[文章] FH中秋特輯翻譯 (影片上無字幕)
影片在CLUBBOX裡面，但是無字幕，只有翻譯稿，故貼出來讓大家對照著看！！
[轉自RAIN中國官方網站 http://www.rainchina.net/]
人物介紹
MC: KJD(和Bi是非常要好的朋友，Bi說過每次在他身邊都覺得很安全~~）
嘉賓：雨（Bi）、宋慧喬（SHK）、金成洙（KSS）
宋慧喬的化妝間
字幕：
1: 宋慧喬, 他夢想中的女人
2: 花是他自己買的嗎?
3: 是的!
MC問慧喬拍FH的感受
字幕: 宋慧喬在1個小時間前剛剛完成FH的最後拍攝
慧喬說這是她第一次拍完戲後流淚
MC: 我看了FH，沒有錯過任何鏡頭
SHK：你錄下來了嗎？
MC：是的
字幕：你也有這樣看我的節目嗎？
SHK：我經常在電視上看BonBang（MC主持的節目）
字幕：這兩人好象商量過
MC：最近有沒有理想類型？
SHK：有，我能說嗎？
MC：當然，快點~~
SHK：送花給我的這位，KJD
MC告訴所有人節目結束了，在SHK說其他話之前關掉攝影機~~
金成洙的化妝間
MC依然沉浸在見到SHK的興奮當中，傻笑，問他皮膚顏色變了沒有
字幕：難以置信，KJD的皮膚居然變色了！
MC說他試著學KSS的穿著，KSS同意他倆看起來很象
MC：我本人看起來如何？
KSS說MC看起來魅力超強，尤其是眼睛周圍這塊
MC：什麼樣的魅力？
MC：超強魅力=印象不好？（MC問其他人的意見）
MC：感謝你今天的到來，節目就全*你了（KSS愣住）
雨的化妝間
字幕：最後一位客人, 流行的尖端
MC說Bi的知名度隨著FH的播出迅猛增加，Bi感謝所有支持和喜歡這部戲的觀眾。
MC說他全部錄下來了，Bi說，“我想是因為宋慧喬，對不對？”
MC問你看了我剛才在SHK房間的攝相嗎？
字幕：他沒看，又怎麼會知道？
Bi再次肯定MC看FH是因為宋慧喬
接著他們回憶了去年一起吃飯的情景
字幕: 兩位是真正的好朋友
MC讓Bi告訴觀眾不要轉臺
Bi：我們告訴你有關FH的一切
演播室：
MC告訴喬M她在一個“誰將在現實生活中擁有一個最快樂的婚姻”的選票中排名第一。
喬M問，你是指這種結合方式（她和Bi）？
（不是很明白很段的意思，是說戲中智恩和英宰的結合方式嗎？）
Bi說是指她和KSS。喬M接著問，是哪種方式。
MC：就說兩者都好就好啦。MC問喬M怎麼想，喬M說感覺很好，
她也相信自己會擁有一個幸福的婚姻。
問題1：如果我結婚了，我希望成為伴侶的哪種類型？
SHK：我希望成為另一半的好朋友，那樣會讓雙方都感覺到很舒服
Bi突然插進來，說象一個在早上可以戲謔你的好朋友。
然後覺得這樣冒失的插話很尷尬，把臉轉向一邊，說報歉。
MC說他是Bi和喬M的好朋友（笑著說希望這不是他個人的想像），
但這是他第一次見到金成洙，他還在化妝間裏故意躲在門後面跟他開玩笑。
KSS說他很喜歡看Happy Together，是MC的影迷，見到他都變得傻傻的了。
MC說三位明星坐在他面前，讓他感覺好象正在看電視一樣。喬M說我也是。
MC接著說，但是我需要放一個盤子在頭上~~（指Happy Together節目）
問題2：你對FH原著的第一印象是什麼？
喬M說她唯讀過一遍漫畫，因為電視和原著有很多不同，她不想被過分影響。
問題3：你在戲中的性格和原著有什麼不同？
KSS：基本相同，只是我在戲中出現得比較早。
MC開玩笑說這樣有利於他的薪水~~~
Bi說當他告訴朋友們要出演Ryder這個角色時，他們覺得他和男主角唯一的相同點就是身材
，但是他們現在都覺得他和劇中人的性格很象，證明他做得不錯。
[插播比較原著和電視的相同與不同處]
演播室：每人一個按紐，聽到問題後，如果贊同，就悄悄按下。
1：FH裏很多有意思的場景是因為我的演技。
螢幕上顯示一個人按了紐，是喬M按的。雖然當第一次MC問她時她否認了，
但在接著MC戲稱是他自己按的之後承認了。
她說每個人都應該按因為每個人都做得很好。Bi插進來說喬M是真的很棒。
MC說Bi和KSS讓喬M很難堪。喬M說沒關係，因為這份自信很符合FH中韓智恩的性格。
