[心得] Memento Live 演唱會對話翻譯

看板HOCC (何韻詩)作者serway (\^Q^/)時間10年前 (2014/05/30 03:17)推噓22(22推 0噓 6→)

留言28則, 23人參與討論串1/1

因為蠻多人索取的，所以索性就乾脆花個時間翻譯完，直接PO文啦！我是道地台灣人，廣東話是自學，萬一要是有小小誤差也請大家多多見諒~~~ 內容是盡量依照菇的口語來翻譯，因為廣東話有許多倒裝句，如果意思沒有差太多，我都盡量保持原汁原味以便有人想搭配著影音一起看，這當中我覺得最困難的部分是感謝詞，一度猶豫要不要跳過不翻譯了，但覺得是一種尊重台前幕後的辛苦人員，所以就都保留囉！一些歌曲中的字句我就沒有翻了...例如：陳奕迅...XD~哈最後要是想看完光碟才看翻譯的人，或根本不想看任何翻譯，就從這裡離開囉~~~ ~~~防雷~~~ ------------------------------------------------------------------- 1.Prologue 2.鋼鐵是怎樣煉成的 3.天使藍 4.青山黛瑪 5.Horizons 6.我有沒有問題 7.瘋子 8.迷你與我 YA~給熱烈一點的掌聲給我們的樂隊！我們...等下再介紹。我回來了！歡迎大家來到何韻詩長過奧運四年多一點點一度的紅館演唱會 Memento Live演唱會，這一個是我們隔了很久之後再次相遇在這個地方，不知道會不會有ㄧ些朋友在這段時間偶然不記得我，但是不要緊，因為我們今晚Memento其實是關於回憶的，我們搭上這一個回憶的旅程，就由以下這一首歌開始，看看你們會不會翻起一些你們的片段。 9.千千萬萬個我 10.Reveries 11.不眠皇后 12.韻律泳 13.未來 14.可可怎麼樣？OK嗎？又是你！昨晚也是你喔~台灣HOCC台灣採菇進香團，唉...真是有怎麼樣的偶像就有怎麼樣的粉絲阿~哈哈~~~是的，這次呢...講明說是講回憶拉~那我相信這裡呢我見到，我觀察到可能我在台上面，那我見到有些就某些歌就會唱的，某些歌就不會唱的，有些呢就全部都會唱，那大家自己分辨年齡拉~ 不過，對我來說不論你們是新的朋友，又或者是跟了我很多年很多年的朋友，對我來說是一樣那麼珍貴的，那既然有新朋友，不如我們就由最初我踏入這個樂壇的那一個唱片的某一首歌去講起拉！好不好？剛剛唱了一首，這一首也是有特別的意思，雖然它不是一首大家很熟悉很熟悉的歌，但是因為...哎呀~不是小丸子阿~~~ (唱：小丸子又有心事，呆望雨，小丸子的腦袋，中央諸多鬼主意~) 埃~好啦！自己回去聽碟拉，如果有買到那個EP的話。哈哈，我是正在講我第一個創作給自己的歌曲，哇~有沒有搞錯啊，噓我，什麼態度阿，哎呀~太過分啦！很難的，一個卡通歌手突然間可以轉型成搖滾歌手，給點掌聲阿大佬~~~你知不知道有多難啊，轉這個彎是像U turn那樣的，好啦，我們言歸正傳，送給大家這一首，我第一次寫給自己的歌曲[與別不同]。 15.與別不同創作咧，真是...好東西來著，因為創作將我們... 我啦~我的故事寫了進去，將我某個階段紀錄下來，但是當你隔了這麼多年，再去唱這些歌的時候呢，你會發現，阿~很有趣的喔！現在再唱，它都依然是...仍然可以感動到自己，同時它可以是有另外一個新的生命的，接下來，剛剛唱的就是我第一張碟第一首寫給自己的歌，接著下來這一首呢，要變成國語的頻率啦！國語>>>接下來要用國語來講話好嗎？哎~今天少一點耶，今天可能都回去，要上班阿~第一場我看到的武漢，謝謝！北京，西安，東京Tokyo，還有哪裡咧，重慶，這個新加坡在哪裡？嗨~有，國語>>>很感謝你們，我演唱會是第一次有這麼多的各地的朋友來看，那非常非常感謝你們，因為真的不容易阿，要特地坐飛機坐什麼什麼的過來，來看一個這樣的人，哈哈，接下來這首歌送給你們，因為對我來說這是一張非常重要的專輯，它幫我打開了一片新的天空，它幫我找到、找回我最初剛剛入行的那一份很純真很簡單想要唱好歌的那一個心，給你們的[詩與胡說]。 16.詩與胡說等等先阿~我想做一件家事先阿~我想跟我的老公拍照阿~老公~~ 可不可以先幫我拿著這支麥克風先阿，好了，sorry阿~~~ 耽誤了大家兩分鐘，我老公是不是很帥啊~哎~好，既然是如此，就上來跟大家玩一下啦，好不好？