[轉錄][新聞]《朋友》因收視率，炫彬出馬安慰導演

看板HyunBin (玄彬)作者rinoating (*星*)時間16年前 (2009/07/18 22:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板] 作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama 標題: [新聞]《朋友》因收視率，炫彬出馬安慰導演時間: Fri Jul 17 19:42:29 2009 原創翻譯：capricornxuan @ 百度炫彬吧郭景澤導演 <朋友>對我來說是逾越，還沒有自信做真正的電視劇(專訪) 記憶中黑校服和學生帽，男女學生邂逅的麵包店和冰場，還有那音樂DJ油膩膩的強調，電影院門口人山人海的學生... 這些80年代特有的鄉愁氣息深深的印刻在電視屏幕中，MBC電視劇<朋友，我們的傳說> 帶著鄉愁情懷又再一次拉回深埋在心底的記憶。電視劇<朋友，我們的傳說>導演郭景澤在拍攝現場又重新拿起喇叭。翻拍劇的命運就是要被大眾貼上"比較"的標簽，這次被很多人稱作"自我復制"的郭景澤導演也逃離不開這樣的命運，事實上那些比較給他造成了一定的負擔。 "無論評價是好是壞，不想讓周圍的同事也受到指責，所以全都一個人扛下來，這樣心裡也會舒服些。"郭景澤導演對電視劇<朋友>的執著和熱愛是他對抗外界的原動力。 ◆"克服收視率恐懼心理....由炫彬出馬" 曾經的電影<朋友>盡管在當年被列為18禁的影片，仍舊取得800萬觀眾的高票房，一躍成為熒幕上本壘打的電影作品。時隔9年後以同題材重返電視劇場的<朋友>當然也想取得高成績，總想以最完美的作品呈現在大眾面前的郭景澤導演這次似乎並未如願，他坦言收視率的低迷成為電視劇的一大缺憾。 "首播前預測第一集有15％左右的收視率那就差不多了，令人遺憾的是真正的數值出來後，那些預測全都變成泡影，我想這樣的恐懼心理會持續很長時間" 其實電視劇與電影不同，看過第一次的收視後就失望的感覺似乎還為時尚早。 "電影首映時若票房不好後面就會很難翻身，或許是過多的用電影標准來衡量電視劇才會造成這樣的困擾，直到後來好評的比例漸漸增長為9:1時這才放心。另外也很感謝給電視劇畫面提出意見的觀眾們。郭景澤導演說："炫彬當時也給了我很大鼓勵，說要做我堅強的後備力量，他笑著說 '他們生活的世界'的時候我已經有過經驗了" 聽過炫彬的安慰後，郭導臉上的笑容不再僵硬，笑聲明顯輕鬆了很多。 ◆在職員們之間被稱作為'馬賽克的傳說' <朋友>根據播放規定在精美的畫面中加入馬賽克的舉動引起觀眾極大不滿和職責，郭導稱這是電視劇中另一缺憾。 "剪輯後加入馬賽克的事在播放前我也很擔心，用馬賽克處理暴力鏡頭實際上是愚弄觀眾的一種做法，但沒想到擔憂終究成為現實(笑)，此後我們的職員們也把辛苦完成的這戲叫做'馬賽克的傳說'" 然而，郭景澤導演依舊為他注入全部心血的電視劇拼命守護著。 "譬如，香煙的煙霧以及劇中的刀具，我認為這些並未造成太大影響，但最終還是決定用棍棒替代刀具。這樣一來電影<朋友>的暴力場面似乎在電視劇中不能完全展現出來，這也變成了另一種負擔。" 通過對暴力場面的堪憂，廣播審議會在首播前發出公文。要求畫面中的暴力場面進行處理編輯。幸好，文化旅游部等方面審議後提出海外版和網絡下載將取消馬賽克，糟糕的心情才得以安慰。 ◆"神秘結局...東秀之死的責任論變得明朗化" 電視劇"朋友"雖與電影同根生，不過還是會有差異存在的。從預先告知的內容展開故事，很多關注認為這樣就會失去觀看興致，其實這是不成熟的判斷觀點。郭景澤導演說電影的原有故事只是整部電視劇的腰身部分。 "電影中跳過學生部分直接講述了主角們成人後的故事，其實電影中的那些僅僅只作為電視劇的腰身部分，劇中追加了電影裡很多沒有的故事情節，當然結局也會有些許變化哦，詳細的內容目前還不能透露，另外東秀之死的責任論也會是其中一部分" ◆"遺憾的是...現在的感覺已經很好，還沒有自信做真正的電視劇" 郭景澤導演因<朋友>挑戰電視劇導演這一全新領域。盡管之前就有人擔憂一位電影導演制作電視劇會成功嗎，反對的意見和憂慮聲越來越大。但不同的是雖說這一次制作的是電視劇，但它是在原作<朋友>的基礎上衍生出的新作品。以目前的電視劇<朋友>來說，郭景澤導演稱"制作<朋友>後，現在的感覺已經很好了。比較遺憾的是，還沒有自信做真正的電視劇。" 最後郭景澤導演稱，對<朋友>注入的熱情是我永遠不會後悔的事情。 http://image.inews24.com/image_joy/200907/1247187740460_2.jpg