射手網字幕搜尋

看板HaNeul (金荷娜)作者matteo (Hyesung 五月之戀 )時間19年前 (2005/06/04 19:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

射手網 : http://www.shooter.com.cn 請先開啟瀏覽器進到上面射手網的連結 (例圖0:http://oz.nthu.edu.tw/~u930315/sub0.jpg) 1. 在左上角字幕搜索處輸入英文片名關鍵字或英文片名然後再點搜尋為什麼要以英文搜尋?...因為射手網是一個大陸的網站而大部分提供字幕的善心人士+能人異士+閒人大概都是親愛的大陸同胞們當然他們就用他們自己翻的中文片名了 so...如果你輸入我們這裡慣用的中文片名翻譯是 2000% 找不到任何東西的 (有時候也會有例外) 而關於韓片的的英文片名...可以參考韓國映畫(http://krmdb.com/index.b5.shtml) 以同齡家教(my totur friend) 為例 ... 在字幕搜尋處輸入 tutor 後點搜尋 (例圖1:http://oz.nthu.edu.tw/~u930315/sub1.jpg) 2. 搜尋結果出來了(有時候可能會要等一下) 發現有好幾個字幕檔案這時候可以先看語言有的只有簡體有的只有英文有的是簡繁英都有 anyway...就是看語言項的敘述找到你想看的語言而假如你知道你下載的影片檔案的版本你也可以看調教這一項它會寫明是照什麼版本來做字幕的假如版本不同也許字幕的時間會有不對(*註1:可以用播放字幕軟體調整) 或是有些版本是導演剪輯板或加長板則會有多出部分的翻譯然後再來就是看下載次數以及翻譯質量的評分通常你可以挑一個下載次數多的來下載因為被下載多的大概就是因為那個字幕做的還不錯而翻譯質量的評分也可以稍作一些參考(但評分只限網站註冊的會員) 選好你要的字幕後後直接點字幕標題的連結即可 (例圖2:http://oz.nthu.edu.tw/~u930315/sub2.jpg) 3. 射手網有提供三個地方的連結讓你下載而就本人試驗的結果...這三處都一樣慢但是由於字幕檔案都很小(大概都幾十kb 大的話也不過100kb上下) 所以速度快慢就沒什麼關係了...只要它能連線就好故這三個可以隨便選一個建議可使用flash get下載 (例圖3:http://oz.nthu.edu.tw/~u930315/sub3.jpg) 註1 : 若有字幕時間不對的地方可以用字幕播放軟體來調整此處以 VobSub 2.23 為例在播放檔案前記得把字幕檔主檔名改成和影片檔的主檔名相同開啟影片檔時(以media player為例) VobSub程式則會自動啟動並載入字幕檔這時請注意桌面右下方會多出一個綠色箭頭的圖示 (例圖:http://oz.nthu.edu.tw/~u930315/v1.jpg) 將滑鼠游標移到那綠色箭頭圖示上點兩下即可叫出 VobSub 程式上方的選項有一個 timing 的選項點進去即可調整字幕顯示時間 (例圖:http://oz.nthu.edu.tw/~u930315/v2.jpg) 第一個調整項目即是字幕delay時間 (例圖:http://oz.nthu.edu.tw/~u930315/v5.jpg) 輸入正值可讓字幕延遲顯示輸入負值可讓字幕提早顯示注意輸入的時間單位是千分之一秒 (0.001sec) 例如你要讓字幕延遲 9 秒顯示... 你就要輸入 9000 (延遲9秒的話則是-9000) 而想輸入負值時請先按調整項旁的 ▼ 按鈕先把數字按到負值再改負號後面的數字 (若直接連負號一起輸入 -xxxx 程式無法辨識) 調整好後記得點 ok 或是 apply 更詳細的 VobSob 使用方法請至《AVEncode》板 -- 原文post於韓劇版 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.215.112