[歌戲] 《南方車站的聚會》版本差異

看板HuGe (胡歌)作者MacBorriello時間5年前 (2019/12/18 15:18)推噓6(7推 1噓 8→)

留言16則, 4人參與討論串1/1

看過「白日燄火」，得知老大要與刁導合作，又是以男主作為主要敘述視角的作品，早已充滿期待。好不容易「南方車站的聚會」終於上映，上周到上海出差時先衝了一刷，回來後昨天在南港喜樂時代又去二刷，兩次觀影發現內地與海外的版本確實有些微不同，整體情節沒什麼變動，內地版被刪掉的部分也不多，但私以為仍然有點可惜，海外版的表現方式更完整，結尾也更符合導演想要表達的意涵。＊＊＊以下防雷＊＊＊請椒椒們先去買票看電影再往下看喔乖＊＊＊（一）小偷大會海外版關於怎麼解各種鎖、怎麼拆電瓶的解說較完整。這個部分應該是礙於政策，不能在電影裡教壞小孩子，所以被刪除了，對情節影響不大，頂多只是少了展現小偷專業度的機會。（二）船戲周澤農與劉愛愛在船上的情慾戲，海外版無論是動作還是表情都比內地版更為完整細膩。這個就不多描述了！總之澤農的表情跟呻吟真是海外版的福利，請椒親們好好享用。。。（三）澤農被擊斃後的合影澤農被警察擊斃後，有一段警員們在屍體旁笑謔並爭相合影的情節，印象裡內地版好像沒有。我認為這段應該是為了維護公安叔叔的形象才刪掉的，畢竟這個行為顯得太不端正了。但個人覺得這段刪掉實屬可惜。對比澤農死前拼命往水塘伸手爬行想多逃生一寸也好，警察對其屍體的笑謔更顯諷刺。一個底層罪犯的掙扎求生與自以為救贖的死亡，在它人眼裡只是茶餘飯後的一則笑話談資，對澤農來說，多麼嘲諷又多麼荒涼。（四）最後的字最後劉愛愛與楊淑俊手挽著手一起走時，內地版畫面旁邊出現了「三年後（還是三個月我忘了。。。）劉愛愛被警方帶回調查」的字樣，海外版兩位女子相視一笑，但沒有這行字。我認為這行字同樣是為了維護公安叔叔勿枉勿縱、天網恢恢的形象，才特意加上去的。海外版沒有這行字，隊長放過了劉愛愛，她沒有被抓，給兩位女子的未來留下更多自由的想像空間。我個人比較喜歡沒有字的版本，可能也較符合導演想表現的，以周澤農的死路換來兩名女子新生的意涵。以上是根據我個人淺薄的記憶做個記錄，因為兩個版本都只看過一次，如果有漏掉的地方歡迎各位椒親們補充！台灣上映的戲院跟場次真的好少，排到的也大多是很小的廳，不過周二晚上在南港喜樂時代一間三十六座的廳還有十幾位觀眾觀影讓我有點意外，本來擔心要一個人包場了！最後想說，這部電影老大表現得真的很好，看似沒什麼表情，但眼神中的冷酷疲憊與警覺卻又呈現得層次分明，而幾次眼底熠熠的光，在一片破敗中顯得極其乾淨動人，很能激發觀眾的母性，反正不會形容，就不多說了，大家還是抓緊檔期，趕緊去赴這場聚會吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.61.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HuGe/M.1576653531.A.0D0.html