[閒聊] 那就來翻譯 Dr Stein

看板Helloween作者citywall ( )時間18年前 (2006/08/05 23:32)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Helloween - Dr.stein Lyrics Once they killed his monster when it went into a trap Now he's making better ones on a higher step On a warm summer day the doctor went away To a place where he could make it real His assistant's hips were nice So he cloned her once or twice Now his hips are aching what a deal 曾經人們利用陷阱殺了 Dr Stein 創造的怪獸今天博士做出了一隻更好更進一步的在一個溫暖的夏日,博士遠離人群到一個可以實現這個計畫的地方他的助手小妞的翹臀還不錯, 所以博士就複製了一兩個現在他的屁股可痛得很了.... Dr. Stein grows funny creatures Lets them run into the night They become great Rock musicians And their time is right Dr. Stein 養出了有趣的傢伙並讓他們都跑進了夜裡那些傢伙變成偉大的搖滾樂手他們的時代就是現在 Sometimes when he's feeling bored He's calling it a day He's got his computer and they do in their own way They mix some DNA, some skin and a certain spray You can watch it on a laser screen And the fellow's blue and gray Or sometimes pink and green Just check it out on Halloween 有時博士感到無聊就把怪物招集過來博士有電腦,怪物們也都有他們自己的工具他們混合了一些 DNA,一些皮膚和噴霧你也可以在雷射螢幕中看到這些那些東西通常是藍色或灰色的有時候是粉紅和綠色總之你只需要在萬聖節就可檢視全部模樣了 Dr. Stein grows funny creaturesLets them run into the night They become great politicians And their time is right Dr. Stein 養出了有趣的傢伙並讓他們都跑進了夜裡那些傢伙變成厲害的政治家他們的時代就是現在 One night he cloned himself Put his brother on a shelf But when he fell asleep that night It crept up from behind and thought "Well, never mind " Took a syringe and blew out his life 一晚博士複製了他自己並把這位複製出的兄弟放到櫃子後就去睡了但是它拗手躡足的出現在博士背後心想 "好的沒什麼" 把針注射進去取走了博士的性命 Dr. Stein grows funny creatures Lets them run into the night They become a great possession And their time is right Dr. Stein 養出了有趣的傢伙並讓他們都跑進了夜裡那些傢伙變成了不起的有錢人他們的時代就是現在 Dr. Stein grows funny creatures Let's them run into the night They become a great oppression And their time is right Dr. Stein 養出了有趣的傢伙並讓他們都跑進了夜裡那些傢伙變成強大的壓抑力量而他們的時代即將開始英翻中不是很順,如果有弄錯,大家多見諒 Dr Stein算是標準 Helloween風格的歌詞, 詭異的故事內容內容很明顯是受到科學怪人這部科幻小說改編的電影所影響歌詞帶有反叛嘲諷意味, 最後的強大壓抑力量, 是一個很耐人尋味的收尾... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.148.137.130