這首歌希望你們會知道，希望你們如果知道的話，跟我一起唱好不好咧？不知道的話，就揮手啦，運動一下！這邊好多家人阿，那些金釵都在這邊。 17.出走太平洋到站了喔~哈囉哈囉，哇~哈~挺準確的喔~好啦！就在這邊啦，好不好？今天好多朋友來了，很難逐一點名，那就很多謝你們每一位阿，不過有一位我要特別講一講的，因為他之前，在前兩個月呢，幫我拍了一系列非常非常非常漂亮的思念之作的Music Video，關錦鵬導演。多謝，我不知道他是不是在這一邊，不知坐在哪個地方，非常多謝，他令到.....哎哎~就在這邊，嗨~哈囉~他真的令我這一件事再更加生色，再更加除了我自己一個人的思念以外，再有他的加入，我覺得是... 是最完美的一個...一個最完美的...哎呀，我沒有字眼阿，是啦！那些啦！多謝多謝阿關。哎~今日有一點點...有一點點...腦袋有一點點空白的，我沒有特地要寫什麼Script，通常有一些演唱會，要寫要講什麼阿...要講什麼什麼那些的，因為這一個演唱會的所有的歌單，整個構思是我的一個團隊一起想出來的，所以每一個細節對我來說都是...是我們的一些心血，所以我覺得由心血裡面的東西，其實是不應該講太多話，也都不應該用說話去將它過分的包裝住，所以希望大家可以進入我們的音樂裡面，去感受到我們想講的話。是啦，在我的路途上面，其實有不少的重要的時刻，其中一個是在05年我做了一個舞台劇，叫做梁祝下世傳奇，這一個舞台劇，在我的人生裡，或者我的工作裡是很重要的，因為它令我知道我怎樣將我的心那個窗去打開，而令我知道怎麼去釋放我自己鎖的很深的一些情感，咦？這樣都有掌聲！多謝多謝！識貨阿~~~在裡面呢，其實是唱了一首歌，是翻唱歌曲來著，那個歌叫做[禁色]，這首歌其實是在講怎麼樣愛要去劃分對或者錯呢？怎麼我們這個世界必須要去將人分成不同的種類呢？其實我們的心，就是如果我們剖開我們整個人，其實心是一樣的，當年其實去唱這首歌之前，是曾經有想過去唱另外一首歌的，當然最後它被[禁色]打贏了，但是我覺得我到現在都還是很喜歡這首歌，這首歌是來自我們樂壇的一位前輩的歌手，也是已經離開了我們，一位...我相信他也是一位非常有心非常純真的一個歌手來著，今晚我在這裡，希望用我的吉他，去將這首歌，去唱給大家聽，希望我們的世界有一日可以變得更加美麗，希望我們的世界有一日不會再將愛去區分對或者錯。 18.愛沒有不對 19.Star-crossed Lovers 20.勞斯.萊斯 21.嘆息橋 22.睡王子 23.化蝶 24.痴情司 25.Somebody to Love 26.光明會 27.你是八十年代 28.艷光四射 29.Memories 30.The Science of the crying(眼淚教我的事) 可不可以幫我給最熱烈的掌聲給我們的樂隊，非常非常專業香港頂尖的班底，還有我們兩位音樂總監何秉舜先生，還有剛剛上來彈了兩三次琴又躲在上面的馮翰銘先生Alex Fung，他們兩位亦都是幫我去做了剛剛推出的一個很重要很重要的大碟Recollections，哎~不要說這個了，這個有一點...那些的。我今晚很想多謝一位...阿...兩位我非常尊敬的老師，我不知道他們捱不捱的到這麼晚，因為他們比較早睡，因為在今年，我覺得我自己經歷了一個人生的很重要的一個轉變，其實我應該要說國語...... 國語>>>我很想要感謝兩位老師，剛剛這一首歌其實也是送給他們的，因為在今年我經歷了一些轉變，那我發現我終於會面對自己的脆弱。對於一個這麼...這麼希望自己可以發放很多能量給別人的一個人，其實去承認自己有脆弱的時候，是一個...我自己認為最勇敢的一個成長。是啦！其實在四年前我做完Supergoo的演唱會之後，我是跌入了一個前所未有的狀態，一個不知道自己接下來應該如何走的狀態，但是我覺得我是一個很幸運的人來著，我每一次開演唱會都是這樣講的，但是我是真的這樣覺得，我是...我是一個每一次遇上一些什麼大的難題、大的難關，天都會給一些機會我，去再重新認識自己，用這一些難關去令自己變得更加強大、更加強壯，在四年前跌入了那一個谷底之後，我得到了一個機會離開香港，去了台灣發展，這一個其實...真的是一個重生來著。