[荷娜留言] 2005.05.03

看板HaNeul (金荷娜)作者matteo (Hyesung 五月之戀 )時間19年前 (2005/06/03 02:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

英譯中譯自荷娜官方網站論壇 http://www.kimhaneul.com/dahila/index.asp translated by matteo 標題 : [荷娜留言] 我是荷娜, 你們好嗎. 2004.05.03 Hello, 我是荷娜. 大家好啊, 對於那些之前在我Mattube網站註冊的朋友們可能會覺得Dahila這裡有些不習慣和陌生...離我上次這樣子跟你們聊天已經有好以段時間了... 我在這裡真的很高興, 真的... hooah! 我已經有一段時間沒有寫信給你們了, 真的是很長一段時間了... 但我一直都很想念你們... 在這些日子以來, 我經歷了許多事情...就像你們知道的, 我最新的電視劇玻璃花已經結束了一陣子... 還有如同在這裡的這個留言, 我最近加入了新的經濟公司並且開始思考更進一步的發展... 我知道那些長時間以來支持我的朋友們一直都很關心我我也開始整理心情去思考我下一個作品. 我很享受現這一段短暫的休息時間能夠有珍貴的時間好好充電一下... 現在我感覺很棒就像是現在這裡的好天氣... 我很享受我每一天快樂的生活, 簡單規律的生活, 讀一些新書, 到處走走, 做一些運動, 嗯嗯... 如果你很好奇到底我在做什麼運動, 我不想現在告訴你, 有耐心一點吧. 我比較想下一次再告訴你們嗯嗯…^^… 我知道你們都很關心我現在是我生涯中非常重要的時刻我想要再等一等, 好讓你們看到我最棒的一面你們的關心讓我充滿了力量我會盡力把我最好的一面在一個作品裡呈現給大家... 很感謝你們一直關心我鼓勵支持我祝大家健康快樂 P.S. : 新的網站我覺得蠻不錯的不知道你們感覺如何... 要告訴我你們的意見喔 ...…^^… 荷娜格言 : 永遠在心裡保持好心情… ^^…hahaha… 以下為英文版原文 Subject: [Haneul Note] This is Kim Haneul, How are you. 2004.05.03 Hello, I am Kim Haneul. Hello everybody, for those who previously registered at my Mattube website you may feel a little bit uncomfortable and strange here at Dahila…It has been a long time since I last talked with you this way… I am really very happy to be here now, really… Whoa…I haven’t written to you for a long time so far, a really long time… but I’ve always been missing you all… During this period of days, I have been going through for many, many things… as you all have known, my latest TV drama Yuriwha has been finished for a while…and, as this message shown here, I have joined a new company recently and start thinking my further new development here… I have learnt that I have been worried by everyone who has been supporting me for a long time and I am also reorganizing my feeling and thinking for my next project. I am enjoying a short break now and having precious time to recharge myself as well…. At this moment, I am feeling pretty very good, just like the clean and refreshing weather here right now…I am enjoying my happy life every day, a routine, simple life, reading some new books, traveling a while and doing some exercises as well, hmm… If you are curious what exercise I am doing now, well, I don’t wanna tell you now, be patient please, I’d rather wait to tell you all in my next message, hmm…^-^… I really understand that you all are anxious about me…I think since it is the very important moment to me for my new career, I would like to wait, to let you see my best new face… just as you are now accompanying me, I feel strength and energy by all of your love and will try my best to return a fresh, new face in front of you as my next performance…. I am very much appreciated for your continuously trusting, encouraging and supporting me, as you have always been doing right now… I wish everybody a good health and a happy life. P.S.: The new homepage is coming to us, and I feel it is neat and highly organized…I am curious how you would feel this website, my new home… please don’t hesitate to leave your opinion and suggestion here…^-^… A motto from Haneul: Always have a fresh thought in your mind… ^-^…hahaha… -- 板工不才韓文能力趨近於零是故留言的翻譯只能從英文版再譯過來二度翻譯可能與韓文原意有些許差異望眾版眾多多包函 .... 希望會韓文的能人異士板友們能夠不吝賜予雅正 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.215.112