[轉錄][翻譯] 手塚治蟲原作"MW毒氣風暴"搬上大 …

看板H_Tamaki (玉木宏)作者crona (暖流)時間16年前 (2008/06/03 13:07)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板] 作者: lyo1014 (lyo (Less is More)) 看板: JapanMovie 標題: [翻譯] 手塚治蟲原作"MW毒氣風暴"搬上大螢幕! 時間: Mon Jun 2 23:06:41 2008 若有翻錯，煩請告知。要轉載請註明作者與出處(lyo的點點滴滴)，謝謝!! =================================================== 新聞來源: News Rocket、報知Sports <新聞一>「ＭＷ毒氣風暴」決定翻拍為電影！2009年日本全國上映！漫畫大師手塚治蟲原作的惡漢體(picaresque)故事"MW毒氣風暴"確定搬上大螢幕，於 2009年在日本全國公開上映! 主演的是在日劇"交響情人夢"中飾演千秋王子而家喻戶曉的玉木宏。他以凌厲中帶有美感與狂氣的角度，來詮釋這個他首度挑戰的反派，同時也是讓世界陷入恐怖深淵的殺人魔角色。共演者則是現今已然成為日本電影界支柱的年輕實力派演員‧山田孝之。這回他封印起在電影"Crows Zero"(台譯"漂?男子漢") 中展現的優異演技，飾演在邪惡與正義間徘徊苦惱、掌握故事關鍵的神聖神父。 <Staff> 原作: 手塚治蟲 1976年9月~1978年1月在"Big Comic"(小學館)連載單行本 Big Comics "MW"(小學館) 全三冊小學館文庫"MW"(小學館) 全兩冊小學館叢書"MW"(小學館) 全兩冊手塚治蟲漫畫全集"MW"(講談社) 全三冊執行製作: 橘田壽宏(Amuse Soft Entertainment) 製作人: 松橋真三(Studio Swan IMJ-E) 劇本:大石哲也("死亡筆記本"系列電影)/ 木村春夫 <Cast> 結城美智雄: 玉木宏 / 賀來裕太郎: 山田孝之 / 牧野京子: 石田百合子 / 澤木和之: 石橋凌 <Comment> 松橋真三製作人：　我跟玉木先生至今已多次合作，約在三年前合作"現在，只想愛你"，玉木先生跟我說他想挑戰各型各類的角色時，我就跟他提過"MW毒氣風暴"拍攝的構想了。我覺得身材修長體格又好的玉木先生很適合結城這個角色，而且他至今演的都是好人，因此我希望能讓他演反派看看。玉木先生帶有一種S(虐待者)的氣質及野性，我覺得很有扮演壞人的潛力。果不其然，這次拍攝，攝影機下的玉木先生簡直就是結城的化身。至於賀來這角色，我則希望選人性化的人來演。正因人身而為人，最終才會被邪惡所吞噬等特性，我認為除了山田先生外，就沒人能把它演好，因此才拜託山田先生演出。我覺得賀來的人性化將會是這個故事的核心。電影從4月20日起開拍，日本外景部份是在關東近郊拍攝的。六月起則要到泰國出外景，預定要拍攝飛車追逐戲及高潮的動作場景。現時也正著手特效製作，最後一場戲將會呈現驚人的效果! 這次是為了製作手塚治蟲誕生八十週年紀念作品，才選了這部"MW毒氣風暴"，但其實我至今已有好幾次想翻拍這部作品，只是因為原作過於激烈、規模大，時間上又一直橋不攏，才一直沒拍成。希望能藉翻拍，將手塚先生原作中隱藏的社會性訊息完整地傳達給觀眾。這個故事，是在描述邪惡的化身---結城美智雄想透過毒氣來毀滅世界。我希望能透過邪惡，讓觀眾感知到"正面"；透過殺戮，讓觀眾感知到"生存"。此外，雖然結城這個男人並不能說是正確的，但他帶有壓倒性的能量。因此我覺得這是部帶給這個遲鈍的社會一波衝擊的電影。岩本仁志導演： "MW毒氣風暴"雖然是手塚治蟲老師於1970年代所畫的作品，卻深刻地觸及人類本質。而且就兇惡事件的意義這層角度來看，是可以跟現今時代相匹敵的，比如毒氣事件及恐怖主義。自911事件後，恐怖主義對現代人而言，是相當切身的恐怖。也就是說正因現在是這樣一個時代，"MW毒氣風暴"才顯得更真實、更令人恐懼。結城是個殺人魔，但"殺人" 卻相反地能傳達"何謂活著"。我想以被殺的人的表情，來傳達"活著"這件事。電視連續劇對我來說是日常性的東西，"MW毒氣風暴"卻不是。它既是部娛樂大作，又是手塚老師原作，同時又以"生"為主題。我希望能好好發揮這個主題。