[轉錄][情報] 宣兒的心路歷程---雜誌專訪

看板HyunBin (玄彬)作者CHRISTY (Wanna be...)時間19年前 (2006/04/23 22:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板] 作者: kissbytony (ㄚ green) 看板: KoreaDrama 標題: [情報] 宣兒的心路歷程---雜誌專訪時間: Sun Apr 23 16:13:23 2006 原PO：有點多... 所以... 很多女演員想要詮釋這類型的角色都很難成功,這顯示出了她們本人的特質跟那類女人的生活方式是差距頗大的.就算有人表面上看似很OK的詮釋了這類角色, 卻只是完全用表演的方式來達到進展事業的目的而已, 因為她們根本不會真的在乎或深入了解那樣類型的角色究竟在現實中是怎樣生活的. 但是金宣兒做到了, 她不像某些美女, 化妝化的美美的而且身材又好, 一下子就覺得跟觀眾的距離好像拉的很遠的樣子. 她是一個同時具有缺點且又擁有魅力的女人, 所以韓國人會愛上這樣一個三十歲的女人, 就因為她是真實的, 她不會刻意的去改變自己來朔造某種形象, 也不會為了迎合潮流而去隱藏她本身具有的特質.她的童年生活很特別, 從一個國家到另一個國家的經歷, 成為形成她人格的元素之一. 所以除了一般韓國人給我們的印象之外, 她還多些別的, 那就是適應新環境的能力(那就是經常旅行的人會表現出來的適應力). 她年少的時候大多待在日本, 然後又進入美國印地安納州的大學就讀, 最後在90年代的初期回到韓國, 進入韓國的大學主修電影戲劇, 並且在90年代中期開始接任模特兒的工作. 她第一部在電視上的演出的戲劇, 是1997年的New York Story, 當時幾乎沒有人會注意到她的演出, 而且由於她那混合了不同風格的說話腔調(來自日本的影響/來自美國的影響/來自本國(韓國)地方方言的影響), 因此所發生的表達問題, 使的她早期在戲劇事業的發展上, 需要克服相當多的磨難. 第一次我真正注意到她的表演, 是在 2000年演出一部發生在1930年代的歷史劇(The Golden Age), 說實在的, 這實在不是一個很棒的作品, 不過她在該劇的演出, 已經足以讓觀眾對她開始有了較長久深刻的印象. 她第一次參與電影的演出, 是科幻小說編成的Yesterday, 劇中她的造型是類似 Catwoman-meets-Blade的樣子(按:大家可以去網路上搜尋看看就知道那是怎樣的造型了). 這部片的票房實在不理想, 但如果硬要說這部片有什麼可看之處, 那她在這部片中就所扮演的角色的演出表現, 卻可能會是這部片唯一可取的地方. 之後她的下一部電影作品Wet Dreams(是一部甜蜜的喜劇), 就有不同的成績出現了, 或許是搭上2001年開始流行的懷舊風潮, 這部電影的成績還不錯, 到這個時候呢, 她可能就有成為巨星潛力了. 之後她陸續參與演出的電影, Once Upon a Time in a Battlefield以及The Greatest Expectation, 成績與評價都不錯, 不斷的把她推向當時演藝工作的高峰, 但是對於參與下一部片Happy Ero Christmas(就是快樂聖誕節,緯來播的愛在繽紛季節)的演出, 到目前為止, 她自己仍然認為那是在所經歷的演藝工作上, 最讓她懊悔的決定. 那部電影引來一堆相當毒辣而糟糕的批評(被認為是毫無意義又過分濫情誇張的老套喜劇, 那部電影只是在浪費時間而已), 再加上她接演這部電影的考慮時間過分倉促, 幾乎沒有什麼機會跟導演討論關於該部片的演出問題.....從這些林林總總的事件實在不難體會, 為什麼她在回憶這部電影時總伴隨著悲傷的心情...... 雖然在演出Happy Ero Christmas時受到很大的打擊, 但她從新站起來了.她之後的一連串電影作品, 不但得到不錯的評價, 也讓她贏回許多觀眾(影迷)的喜愛, 可以說是相當成功的作品. 