[影音] 191221 KBS 不朽的名曲2 E435

看板Hoppipolla作者raininglight (過度雜食有害荷包健康)時間4年前 (2020/01/22 00:50)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

191221 KBS 不朽的名曲2 E435 王中王戰（下）改編《百萬朵玫瑰》 youtube： https://www.youtube.com/watch?v=PYEu9gZQU8Q

B站中字： https://www.bilibili.com/video/av80145445 ==以下是心得murmur分隔線== 關於「百萬朵玫瑰」的身世有點複雜，原曲其實是伊朗歌手Gugush唱的，後來由俄羅斯歌手翻唱成名，再之後又有了日文版和1997沈守峰（我第一次看到這名字一直以為是男歌手XD）的韓文版。因為是貼近民謠小調的歌，所以原本是像敘事一樣在講一個很長而悲傷，努力去愛卻無法獲的回報的愛情故事（如果聽日文版本歌詞還可以聽得出來），但到了韓文版後歌詞已經變的比較簡單而抽象，玫瑰加上星球也會讓人直覺想到小王子與玫瑰的故事。我是先聽了音樂隊長河鉉雨在蒙面歌王上唱第一次知道這首歌，然後這首後來又因為電視劇《我的大叔》被更多人知道．所以知道HP選了這首老歌時覺得非常的驚豔（是因為團裡有「老人」的關係嗎XD）直播時聽了之後真的覺得HP在「成團」後一路以來不斷的嘗試如何讓四人的特質以及專長都獲得最好的發揮，表現出只有Hoppípolla可以完成的音樂這件事上，經由這首「百萬朵玫瑰」獲得了很好的證明。（當然永所的吉他收音依然有點可惜）講白一點的話就是連小調悲歌都可以改成大調愛的頌歌的程度（！？）首先因為一起玩一把大提琴太擠於是（進入振豪大提琴集訓班）擴展成每人拿一把（這一點我覺得「表演」的效果佔比較大部分，但永所跟振豪的確因此比較能施展，雅日跟小夏大概陪襯用XD）再來開頭intro的旋律引用Hans Zimmer在Inception中的Time https://www.youtube.com/watch?v=RxabLA7UQ9k

中間插入曲是柴可夫斯基四季組曲的六月－船歌 https://youtu.be/yApPnB57L40

這套鋼琴曲每首有相對應的詩，六月對應的詩是阿‧普列謝耶夫的「走到岸邊—— 那裡的波浪啊，將湧來親吻你的雙腳，神秘而憂鬱的星辰，將在我們頭上閃耀。」可以看的出來他們在選擇要用什麼樣的音樂（特別是古典音樂的部份）去「環繞」以及「回應主題」上其實花了不少的力氣，甚至是像引介一樣透過一首歌去探索另外一首歌，在音樂宇宙裡悠遊． *如果把他們的插入旋律聽一遍再回來重新聽版本的百萬朵玫瑰，可能會更能理解。最後就是歌詞的部分，他們大膽的只擷取了「百萬朵玫瑰」裡第一段的歌詞，捨棄後面一段比一段付出更深重（甚至將生命都付出了）卻仍然只能不斷付出的悲傷誓言，將重點以及結尾都放在「只有毫無保留地給予愛的時候，百萬朵的玫瑰才會綻放」這句話上，直接將原本久久等待愛過卻又未果的吟唱變成了勇敢走入世界去愛的鼓勵。這是在之前無數版本的「百萬朵玫瑰」（至少我找的到的版本）中，唯一一個膽敢這樣徹底翻轉歌曲詮釋的。不管是作為HP再一次的經典改編，或者是需要讓人眼睛一亮的王中王戰，甚至是正好要迎接新的一年的氣氛中，這都是一首讓人十分難忘的改編作品。以下TMI補充幾個百萬朵玫瑰的版本（其實網路上還很多）原唱 https://www.youtube.com/watch?v=YlKA7i7Zkbc