[情報] 韓Fun vol.29 INFINITE專訪(翻譯有)

看板INFINITE作者dorisrose (Doris)時間13年前 (2011/11/25 15:31)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

本文是日翻韓(http://0rz.tw/3awUg )，再由韓翻中的。所以翻譯的不怎麼好，請鞭小力一點orz 也因為翻譯太爛，建議不要轉載，謝謝。翻譯：dorisrose.bbs@ptt.cc 韓Fun vol.29 INFINITE http://www.tumblr.com/photo/1280/12847590015/1/tumblr_lupzamSCM61r6rbru http://www.tumblr.com/photo/1280/12847590015/2/tumblr_lupzamSCM61r6rbru http://www.tumblr.com/photo/1280/12847590015/3/tumblr_lupzamSCM61r6rbru http://www.tumblr.com/photo/1280/12847590015/4/tumblr_lupzamSCM61r6rbru http://www.tumblr.com/photo/1280/12847590015/5/tumblr_lupzamSCM61r6rbru 七個人的才能，可能性無限大 INFINITE SPECIAL INTERVIEW 七人男子組合INFINITE11月19日以單曲「BTD」在日本出道。獲得「同步率99.9%」評價的整齊舞蹈表演，在Mnet超人氣的音樂節目「MCountdown」中連續獲得兩周冠軍。韓Fun為您揭露K-POP界下一波潮流的七人魅力。 11月19日日本出道 [一開始請先向日本的粉絲們打招呼] 聖圭：各位日本的粉絲，大家好。我們是INFINITE。非常謝謝期待我們的音樂並且支持的各位。11月19日日本出道在即，心情非常緊張。希望可以早一天跟大家見面。成種：終於在日本出道，現在非常期待。請期待出道單曲「BTD(Before The Dawn)」以及「蠍子舞」。 ─蠍子舞是全體成員一起坐伏地的動作，然後左腳做出像蠍子一樣往後揮，在用往下的反作用力一次站起來，是很高難度的表演。─ [最近Repackage Album「Paradise」招來很多人氣，這首歌有沒有一些趣事呢？] 聖圭：「Paradise」是準備正規專輯時錄音的歌。因為歌曲本身很好，所以決定不放在正規專輯裡，把他當成下一首主打歌。也因為想要讓大家聽到更好的聲音，所以正規專輯活動完之後又再錄了一次。但是因為還是不合心意，所以又再錄了一次。因為融合了三次的錄音，所以是很有吸引力的歌。 L：這次幾乎沒有準備專輯的時間，在日本的時候也借了練習室來練習。因為要在很短的時間裡表現出完美的樣子，成員們的團結力也更強，因此就變成了可以使團體合作更加堅實的契機。 [INFINITE被稱為「努力型偶像」，請問您們認為INFINITE的魅力是什麼呢？] 優賢：我認為是團體合作。我想是強力而堅實的團體合作讓我們可以走到現在的位置。兩年間的練習「努力型」 [出道之前練習到怎樣的程度？] 聖圭：大概一起練習了兩年左右。出道前兩年開始不論何時都跟成員們在一起，所以變得很了解彼此。 L：除了不知道的以外都知道(笑)。 [團體的魅力或是自豪點為？] 