這些電影就是S Diary(S日記)與She's on duty(我們有翻譯是校園臥底),皆為輕鬆有趣的喜劇電影. 不過不僅於此, 更引人注目又更大的成功, 則是發生在她回到闊別五年的電視演出工作上, 那就是你我皆知的My Lovely Sam-Soon(我們翻譯是我叫金三順). 她現在是當紅的頂尖明星了, 她現在唯一應該要做的事, 似乎就是在她手邊的一堆計畫提案中, 選一個出來進行. 但是呢, 就像她過去從來不想違背自己本質(nature)的情形一樣, 她選擇休息一下, 再一次的把焦點放在自我的學習上, 同時讓她因增肥與減肥話題而備受大眾關注所造成之壓力慢慢淡去. 也許可說是韓國2005年最閃亮的明星, 同時也是少數可被認為是電影賣座保證的金宣兒, 最近有一場長篇但相當有趣的專訪, 以下是精采部份的節錄: 問題: 我知道你從5歲就開始彈鋼琴了,那你開始彈鋼琴的原因是源自於父母親的期待嗎? 金宣兒:不, 我是自己想彈鋼琴的, 當我還是很小的孩子時, 有個賣鋼琴的商人是我的鄰居, 那時我常常去找他玩. 當他唱一首歌時, 我會跟隨他的吟唱, 用手指在鋼琴上撫動琴鍵(到現在, 我還保存了一張那樣情景的照片), 就因為這個原因, 我媽認為我可能具有這方面的天份, 而我也開始去上鋼琴課. 我進步的很快, 真的很快, 連我的老師都說我有著與生俱來的天份. 但是呢, 問題開始發生了, 我開始偷懶, 懶的做任何練習, 我會到後面的房間偷偷把鋼琴蓋闔上後在上面玩耍, 不過我都告訴別人我正在練習鋼琴(金宣兒說到這大笑了起來). 可是就算沒什麼練習, 我還是贏過幾次比賽, 拿過幾次獎, 當時我對此一直頗為得意, 而且還到處吹噓自己有多厲害. 不過等我小學三年級後, 我發現我不得不面對現實, 而且我也在一次鋼琴比賽中被淘汰了. 其他的小孩一天都會練習8到10小時的鋼琴，而我呢, 甚至不到半小時, 我會跑出去, 玩橡皮筋繩(按: 不知道是不是我們這邊小孩的橡皮筋遊戲), 在外面遊蕩整天然後穿著被我玩出破洞的襪子回家, 我對於新事物總是感到很好奇, 所以當我7歲時, 我就開始學花式溜冰, 游泳, 打網球, 甚至跑去上藝術學院的課程(Art Academy) 當我念小學的時候, 我先偽造我媽的簽名, 自己偷偷的去藝術學院報名, 等到後來, 我才跑去找我媽要錢(金宣兒邊說邊笑了起來), 我甚至學了一年的小提琴, 但是我的下巴卻因此受傷而持續疼痛了許久, 所以我只好停了(按: 我不是學音樂的,不知道學小提琴竟然會傷下巴!), 後來在我搬去日本唸高中的第二年, 我想走主修鋼琴的方向, 於是我在沒有任何預定計劃的情況下, 打114去問東京大學教授的電話(按: 日本的114不知道是不是類似台灣的104,我亂猜的), 某位教授在聽完我的彈奏之後, 跟我說我雖然具有鋼琴演奏的天份, 但我的手指頭太僵硬了, 而且就算我像發了瘋似的拼命練習, 也很難改變這樣的缺點... 就在聽他說完的那一刻, 我放棄了... 在唸高中期間, 我想了很多事, 有很多想法: 當學習中文(指的是大陸那邊用的國語)時, 我覺得在中國的生活應該會比較輕鬆, (按: 我猜是跟日本比吧, 不知道, 猜的), 我甚至打算找幾個朋友一起去中國唸書. 但也許我對這類的想法跟問題還很懵懂, 所以最後我還是選擇去美國繼續唸書. 問題:你在韓國唸小學, 在日本唸中學跟高中, 在美國唸大學, 你覺得你那些國家的朋友是如何看待你的(你在他們心目中是怎樣的人)? 這幾年來, 有沒有任何較重大的改變呢? 金宣兒: 國小的時候, 我看起來很男孩子氣, 不蓋你, 當時有些傢伙似乎還蠻喜歡跟在我身邊繞來繞去的. 到目前, 我也都還不清楚為什麼. 現在跟他們聊天時, 我會說我還蠻喜歡過去的美好時光的, 然後問他們是不是也和以前一樣, 也會像之前那樣對待我(金宣兒笑了出來). 