[心得] 韓流PIA 7/31號雜誌採訪翻譯

看板INFINITE作者yarajin (我是亞拉不是REO)時間13年前 (2011/07/11 01:18)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

版上#1E5Ms1BL的採訪內容翻譯前頭是共同訪問，後面有50問接力 ------------------ 「在還不曾去過的日本，我們的歌拿了第一名!」成奎人氣的秘訣！？爆笑談話源源不絕。受到矚目的新人INFINITE的兩期連訪突進到後編上刊號中總括出道一年內的活動，這期將聽聽看關於日本進出的事情。 L ：在日本出道這件事，對我而言是十分新鮮的。既新鮮也很期待。雖然還沒有拜訪過的日本，聽說我們的歌在『手機鈴聲』排行榜拿到第一名。這不是很驚人的事嗎!? 東宇：這次在日本出道是為了往後像我們的團名般無限次的進軍所做的第一步。不只是日本，往後也會在其他國家活動，首先先在日本努力活動。現在也有在學日文。我很高興可以有機會學習更多樣的事。宇賢：聽說在日本也有我們的歌迷，真的想要快點相見! 我們可以在我們日本的公演上見面吧? 成奎：(裝可愛)好緊張喔喔~ 全員：阿哈哈哈(爆笑) 成忠：因為(成奎哥)都這樣做，所以成奎哥很有人氣，對吧! 成奎：最近會想起出道前的事。就像回到那時期一樣，(又裝可愛)好緊張喲嗚~ 全員：還來~?(爆笑) HOYA：我從小時候就以當歌手為目標，在日本出道是我的夢想。那個夢想這麼快就能實現…(模仿成奎)好緊張喲嗚~ 全員：喂~(苦笑) 也正在學習日韓的文化差異日本人會驚訝的飲食文化是? 終於在七月初次訪問日本，他們為了日本出道正在學習的事是? 宇賢：學日語，有空的話就會看日劇或日本電影。還學不到一年還覺得日文好難。成奎：我覺得了解文化也很重要，所以向日文老師問了各式各樣的問題。阿，上次有針對飲食文化聊過天，日本人對韓國吃蠶蛹好像很驚訝。但在韓國也不是那麼常吃… 宇賢：我也不太能吃那個。我也嚇到了(笑) 成奎：會吃那種有點噁心的食物的成員是住同一間房的HOYA、成烈、成忠。別名，蠶蛹房(笑)。成烈：我對在韓國的FANMEETING印象很深刻。在安可表演時，歌迷們給我們驚喜活動跟我們一起唱歌。無法忘記那親身感受到歌迷與我們互相心靈相通，邊哭邊跳舞的回憶宇賢：對阿。明明說過「到拿到第一名之前不會哭」…(笑) FANMEETING對我們而言有很大的意味存在，如果在日本也能和歌迷製造出美好的回憶就好了~ 終於連載START 七位成員留下給歌迷的留言從這個月開始INFINITE的連載START! 我們試問七位想在連載中嘗試什麼事… 宇賢：想在日本逛街! L ：別講那種事~!由我來回答吧。首先，我們感到非常光榮。宇賢：(模仿成奎)非常緊張喔喔~ 全員：啊哈哈哈(爆笑) L ：等一下!別妨礙我。首先，真的是很光榮的事。只要有機會，我們會努力展現帥氣的樣子給各位看。持續關注我們的話就可以了解我們! 東宇：想給大家看不造作的真實的我們的樣貌。因為我們覺得大家最喜歡那樣的我們… 宇賢：沒錯沒錯最後，對還不認識INFINITE的讀者留下留言。 L ：我們是擁有無限且多種魅力的INFINITE。(用日文)請多指教。全員：那樣不會太單調了嘛! 東宇：我們的歌迷雖然很多變，但輕快的歌曲比較多。心情不好時或憂鬱時聽我們的歌，會讓你心情變好。宇賢：我們的舞台很AMAZING!會讓你沉迷其中! 成奎：真的想帶給大家優質的音樂，請期待。 HOYA：雖然現在大家還不知道我們的存在，我們會努力讓大家能在三個月後對「最喜歡的歌手是誰?」的回答是「INFINITE」成烈：日本汽車品牌中有款車叫『INFINITI』對吧? 搜索的話會先出現那款車…我想要讓我們的知名度在日本高漲，就像那台車一樣。成忠：我呢…不對，嗯…我們INFINITE的音樂魅力是… 宇賢：那個東宇已經說了~(對成忠的指正!) 成忠：看過我們一次的話就會陷入我們的魅力!請務必前來觀賞我們的表演! ---------------------- 50問 Q1 INFINITE可以引以為傲的地方是? 東宇：一直都笑容洋溢!!…音樂跟舞蹈也當然很值得驕傲! HOYA Q2 對你而言INFINITE是? A 實現我夢想的存在 Q3 想要誇獎的成員是? A 成奎 Q4 你的風格是? A 男子氣慨，有時像小孩 Q5 在日本的目標? A 得到歐立空排行榜第一。東京巨蛋開唱! Q6 想吃看看的日本食物? A 世界上的食物中我最喜歡的壽司。 Q7 嚮往戀愛電影(或戲劇)中的哪個鏡頭是? A 「Deere John」裡的雨中親吻鏡頭。是離別的場景。 