八大出的原版DVD第三集(有小小雷)

看板HyunBin (玄彬)作者wci (為自己想往幸福走)時間20年前 (2005/12/31 08:30)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

第三片是9-12集的八大版三順集數。在22集中的第11集1小時54分40秒開始，是三順從醫院出院後，跟姊姊去阿姨經營的燒肉店吃燒肉喝酒的橋段，這段是姊姊去上廁所，三順去拿燒酒回來，然後看到爸爸坐在對面的位置。三順遇到爸爸跟爸爸邊說邊掉淚，說喜歡上一個毛頭小子，但是對方不喜歡自己，以及經典名句，如果心再堅強一點就好了（八大翻譯的真的是沒有感覺，心臟變硬......）這邊至少金三順說了「心煩死了，以為不會再為男人哭了，我以為過了三十不會這樣了，既不會有心跳的感覺也沒有整晚等電話的事，你知道這有多累人嗎，我只想找一個喜歡我的男人，只要不傷我的心，過平凡的生活就行，可現在是怎麼回事，叫人寒心，經過了這麼多事，我竟然又喜歡上男人，我想到自己就寒心　寒心死了，心變的堅強一些就好了」但是，我剛剛看原版DVD，三順拿完燒酒轉身要回座位，看到爸爸叫了一聲爸爸，就直接接上淚流滿面的三順說：「我竟然又喜歡上男人，心變的堅強一些就好了」整整一大段跟爸爸講說自己又喜歡上人，爸爸說不喜歡你的人就是不識貨還有前面那一整大段的內心剖白，這一整大段的對話都被剪掉了！！！請有購買原版DVD的版友注意一下，看是不是這段都是被剪掉的.... 可惡，我超喜歡這段的耶！！！居然在原版DVD看不到這段，原本還想對照翻譯的說........orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.84.104