在中學時, 就是我去日本的時候, 我真的很胖, 但我到那邊之後馬上在一個月內瘦了15公斤, 不只是我, 我們全家都一起變瘦了. 一開始, 我們不會說日文, 所以我跟我的兄弟姐妹們, 唯一在做的事就只是上學, 吃蘋果, 跟看電視. 我高中時期的朋友都知道我是非常害羞的女生, 對於那段時間, 我擁有很多美好的回憶. 不過大概一個星期之後, 我轉學了, 我班上的導師在我連一個日本字都不會說的情形下就來找我了,由於我會彈鋼琴的緣故, 他就提供我一個參加學校合唱團的機會. 我參加合唱團後的第一次演出時, 全部的孩子們都站起來為我們拍手喝采, 不過這並沒有辦法讓我開心多少, 因為當時我必須隨時背著5本字典在身上: 韓-日/ 日-韓/ 韓-英 /英-韓/ 漢字, 我全部的主科都被當了, 像是日文, 自然與社會, 不管老師要問的問題是什麼,我都只能繳白卷. 老師對此也非常自責, 所以在高中一年級的時候, 他甚至會特別為我輔導課業。我之前對日本的印象不太好,覺得那邊的人,都是那種會欺負別人的壞傢伙, 但是當我自己有親身經歷時, 卻發現不是那麼一回事. 我學校的同學開始買關於韓文會話的書, 並且開始學習如何說韓文. 當其中一個同學第一次跟我說韓國話的時候, 那種的感覺真是太棒了(很cool), 我甚至愛上了那個人,這份感覺差不多持續了一年, 期間我還跟著他加入游泳隊, 但因為我不好意思在別人面前穿著泳裝, 我總會找些理由不下水游泳, 也因為如此, 我總是在旁邊的地板上練習游泳(金宣兒笑了出來). 雖然當時我跟那個男生真的很親近, 但是我從來沒有勇氣去告訴他我對他的感覺… 問題: 就我個人的觀點來看 ,雖然不久前我才知道大家對你的印象, 曾經是那種住在國外很久, 因而韓國話說的很差的女演員(這是一個負面的印象), 但現在我會懷疑這樣的觀點是否正確, 至少是有一點懷疑. 現在我認為, 你那混合不同語言的表達能力與聲調, 加上敏銳且流利的口語, 正展現出某種多樣化的風格, 而這就是你身為演員時所具有的個人特色. 金宣兒: 其實我之前總感覺到我忘了很多韓國字, 由於我年少時沒住在韓國的緣故, 顯而易見的, 我不太知道那些俚語, 方言, 或困難的韓國字. 但我當時仍然持續的與朋友通信(指使用韓文的朋友), 而且在溝通上也沒發生過什麼問題. 那件事情(指訪問者說的事)是這樣的: 當我進入演員這個行業並參與演出測試時, 別人總會說我的韓國話聽起來很古怪(weird) (按: 是很傷人的形容), 我的演出表現很古怪 …等等. 聽到這些批評, 我就開始去上表演課程了. 我不知道為什麼會給人這種感覺, 我猜可能是因為我習慣了日本話的發音方式吧, 我講韓國話時總是快速的動動嘴巴, 而很少把嘴巴張大一點來發音. 那個時候, 我常因這些批評而有自尊心被踩碎的感覺. 同時也因為我這說話上的問題, 雖有許多戲劇在外型需求有上適合我的角色, 但我還是失去了這些戲劇的演出機會. 如果你只看我資料上的演出紀錄, 會感覺我好像一直都有在進行演出工作(似乎一切都很順利), 但實際上呢, 我那時也被人拒絕過好多次. 就在那一刻, 我決定要認真的把這個問題給好好解決, 並且很努力的在表演課程中好好學習. 問題: 你在The Greatest Expectation中與Kim Soo-Mi合作過, 在S Diary與Na Moon-Hee( 就是演三石媽媽的那位, 就是羅社長啦)合作過, 在My Lovely Sam-Soon(我叫金三順)中與Kim Ja-Ok(就是演三順媽媽的那位)合作過(以上三位都算是金宣兒的前輩), 她們是否曾經給你任何建議呢? 或著你自己有沒有想過, 等到你未來變成跟她們現在差不多的輩分時, 你對自己會有什麼期許呢? 金宣兒: 我和Na Moon-Hee(就是演三石媽媽的那位)合作過兩次(S Diary與我叫金三順), 然後在My Lovely Sam-Soon(我叫金三順)的第八集拍完時, 她打了電話給我. 