[閒聊] 翻譯 Eagle Fly Free

看板Helloween作者citywall ( )時間18年前 (2006/08/13 01:58)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Eagle Fly Free [Music + lyrics: M. Weikath] People are in big confusion they don't like their constitutions everyday they draw conclusions and they're still prepared for war 人們陷入深深的困惑中他們不太喜歡那些既定章法一直以來他們都試著推斷出結論然而他們仍舊在準備著戰爭 Some can say what's ineffective some make up themselves attractive build up things they call protective well your life seems quite bizarre 有些人能斷言做某些事是沒有效果的有些人化妝只為了讓自己具有吸引力這樣建立那些他們稱作是防禦的東西好吧你的生活看起來還真奇怪 [Bridge:] In the sky a mighty eagle doesn't care 'bout what's illegal on its wings the rainbow's light it's flying to eternity 在那天空中, 那隻強大的老鷹老鷹不在乎那些事違法不能做彩虹的光輝灑在老鷹的翅膀上牠正飛向遠際 [Chorus:] Eagle fly free let people see just make it your own way leave time behind follow the sign together we'll fly someday 老鷹自由地飛讓所有人都看見就去成就你自己的道路吧! 把時間拋在後頭跟隨著最初的徵兆我們終會在某一天, 一起飛翔 Hey, we think so supersonic and we make our bombs atomic or the better quite neutronic but the poor don't see a dime Hey, 我們的思想有如超音速一樣快而我們用原子能的技術製作炸彈 (也就是原子彈) 或許使用中子的技術會更好然而窮人依舊分不到一角錢 Nowadays the air's polluted ancient people persecuted that's what mankind contributed to create a better time 現在污染的空氣是以前的人們造成的而這就是人們要創造更好時代的貢獻 [Bridge:] In the sky a mighty eagle doesn't care 'bout what's illegal on its wings the rainbow's light it's flying to eternity 在那天空中, 那隻強大的老鷹老鷹不在乎那些事違法不能做彩虹的光輝灑在老鷹的翅膀上牠正飛向遠際 [Chorus:] Eagle fly free let people see just make it your own way leave time behind follow the sign together we'll fly someday 老鷹自由地飛讓所有人都看見就去成就你自己的道路吧! 把時間拋在後頭跟隨著最初的徵兆我們終會在某一天, 一起飛翔 [Solos: Kai/both/Markus/Mike/Ingo] Eagle Fly Free 是經典中的經典, 一直不敢翻因為怕破壞, 如有不符合原意的地方請幫忙指正 ^^" 這首歌用現實描寫抽象, 寓意在聽者腦袋中自然炸裂開始是描述人類發展的醜惡和破壞, 橋段破題點出老鷹的價值觀, 那是一種崇高的精神 doesn't care 'bout what's illegal 是一種超越現有規範的精神面就像尼采說的超人一樣自我超越 (話說尼采也是德國人, 德意志的起點) 最後以老鷹飛翔的行為,展現出豁然開朗的期待, 收尾together we'll fly someday 充滿希望 Helloween的歌曲就是這樣振奮人心! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.148.137.130