[翻譯] 09.14 MBC "波浪注意報"採訪中文翻譯

看板Hye-Kyo (宋慧喬)作者shishir77 (什麼都假.平安退伍才是真)時間20年前 (2005/09/19 11:46)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

自己英翻中的，如果哪裡有錯的話，請務必告訴我喔!! MBC 9-14-05 Section TV 片段翻譯 PD(導演) 問慧喬以及車太炫，當她們兩個漫步在山丘上，她們是處於什麼關係? 是同學亦或?? 車太炫回答說: 他們有著不正當(常)的關係(交往) (宋慧喬聽到之後笑了) 這邊翻的很怪，原文是It's an illicit relationship，有誰知道怎翻比較好採訪記者說: 她第一眼並沒有認出宋慧喬和車太炫來，因為他們穿著制服，看起來是多麼年輕車太炫(此時轉移話題)說:當我看見你的時候，我也沒有認出來你來自 Section TV (因為他在島上待了很長一段時間，所以他已經忘記廣播攝影機的長相了) 記者: 這麼說他們可以一起合作制服廣告了? 車太炫和宋慧喬互相看了一眼，此時車太炫說: 我不認為目前來說會有可能合作廣告… 因為他們過去都已經曾經拍攝過制服CF了宋慧喬說她就是以校服模特兒出道的記者: 可以請問這次電影的片名“Pa-rang-joo-eh-boh””(波浪注意報)有何意思嗎? 因為它是一個不常見的字彙車太炫回答說: 關於這個，宋慧喬將會告訴你宋慧喬笑了並且說: 那是很難去解釋的，這個字彙意指海浪似乎就要從眼前前進，但是忽然之間又改變了方向，強度以及高度 (換句話說:象徵了無法預測的愛情) 車太炫接著說: 那是很明顯的，既然我們穿了制服，那就代表這是初戀在他們撥放了一些電影的片段之後，他們詢問宋慧喬為何她在劇中會愛上車太炫所飾演的角色宋慧喬: 談到車太炫的角色-秀浩，看起來似乎是笨手笨腳的傻瓜，但是他有一顆純真的心，她的角色之所以會愛上他，就是因為他之於她是完全兩種不同的人車太炫此時打斷她的談話並且說到，那就是我們說的不能預測記者接著問到關於他被一個柔道選手打的場景，並且他們撥放了片段在拍攝她們騎下山路的片段之後，車太炫又笑著走了山路回來那是因為腳踏車的後輪壞了車太炫開玩笑的說:剛剛宋慧喬坐的位置，後輪怎麼了? 在他們正在修理爆胎的時候，車太炫大聲的質疑，為何攝影機還能這樣的照著他們! 然後問到: 這是MBC國際廣播電視台嗎? 車太炫: 像這個樣子..你們還有同情心嗎??(笑) (又回到了採訪現場) 車太炫: 前輪是沒問題的，但後輪是壞掉的，所以不是我，這是一件很神奇的事情，不是嗎? 這就是很難預測的 (他們全部都笑了，因為這是車太炫在採訪時第三次用到這個字) 記者問:在這部片子裡面，是否有很好玩或是不舒服的地方呢? 車太炫: 在颱風Nabi來臨時，每個人都想找個遮掩所，但是他們必須要拍攝一個場景，他們是冒著生命危險在拍攝這部電影的 (當然..他是開玩笑的) 最後，記者要求他們向觀眾說一句話車太炫說: 請支持我們宋慧喬:請觀眾期待這部有關初戀的電影車太炫說他很開心見到Section TV’的觀眾，因為這是他在這邊這麼久以來，第一個採訪他因此很想哭然後以請求大家能夠更關注”波浪注意報” 作為結束 Translated by hyesa2 @hyesa