Q8 最近流淚的事? A 看了電影「美麗的聲音(Harmony)」。從兩年前開始，不知道是不是因為離開家人身邊的關係，變得很愛哭成奎 Q9 身為INFINITE最快樂的事是? A 出道時 Q10 你人生的OST? A MUSE的「historia」。因為曾在高中時玩過樂團，聽到這首就會想起當時。 Q11 今後想挑戰看看的事? A 想試試看在CLUB裡當DJ Q12 小時候的夢想是? A 學校的老師。擔任科目是哲學或倫理 Q13 在日本出道這件事誰最為你感到高興? A 媽媽。媽媽也開始涉獵有關日本的資訊了。 Q14 在韓國的目標 A 現在只出過迷你專輯，所以是發行正規專輯! Q15 你所認為的帥氣男人是? A 心胸寬廣、有度量的人。無論何時何事都能應對的人。力量也要強大才行。東宇 Q16 一天會發送幾封手機的簡訊? A 現在手機壞了所以是0通 Q17 喜歡自己的地方跟討厭自己的地方? A 喜歡的地方是積極! 沒有討厭的地方! (※只是不敢吃牡犡是我的弱點。但最近開始會吃烤牡犡了，正在慢慢克服弱點) Q18 如果不當歌手的話，現在在做什麼? A 中醫。因為想要治好奶奶的病。 Q19 當作目標的前輩是? A g.o.d前輩。特別尊敬金泰宇先生。見面時也會給我們加油和建議。他是觀念最棒的人 Q20 你喜歡的情歌是? A 大塚愛的「櫻桃」。不是講「我」而是講「人家」，這點很可愛! Q21 成員中第一名的優等生是? A 勉強來講是宇賢。他會率先起頭整合大家。 Q22 理想的女性類型是? A 我是有點與眾不同的人，所以很難找到跟我很合的人! 成烈 Q23 已經出道300天了，對什麼事情感受深刻?感想是? A 事實上，因為太過忙碌，完全沒有注意到… Q24 對你而言，勁敵是? A 雖然有尊敬的人，但沒有勁敵。如果是互相競爭的存在的話，那是INFINITE的成員。 Q25 哪位成員對日本出道最感到高興? A L Q26 喜歡的食物? A 水果 Q27 誰的房間最亂? A (小聲地偷偷講) 隊長成奎 Q28 手機的待機畫面是? A 經紀公司老闆的照片(笑) Q29 要推荐一首歌曲給不知道INFINITE的日本歌迷的話，是哪一首? A 出道歌，「Come back again」 L Q30 INFINITE的曲子中最喜歡的是? A 「Nothing's over」 Q31 進入INFINITE後改變的地方? A 全部。全部都升級了。多虧了成員的福。 Q32 回到宿舍後首先做的事是? A 直奔床上。 Q33 這世上最不拿手的事是? A 沒有 Q34 重新投胎的話，想變成哪位成員? A (用日文說)我。 Q35 昨天的晚餐是? A 辣醬鍋。又辣又好吃。 Q36 有了女朋友的話，想為他做什麼事? A 呵呵。手牽手約會。去公園或遊樂園玩。成忠 Q37 用日文唱歌的時候覺得很難的句子是? A 我的部份，雖然都是英文… Q38 MP3中喜歡的歌是? A INFINITE全部的歌! Q39 外出時一定攜帶的是? A MP3、手機、糧食。 (※為了快點長高會喝柳橙汁跟吃紫菜包飯。還有為了健康要吃紅蔘) Q40 這世上最喜歡的東西是? A MP3。沒有音樂就活不下去! Q41 10年後的自己 A 很會唱歌的歌手! Q42 想要幾歲結婚? A 約35歲前 Q43 對看著在電視中唱歌的自己說一句話 A 「再更努力!」找到可以改善的地方，會湧出想要進步茁壯的意念。宇賢 Q44 出道後這三百天中覺得成長最多的地方是? A 現在，這個時候。因為，我能夠很好地回答訪談了對吧? Q45 不拿手的事? A 打掃 Q46 如果要帶成員其中一人去無人島的話，是誰? A 成奎。他好像在任何地方都能夠生存下來。因為如果跟他在一起的話，似乎就不會死(笑) Q47 自己覺得「我是個藝人阿」的時候在? A 有拿著寫著我的名字的應援牌的歌迷在的時候。 (※會在舞台上找應援牌並看著他們。希望成為特地前來看我們的人的回憶。從舞台上發射愛心手勢) Q48 對音樂抱有興趣的契機是? A 對足球斷了念頭時，史提夫汪達的歌聲治癒了我 Q49 戀愛時會有什麼變化? A 比起任何事、比起自己，都以女友的想法為優先考量。 Q50 做了這份工作後，最令你感到驚訝的是? A 宣傳「Nothing's Over」時，來到音樂節目錄影的歌迷急速倍增。 From:韓流pia 翻譯:yarajin@ptt infinite -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.218.19 ※ 編輯: yarajin 來自: 211.22.218.19 (07/11 01:19)