玉木先生將殘酷的殺人魔結城淒美地演活了。簡直就是將那種殘酷演到讓人覺得美的地步。山田先生則把賀來這個角色深刻的人性以極具說服力的演技表現出來了。此外，這個世上存在的各種動作場面，這部作品全包了。火、水、飛車追逐、摩拖車、空戰... 會是部超大作喔。玉木宏（飾結城美智雄）：結城是只有在手塚老師的作品中才看得見的反派類型，極端殘酷，但相當精明冷靜。他的殺人手法也不是讓人慘死那種，而是相當俐落、淡淡地毫不動搖。我很期待這種邪惡，很想演看看。至今我從沒演過正統"殺人"場面，因此就這層意義來看，真的很有趣。而且，這種"殺戮"是基於十六年前的事件、這種過去的連結而產生的殺戮行為，因此我有隨時注意這點在演。雖然跟山田先生在"水男孩"時期有合作過一點，但我們幾乎是首度共演。他是那種話雖不多，卻會好好把自己的想法傳達給對方的人。　接下來就要到泰國出外景了，希望能不輸給炎熱的天氣，好好地努力演出。山田孝之（飾賀來裕太郎）：拍攝每天都緊湊到了極點。所謂手塚先生的作品正意味著: 每次打開劇本時，見到原作欄寫著手塚治蟲這個名字，就會令人精神一振。相對於結城的惡，賀來的善與其說是善，我覺得不如說是偽善。雖然嘴巴說要結城別再幹壞事，卻又跟他同流合污。賀來對結城只是拚死地一心一意努力著，但即使他以一百分的力量來作戰，結城只要出一分力就可以讓他沉淪，他毫無反抗之力。我覺得玉木先生真的很棒耶。我演得超拚命，他卻很有餘裕的樣子，所以我覺得他真好。但是我是盡全力在演的，希望能讓觀眾感受到這點。 ================================================================== <新聞二>玉木宏演出殺人魔! 山田孝之則演出"背德神父"! ---手塚治蟲的"MW毒氣風暴"翻拍成電影已故漫畫家手塚治蟲描繪人類邪惡面的漫畫"MW毒氣風暴"，已於六月一日確定由演員玉木宏(28)主演，翻拍為電影(岩本仁志導演)。這個故事主要描述遭遇神經毒氣"MW"洩漏事件的男人，為了復仇而成為殺人魔，玉木宏將首度挑戰反派角色。戲中玉木的朋友兼協助他犯案的神父一角，則由山田孝之(24)演出。這部電影是紀念手塚先生誕生80週年的紀念作品，現在拍攝正如火如荼地進行中，預計將於明年上映。有著清爽外型的人氣男星玉木宏，將化身冷酷的殺人魔。少年時期在毒氣洩漏事件中，沾染到MW的結城美智雄(玉木)，將與掩蓋事件有關的人們一個個殺害，最終更企圖用MW 來毀滅世界。玉木表示:"這是只有在手塚作品中才會出現的反派類型，殘酷卻冷靜。我隨時意識著(結城少年時代的)過去連結來演出。" 飾演遭遇相同事件，被結城所救的神父‧賀來裕太郎的，則是山田孝之。山田說:"賀來一面要結城別再做壞事，卻又變成共犯。相對於結城的惡，與其說賀來是善，不如說是偽善。" 兩人是繼玉木演出"水男孩"電影版(2001)後，在山田主演的連續劇版(2003)友情客串以來，第二次合作。山田說:"即使出一百分的力來對抗結城，結城只要出一分力就可以讓他沉淪，毫無抵抗之力。希望能讓觀眾感受到盡全力的樣子。" 這回對兩人而言都是首次出演手塚大師的作品，"每次打開劇本，只要看到手塚先生的名字，就會精神一振"(山田)表示。原作在1976~78年於青年誌"Big Comic"連載，以反派為主角的設定，讓它成為手塚作品中的異數。殺人場面的生動描寫及結成與賀來的同性愛等，都在當時引起相當大的迴響。此次電影化，將會排除同性愛的部份，拍成一部具有眾多動作場面的娛樂作品。據製作人表示，至今已有超過兩次以上的翻拍企劃，但因95'年發生的地下鐵毒氣事件而化為泡影。這回以手塚大師誕生八十週年紀念電影的形式發表，將會是這部作品首度影像化。製作方表示:"希望能讓觀眾從邪惡與殺戮之中感受到活著這回事。" 曾執導過連續劇"女王的教室"的岩本導演，是繼"還有明天The Movie"(02'年)後，第二次拍攝長篇電影。拍攝於4月20日開始，本月一日起則開始進行在泰國的大規模外景拍攝。 -- 歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014 我的人生，就像在白夜裡行走一般。 That's way of life... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.7.170.146