Bi說當他看喬M表演時，第一次覺得演戲是這麼有魅力和吸引人的事，
而金成洙讓他看到一種新的精英類型。
接著喬M談到了三隻熊，還有和奶奶對戲等場景，在這些戲中她必須自己營造一些東西
，向大家展示她和以往不同的，好玩的一面，讓很多人都感到驚訝。
因為這個原因，所以她按了紐，但其他人都沒按，她現在感到不好意思了。
金成洙說在拍FH之前，他只是知道喬M。但在拍完戲之後，他看到了她是多麼有意思的人，
是一個多麼好的演員，所以他現在已成為了她的忠實影迷。喬M向他彎腰表示感謝。
MC問Bi最喜歡的片斷。Bi說逛街那段滿足了他的一個願望。
他夢想著有一天和女朋友像那樣走在街上。
SHK說她很高興作為他女朋友的替代品。
Bi繼續訴說他的夢想，突然清理了一下喉嚨，說：“替代品只是一個玩笑”，
但是他和喬M是真的很好的朋友。這時候，喬M開玩笑地搖了一下手，
表示他倆不象他說的那麼親密。
MC說我們是不是應該休息一下，先弄清楚你倆的關係哈哈。
[插播雨、喬M和金成洙最喜歡的五個片斷]
5) 帳篷裏早上醒來後
4) 英宰和智恩滑冰
3) 智恩追趕朋友，用瓶子打他
2) 英宰跳水救智恩
1) 英宰在PARTY上吻智恩
[網上選的最喜歡的五個片斷]
5) 智恩和英宰分別唱三隻熊
4) 智恩給英宰畫戒指和手錶
3) 智恩幻想XX英宰
2) 玫瑰花場面
1) 英宰關於離婚的記者招待會
MC把準備的熊熊拿出來，說它們很特別，可以在Choosuk（韓國的感恩節）跳舞。
誰在下面的遊戲中贏了誰就可以拿到三隻熊。
任務：每個人打電話給好友，聽到“hello”後開始唱第一句“房子裏住著三隻熊”，
如果他們接著唱完“熊爸爸、熊媽媽和熊寶寶”，就等於勝出。
首先是MC，他打給了KHD（夜心萬萬的主持人）。
成功了！MC簡短地介紹了打電話的原因，問他想跟誰通話。那邊哈哈哈地笑了起來，
說這也算是問題嗎？MC說，這樣啊，那是Bi咯。電話那頭：“喂，喂”！
MC說，開玩笑的，來，金成洙在這裏。電話都要被那個傢伙的笑聲擠爆了。
在MC遞電話給喬M之前，KHD問MC喬M是怎麼看他的，MC撒謊說他以前就問過了，她對他沒想法。
接著KHD又問喬M喜歡吃蔬菜還是肉類。
MC打斷他說，對不起，這是FH特別節目，不是KHD Special。
KHD暴笑，說他不管喬M怎麼看他，反正他KHD，喜歡宋慧喬！喬M大笑了起來~~
MC成功拿到了三隻熊。
接下來是喬M。她不是很確定朋友是否正在工作。
她打給了李真，李真只唱到“熊爸爸、熊媽媽”，喬M叫她繼續。
唱完後，喬M問她想和誰通話。這個問題好象讓她很困擾，最後決定和MC通話。
大家笑了起來，因為她說，“我猜想我得跟他說話”，
她對MC說她喜歡跟讓自己比較自在的人通話。MC建議她和金成洙說話，李真說真的嗎？
MC說怎麼你的聲音突然一下子變了~~她和金成洙通話的時候不停地笑，說她很喜歡看FH。
電話結束後，MC只給了喬M兩隻熊，因為她的朋友沒有唱完整~~
第三個輪到金成洙，他打給了廉靜兒，哈哈成功了！
在金成洙問她想和誰通電話時，她大聲叫道：Bi！
MC說他是不是得走開一會~~Bi在電話中向她問好，那頭難以置信的聲音響了起來：
“天啦，真的是Bi！”接著說她非常喜歡FH並稱讚了他的演技。
MC接過電話時，她仍然在說Hello，MC說電話是不是壞了，因為這邊已經換人了。
問她為什麼每個人一和Bi講話就聲音變了，說金成洙因為她贏了三隻熊，
可以送給她一個~~
最後一個是Bi。MC說他很驚訝每個人都成功了，可能是因為他們打給的是真的非常要好的朋友。
然後對Bi說不要有壓力~~~電話響了，一直沒人接，MC在Bi額頭上做擦汗狀~~終於通了，
GOD中的金泰宇，第一句是“你在哪里”，
Bi只好再唱一遍，猜金泰宇說了什麼，“我正在看FH，待會打給你！
”哈哈~~可憐的Bi只好從頭來過，結果，掛了！失敗，徹底的失敗！
MC安慰性質地給了他一隻最小的熊，讓他不會空著手回家，
說：“它會長大的。。。”SO FUNNY！！！
演播室…
MC談到了FH中英宰和智恩的對罵用詞，說他們幫助了雞產業的發展。再次回到按紐遊戲。