在電話中, 她說我在劇中的表現實在太好了, 而且她說她從以前就想扮演金三順這類的角色, 但卻一直沒有機會, 不過看到我表現的這麼好, 她也很替我感到開心... 一般來說, 就算演藝界的前輩對待年輕一輩的演員, 普遍都還不錯. 但要他們打電話來讚美你, 就實在是件少見的事了. 我對這件事情的感受很強烈, 我覺得我也必須對我的後輩做同樣的事(也就是讚美他們). 我覺得我們身邊的人, 都吝於對一起合作的演員表達讚美之意. 其實這樣的情形到處都有, 不管是網路上的網友之間 ,或是那些有名望的人之間都是這樣. 還有, 連一起合作的演員之間也都是如此. 問題: 我個人認為, 相較於你過去曾經扮演的任何角色, 扮演Kim Sam-Soon(金三順)對你來說可算是一個全新的體驗. 在電影中, 你的演出被限定在兩個多小時的影片時間內 , 所以你只要用大部分心力專注在你喜劇才能的發揮上, 或著再加上你個人就該部電影所施以的演出風格就可以了. 但在電視劇中, 因為有許多集的關係(指不只兩小時) , 而各集裡面又會有多樣化的情境設定會出現, 於此你應該可以用更好的方式去表現你潛藏的演出實力. 換句話說, My Lovely Sam-Soon(我叫金三順), 是你展現各項天份的舞台, 藉此你可以讓更多人知道你的才華(明星的光環因此更亮了), 你對此有什麼感想嗎? 金宣兒:在看My Lovely Sam-Soon(我叫金三順)的原著小說跟電視劇本時, 我就覺得這是那種會使人身有同感的電視劇, 任何人(不管在何處境下)都適合去觀賞這部戲, 而劇中所要傳達的意念, 也能使人們產生共鳴(就像是生活中會發生的歡喜與悲傷一般) . 在製作會議上(production meeting, 開拍之前的會議, 除了製作上的問題外, 有時也會討論到廣告與宣傳的部份), 大部分的人都曾問我說: 『為什麼不試著改變自己現在的樣子, 然後一直演出跟過去戲碼類似的角色就好了呢?』 (按: production meeting時, 金宣兒可能已經胖起來了吧), 我那時只回答: 『看過這部戲再說吧』, 然後我又接著跟他們說: 『我不知道為什麼人們都覺得改變會是一件嚴重的事』, 當然, 我知道我以前所扮演的許多角色都屬於某個特定的類型, 但是, 如果我失去演出金三順的機會, 我將永遠不可能做出其他類型的演出, 我也永遠沒可能以你們所知的方式來詮釋金三順這個角色. 演戲也許就是那麼一回事吧, 但我自己的確從這次的演出中得到很多東西, 我曾經收到很多人對我的感謝, 感謝我在該劇的演出給了他們勇氣,我想現在也是我該對那部劇表達感謝之情的時候了我現在還是不敢去重看金三順這部戲, 因為那部戲給我的感覺還是太強烈了, 不過最重要的, 是我藉由這部戲, 做到了我以前從來沒有辦法辦到的事, 那就是在其中流露出某種真實的心情與感覺. 舉例來說, 在進入哭戲的拍攝前, 我過去都要先想出一堆方法, 好讓我能把哭泣流淚的一幕表演出來, 但我在演出三順時, 就完全不需要這麼做(指演出哭戲前完全不用做準備). 還有就算不用看劇本, 我也能繼續演下去, 就好像我本人一直就是金三順一樣. 透過金三順這個角色, 我可以讓埋藏在我心底的東西浮現出來, 我不知道其他人會不會有什麼感覺, 但是當我在演三順生氣時, 我是真的生氣了, 還有幾次當我們在拍三順跟她過世爸爸的『再次聊天』後 , 我就失眠了. 現在這部劇正推向國外播出, 看來前述的那些感覺, 在短時間內仍會徘徊不去. 或許這部戲在我未來的演藝工作上會有很強的影響力. 因為很多人都看過我叫金三順這部戲了, 那我未來就算不做什麼大改變, 別人還是可能覺得我和以前演三順的時候不同了, 不過這也是你必經的過程, 所以你甚至可以考慮先閉上眼睛與蓋上耳朵(不理會他人的過度關注), 然後逕自朝著你的目標直線邁進. from 網路城邦 -- 如果已有相關訊息或新聞版主請刪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.223.201