成種：魅力應該還是不動如山的群舞！一舉一動都一致的舞蹈非常有魅力，開朗和率直這點也是我們的魅力。 [11月19日要在日本出道，在之前也有在日本辦過Showcase。對日本的印象如何呢？] 聖圭：我覺得到看表演的文化跟韓國是不一樣的。似乎是因為在跟平常比起來跟觀眾更接近的地方表演，所以可以跟日本粉絲有更多的互動。 [L君有在日本活動過的經驗，怎麼想呢？] L：我對日本最有印象的是時尚。在日本拍電視劇的時候有一次去了烏龍麵店，那裡有個有紅色雷鬼頭的人在吃烏龍麵，但是整個很自然。韓國人是習慣大家一起吃飯，但是日本人很習慣自己吃飯。不只是時尚，我對這一點也覺得很神奇。 [L君在日本也是自己一個人吃飯嗎] L：是。在拍電視劇的時候有幾次自己在外面吃。 [在韓國一般是很少自己吃飯的吧？] 聖圭：自己去燒肉店或是餐廳的話會有點尷尬。 L：燒肉店不能自己去吧。雖然餐廳是可以啦。出色的團體合作 [為了正式出道，有預定要怎麼準備或是怎麼活動嗎？] 聖圭：有在準備的東西，首先就是日文。對我們來說，語言就是障礙不是嗎？在跑行程的空檔也在上日文課，個人也在學日文上有用心。在舞台表演的部分，我們希望讓大家看到我們的群舞這個優點。「BTD」裡有「蠍子舞」的表演，除此之外，有時間我們也會練習以前的舞，所以也請多多期待我們的舞台表演。 [在準備日本出道時，有特別注意的是？] 優賢：日本粉絲比較喜歡可愛的，所以有在用心練習撒嬌。 [真可惜不是錄影訪問，不然好想讓大家看啊…](譯註：指優賢的撒嬌) 優賢：是啊。在日本出道就可以看了。希望可以用很讚的撒嬌跟大家見面。強悍印象的「BTD」 [選擇「BTD」作為出道曲有什麼特別的理由嗎？] 聖圭：雖然其他的曲子也很出色，都是獲得很多喜愛的曲子，但是我們想「BTD」可以確實地展現出我們的色彩，所以選了這首。會留下強烈印象的群舞，以及歌曲中有強烈的執著，所以應該可以留下深刻的印象。 [「BTD」中有希望粉絲們可以特別注意的部分嗎？] 成種：沒有漏洞的群舞還有「蠍子舞」是重點。真的是很難的舞，成為一體然後跳出帥氣的舞的部分，希望大家可以多多關注。 [已經非常受到期待「蠍子舞」了，請問是怎麼做出來的呢？] 成烈：原來一開始，這是跟著dancer們跳的部分。那個在Hoya君和東雨君個人練習的時候，編舞老師看到，就提出圍成一圈跳怎麼樣的意見。Hoya說做看看，大家就跟Hoya學，一起練習。所以不是一開始就做的。在各種狀態下多方嘗試，最後是因為圍成一圈一起跳比較帥，所以才最後決定做這個。煞費苦心的完美群舞 [說到INFINITE，就是以同步率99.9%的完美群舞著稱，練習時覺得有困難嗎？特別是練習的時候，有什麼秘訣嗎？] Hoya：一舉一動有對到雖然有重要，「BTD」在練習時從開始的時候就是強調一個一個正確跳的部分來練習。7個人這樣練習，自然地變成群舞，完美地變成同步率99.9%的舞蹈。東雨：「BTD」舞蹈練習時，除了吃飯和睡覺時間，都在持續的做練習，有可能做的都做了。 Hoya：當時一天練習10個小時。如果沒有團體合作的話當然會演變成爭吵。即使是這樣，我們也理解彼此的狀況，彼此體諒然後練習。 [成員之間練習的時候，有特別辛苦的地方嗎？] 成烈：比較辛苦的是成種的身體比較弱。休息一下再練習也是可以，但是要配合其他成員的速度的話就會有嘔吐出來的狀況。東雨：這樣講的話，成烈也是在跳舞的時候因為受傷韌帶下垂而很辛苦。 [因為有這樣的努力才會有好的結果不是嗎？] Hoya：大家的意志真的都很強烈！ [成員中最會跳舞的人是？] 東雨：Hoya！聖圭：雖然大家都跳的很好啦，但在我來說是… [你自己？] 聖圭：不是啦！我覺得東雨跳的最好。在跳舞的時候可以感覺到東雨的自由發揮，非常好。優賢：我覺得成種跳的很好。 [特別是哪一點呢？] 優賢：不是有男性力量的那種舞，而是可以感受到中性的嫵媚跳舞的點很棒。 L：還有，我覺得成種跳舞的重點是表情。有種叫大家都要專心看他的感覺。 Hoya：在監視畫面上常常會注意到成種的表情。今天又會有什麼樣的表情呢？我比起成種的舞，對他的表情更有興趣。性感骨盆舞 [在專輯中除了「BTD」以外也收錄很多的歌曲，除了BTD之外，另外有也受到很多關愛的推薦曲嗎？] L：雖然BTD是很帥也是很好的歌，如果也可以喜愛正規一輯主打歌「Be Mine」，我會更高興的。成烈：我想推薦一首叫「Nothing’s over」的歌。我認為這首歌可以展現我們的新風貌。比起「BTD」或是「Be Mine」都更輕快活潑，從這首歌可以讓人覺得「INFINITE也有這種歌啊」就太好了。優賢：我想推薦「時間啊」這首歌。 [理由是？] 優賢：因為這是我第一首solo曲，還有日本粉絲們喜歡感性的抒情歌。另外我好好發揮了專屬於我的聲音特質，所以推薦給大家。 Hoya：我是推薦Repackage Album的「Paradise」。是一首以到現在為止沒有展現過的骨盤舞的性感還有高傲感作為魅力的歌曲。東雨：…。什麼歌都很好啊，但是在這裏面我最喜歡「Tic Toc」。這首歌vocal的部分，沒有特殊技巧的單純聲音，還有與弦樂的調和非常帥氣。 [日本出道後，反言之，有想完成的目標和抱負是？] 聖圭：想拿到Oricon第一。還有更成功的話，想在東京巨蛋開演唱會！ Profile INFINITE經紀公司經由甄選後選出的七人男子組合。2010年四月開始出演Mnet的實境節目「 INFINITE：你是我的哥哥」，造成很大迴響。同年六月發行迷你專輯「FIRST INVASION」出道。今年七月首次在日本舉辦Showcase；同月，在韓國發行的第一張專輯「OVER THE TOP」獲得排行榜第一。九月於音樂節目「M Countdown」中以「Be Mine」一曲連續兩周獲得第一而綻放光芒。聖圭 [特長，魅力點為？] 特長是唱歌，魅力點是聲音。 [用一句話來形容個性？] 活潑的個性。 [用動物來比喻的話？] 想寫說是老虎，但是綽號是刺蝟。 [想成為歌手的動機是？在組成團體前的活動是？] 高中時開始就有組搖滾樂團，然後漸漸喜歡上音樂，才有變成歌手的決心。 [興趣是？] 有時間的時候網路購物。 [喜歡日本藝人是？] 蒼井優小姐。非常有魅力。 [喜歡日本食物是？] 大阪燒。 [喜歡的日文或是最近學的日文] 大阪燒。 [在日本想做的事？] 溫泉旅行。 [在日本想去看看的地方？] 想去看看涉谷或是六本木。東雨 [特長，魅力點為？] 魅力點是像香腸的厚唇。 [用一句話來形容個性？] 跟周圍很合的個性。 [用動物來比喻的話？] 烏龜。刺蝟，喬巴。 [想成為歌手的動機是？在組成團體前的活動是？] 高二的時候聽了歌很感動，所以決心要成為歌手。(團體組成前)自己個人有舞蹈活動。 [興趣是？] 購物。 [喜歡日本藝人是？] 大塚愛。 [喜歡日本食物是？] 肉醬烏龍麵，炸牛排飯(譯註：把炸豬排飯裡面的豬肉變成牛肉)，牛丼。 [喜歡的日文或是最近學的日文] 超級好朋友。 [在日本想做的事？] 購物。 [在日本想去看看的地方？] 原宿，涉谷。優賢 [特長，魅力點為？特長是唱歌，逗成員笑。用我特有的撒嬌讓他們笑。 [用一句話來形容個性？] 一直很開朗的性格。 [用動物來比喻的話？] 狗？ [想成為歌手的動機是？在組成團體前的活動是？] 在組成團體前是在當模特兒。對我來說，音樂就是活著的理由。 [興趣是？] 唱歌。練習「不朽的名曲」。 [喜歡日本藝人是？] 佐佐木希，蒼井優。 [喜歡日本食物是？] 炸豬排。 [喜歡的日文或是最近學的日文] 帥哥。超漂亮的。 [在日本想做的事？] 溫泉旅行。 [在日本想去看看的地方？] 溫泉。 Hoya [特長，魅力點為？] 專長是跳舞，魅力點是眼皮。 [用一句話來形容個性？] 有趣的個性。 [用動物來比喻的話？] 老虎。 [想成為歌手的動機是？在組成團體前的活動是？] 想當歌手的動機是在八歲的時候從電視上看到一個叫劉成俊的歌手！在組成團體前沒有特別的活動。 [興趣是？] 學日文。 [喜歡日本藝人是？] 蒼井優。 [喜歡日本食物是？] 炸豬排。 [喜歡的日文或是最近學的日文] 我愛大家。歡迎。 [在日本想做的事？] 自己旅行。 [在日本想去看看的地方？] 東京鐵塔。成烈 [特長，魅力點為？] 特長是rap跟演技，魅力點是像鹿一樣的眼睛。 [用一句話來形容個性？] 常常很樂觀積極、活潑的個性。 [用動物來比喻的話？] 兔子。 [想成為歌手的動機是？在組成團體前的活動是？] 一開始是想成為演員。有當過臨時演員和小角色的經驗。 [興趣是？] 學日文、看日劇。 [喜歡日本藝人是？] 木村拓哉。 [喜歡日本食物是？] 生魚片壽司。 [喜歡的日文或是最近學的日文] 沒問題吧？還有ぺこぺこ(譯註：肚子餓的時候裝可愛的樣子) [在日本想做的事？] 想在東京巨蛋辦演唱會。 [在日本想去看看的地方？] 一次都沒有去過溫泉，有機會的話想去看看。 L [特長，魅力點為？] 特長是演技，魅力點是心。 [用一句話來形容個性？] 如果是被冒犯了也可以變親近的話，就會不著痕跡的對對方好的類型。 [用動物來比喻的話？] 變色龍，想要讓大家看各種不同的顏色！ [想成為歌手的動機是？在組成團體前的活動是？] 因為喜歡唱歌，所以沒有多想就開始了。喜歡站在舞台上的自己。 [興趣是？] 收集鞋子。 [喜歡日本藝人是？] 小栗旬。 [喜歡日本食物是？] 咖哩烏龍麵。 [喜歡的日文或是最近學的日文] 免費。 [在日本想做的事？] 溫泉旅行。 [在日本想去看看的地方？] 迪士尼樂園。成種 [特長，魅力點為？] 特長是女團舞，魅力點是率直、開朗還有光明正大的個性。 [用一句話來形容個性？] 開朗率直。 [用動物來比喻的話？] 貓，兔子。 [想成為歌手的動機是？在組成團體前的活動是？] 小學時很喜歡唱歌跳舞。有節慶或是活動的話，去參加都會拿獎。 [興趣是？] 收集鞋子。 [喜歡日本藝人是？] 嵐。 [喜歡日本食物是？] 生魚片壽司。真的很好吃。 [喜歡的日文或是最近學的日文] 再見。我愛你。 [在日本想做的事？] 想去迪士尼樂園把所有遊樂器材搭過一次！ [在日本想去看看的地方？] 好吃的店。 -- 怎麼可能每個人都喜歡蒼井優，一定有偷抄(大笑) 李成種喜歡阿拉西一秒加五十分XDDDDDD -- Hello, Sophia. http://sophia0330.blog.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.15.207