問題：我曾經用呢稱叫我的男/女朋友，將來我還會這樣做。兩個人按了紐。
MC說他能從他們的表情上判斷出來誰按的紐，先問喬M按了沒有，喬M說不知道ꄊMC表示這下事情就有點難辦了~~“金成洙你呢”？
金成洙說沒按。MC就轉向Bi，說你肯定按了對不對。Bi承認了，接著喬M也承認了。
MC說他很驚訝金成洙沒按，他以為他會。金成洙說他不是那麼浪漫的人，
喜歡比較簡單的方式，例如聽女朋友叫他oppa。
MC同意，說他每個晚上都夢想聽到這個詞，然後要金成洙叫他一聲oppa。
金成洙毫不猶豫地叫了，所有人都忍不住笑了起來。
MC說他從化妝間的時候就知道金成洙會給他製造麻煩~~
接著MC讓喬M象對待男朋友一樣，向電視機前所有喜歡她的男性觀眾叫一聲oppa
，還說她可以望著讓她比較自在的地方說。
問是不是應該叫Bi和金成洙先出去一會~~~所以喬M對著MC說了oppa
，MC興奮得像個小學生一樣笑個不停，說在節目繼續前需要休息一會~~~
等他平靜後，MC問喬
M喜歡怎麼稱呼她的男朋友，喬M說象在戲中英宰叫她“yeboyah”（親愛的）一樣
，她將來也會這樣稱呼男友，或者“jagiyah”ꄊ
MC說你也可以毫無感情地說這些詞，喬M說那樣的話感覺很怪。MC就叫她試範一次
，哈哈詭計得逞後，MC再度興奮中。。。
接著MC讓喬M假裝和Bi是拍拖的關係並叫他“yeboyah”，喬M推了Bi一下，撒嬌似地叫了。
Bi害羞地笑了，摸著胸口，問MC，“你要怎麼對付我”？~~
MC說，什麼，我什麼都沒做~~接著他問Bi，Bi說在過去他常叫女友“yeboyah”。
這時喬M打斷他，問：“以前的女朋友，你是指韓智恩？”
Bi立刻接聲nei，然後停了幾秒鐘，“ha ha ha”的笑了起來。
MC邊笑邊說，他的工作太容易了，他什麼都不用做，他們自己就會說笑了。
如果是他問的問題，他們事後一定會找他為什麼要問這個問題，這下子好了
，他只要坐著聽他們自己聊就好了。
MC讓Bi和喬M繼續。Bi接著說他以前還叫女友“老婆”，MC說很難想像
，Bi繼續說，“是以前我遇到的女朋友們”，然後停頓了下來，因為這聽起來好象他以前
有很多女朋友，忍不住自己也笑了，更正為“以前我遇到的一個女朋友”。
Bi說雖然他在現實生活中不是那麼甜言蜜語的人，但他會試著用更多的呢稱來叫自己的女
友。
[切換到FH的NGS]
演播室
關於來自FH網站上的信件，Bi讀了第一封一個女孩寫的，說她和男友拍拖了一年，男友長
得像Bi（Bi讀到這裏笑了起來）。
她抱怨每次弄亂東西的時候，男友就在別人的面前叫她“dack”，開始她覺得很有趣，
但是後來就煩了，她徵求他們的意見，怎樣讓她的男友不要這樣叫她。
金成洙說，“他長得象Bi？那麼她就應該忍受它，為長得象Bi的人這樣做難道不值得嗎?”
金成洙接著說，如果她真的難以忍受，那就在每次男友這樣叫她時扮雞，回應他“kokioh”。
喬M說這些詞她已經聽了四個月，現在它們對她已經沒有任何衝擊力了，她甚至不覺得這些
詞是一種侮辱~~，建議這個女孩將它當作一件有趣的事情接受下來。
MC問你真的這麼想嗎，真的可以將它當作一件有趣的事嗎？
喬M就給他講了一段故事，說有一天拍完FH後在回家的路上，看到一個影迷做的公告
(應該是在路邊吧)，上面寫著：“鳥類出沒區”！
哈哈~~~MC說，我想這是我第一次對一個女演員說這句話，你真的很有趣。
然後MC讀了一封另一個影迷給這個女生的建議，ID是“沒有Bi好”諸如此類的，
說“你男朋友長得像Bi？哇，碰到跟Bi像的人，還不把它當作一種財富，繼續拍拖啦~~”。
另一個女影迷的回應是，“堵住他的嘴”！ID是“尚道啊，再跑一圈”？？（not sure about this）
[切換到最後一集的NG]
----THE END----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.26.137
Hye-Kyo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53
