(無止盡)做的事：給予愛♪ 常聽的音樂：INFINITE『Hysterie』『Can U Smile』期待在日本做的事：溫泉。什錦燒。成種 1993年9月3日生。 177cm、A型小臉王子：最近上新聞了～！可以INFINITE(無止盡)做的事：玩玩具。常聽的音樂：INFINITE『Voice of my heart』期待在日本做的事：吃很多種口味的拉麵。 HOYA 1991年3月28日生。 178cm、AB型舞蹈王子：因為從小時候就很拿手。可以INFINITE(無止盡)做的事：運動。常聽的音樂：韓國藝人slow Jam的專輯期待在日本做的事：爬山。特別是富士山。－請告訴我們成員的真面目 HOYA：成種外表雖然像女孩子，其實個性像男人。討厭輸、如果有什麼事會馬上出聲。聖圭：知道自己很可愛這點令人討厭。成種：我才沒有那樣！優賢很開朗，總是站在最前頭帶領我們。偶爾會說有趣的事。優賢：那是誤會！我的所有發言應該都很有趣。L富有魅力而且感覺很冷靜，但他私下像搞笑藝人一樣很愛講話。也會開玩笑，但都很冷～。 L ：你說的是雪濃湯嗎？(*"冷場"跟"雪濃"湯的發音相似) 優賢：你可以別開玩笑嗎？大家會懷疑我們的水準吧？(笑) L ：(沉默……)聖圭很像隊長愛碎唸。老是催促成員們「快點快點」，是媽媽性格。聖圭：由我來守護INFINITE的紀律！成烈雖然年輕，但思考最像大人。也有判斷能力，所以很可靠。成烈：HOYA運動神經超群，是什麼都會、很懂要領的人。連RAP和舞蹈都完美的這點讓人很嫉妒。 HOYA：東雨無法分辨優賢跟聖圭的聲音！我看到好幾次東雨因為對年長的聖圭講半語而被罵。聖圭：他是故意的，絕對是。－說到INFINITE就是同步率99.9%的舞蹈表演。都是怎麼練習的呢？ HOYA：經常在講的是拍下每一秒的照片來調整手腳的角度。但今天就由成種來告知我們尚未公開的故事！成種：交給我。未公開的故事就是脫掉T恤，上半身赤裸跳舞。裸著身子跳舞就會看出角度有沒有吻合。我們連公厘的偏差都不允許！優賢：不只是上衣而已，連下面的褲子也會脫掉……。 L ：唉～不要講那種會讓人誤會的話（笑）。　　　為了配合腳的角度，會一個月一次穿著短褲跳舞。 HOYA：在對舞步的時候，須要消除掉每個人的習慣和特質。最終目標是想要整合呼吸的時機和背部，手腳的長度。－最新作品『BTD』三月份時也在日本發行了。像是倒轉動作的舞步是怎麼誕生？東雨：那個叫做『蠍子舞』，是由HOYA提議的舞步。 HOYA：不是由我創造出來的，是想要試試看以前就存在的表演才提議的。應該很多人都認為需要腹肌，其實並不全然。東雨：因為沒有腹肌的成種也做得到(笑)。最重要的是技術。將身體像鋼鐵般伸得直直的，用手瞬間大力壓著地板以反作用力一鼓作氣站起來。這就是蠍子舞的全部面貌。成烈：為了整合蠍子舞就特訓了兩個禮拜。希望日本的大家也能快點親眼看到呢。－預定四月在日本舉辦Showcase。你們的決心呢？聖圭：首先讓許多人認識我們是我們的目標。如果看了我們的表演，就會感受得到我們的魅力優賢：是第一次要前往日本，現在就很期待了。我們準備了超乎大家想像的表演，所以請來一起玩。我愛你們(日文)～！ --- FROM:K-POP BOYS 翻譯:yarajin@ptt INFINITE -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.218.19 ※ 編輯: yarajin 來自: 211.22.218.19 (12/01 22:50)