因為當你在這一個地方，一個很小的地方，你會去將所有東西都放得很前面，將所有的東西放得很近，你看不到真正大的那個畫面，但當你離開了這裡，去了另外一個地方的時候，你會發現原來這個世界是很大的，原來我們只不過是這個世界的一小部分，那瞬間那些曾經有的執著，有一些放不下的東西，突然間好像就都不見了，這一個新的天空，其實不是令我不記得我原本這一個地方，反而是令我更加認識自己，更加知道我再回來這裡我應該怎樣繼續去走下去。希望我的經歷，我將它全部放在我的歌曲裡面，這次的演唱會，我開頭的時候我講了一句棄舊歷新，勿忘初衷，希望你們每一個都可以將舊的不好的事...放下、丟棄，找到一個更新更好的自己，但在這個過程中，不要忘記出發時那熱血之軀，送給你們以下這首歌。 31.滿地可多謝你們，希望大家幫我給熱烈的掌聲給我們的樂隊，還有幫我照顧我的吉他的阿明，我其實好想介紹一下我的樂隊阿，Bass Fergus。我們有兩套非常出色的鼓手，兩套鼓手...兩個非常出色的鼓手，一丁還有阿勳。吉他我們有英師傅、Mike、何山，何山也負責Programming的。還有我們三位Chorus yoyo、Grace，還有我的...算是我的公司goomusic的小門生Kiri，是幫我寫[無臉人]還有[在青木原的第三天]的小朋友。非常多謝你們，還有我們台前幕後很多很多很多很多的兄弟姊妹，在台下面有很多我們...照顧我們的兄弟他們...可不可以幫我給非常熱烈的掌聲給他們，真是很辛苦的，有聲有光有珠有閃這樣，我的dresses，還有化妝神鳳，還有特別來自日本也是幫我做poster的Ryoji桑，謝謝。我的服裝當然有... 我現在穿的這一套還有先前的一套西裝是Givenchy幫我...這一套不是，先前那套西裝是特別做的，這一套是他們的(樣衣?)，多謝Givenchy，謝謝你們的支持。英語>>>以及我們非常有才華的設計師，我必須說英文，因為他不會說中文，他今晚在這裡...Sean...Sean K. 這次大部分的服裝是他幫我去設計以及去造型的。還有我剛剛金色那套是不是很漂亮咧~~~哈......非常非常非常感謝我的師公劉培基先生，其實真的要請到他出山去做衣服是非常...幾乎是不可能的，但是當然他將他的愛，以及他將他的一些思念，放了進去，幫我做了這一套金色的戰衣，希望大家喜歡，我覺得將我們的這個演唱會又再提升了。還有我們的監製Fran9，又是很辛苦，喂...大點啦掌聲。還有我們導演組的兩位朋友，Mark Mark和Jeffrey。我的舞台設計有三個演唱會，都是他幫我做舞台的設計的，第一個Live in Unity白色那個盒子，到Supergoo那個光明會基地，到這次這個看似簡潔，但是機關重重的這一個三角形的舞台，周貞！還有做音響的小偉，是不是這邊...在這邊。還有音響設計Frankie，我有很多的歌曲都是他做混音的，所以如果大家喜歡我的歌，就給多點的掌聲啦~~~~燈光，我覺得一晚比一晚漂亮，一晚比一晚表達到我們想講的話，阿倫。我的公司...我又不記得我的公司現在改了什麼名了...寰亞、東亞，紅館娛樂製作唱片有限藝人公司...是啦...講完了啦！全部...東亞娛樂... 是不是東亞娛樂阿...是阿...沒人理我，Lisa我們...東亞娛樂的主管，他支持了我很多演出，除了這次之外，當然賈寶玉都是由他出了很多力的，所以非常多謝他。也都很要緊的，這次我們用了一個很新的組合，有兩位的排舞老師，High King也都合作了三次了，這次...還有宇烈，伍宇烈香港的舞蹈家，他也是幫我排賈寶玉的，我覺得好好喔~他們，真是兩個...我覺得在兩個裡面最菁英中的菁英將他們放到這裡，給我們一個全新的舞台的視覺的享受。還有...當然支持著我...5.6.7.8.9.10.11.12.13...哇...9年... 原來我在這間公司9年了，林建岳先生...我的老闆阿~ 還有...阿...我要多謝我的助手Dolly！我覺得這次是成功的，這個成功不是說...開了多少場，或者外面有多少的讚美，有多少的Noise，因為我其實...其實我真的沒有看新聞...就是看娛樂新聞，對我來說這個成功是來自我覺得我又翻開了一個新的一章了，一個藝人其實走了這麼多年，要再尋求進步，要再尋求突破，是不容易的，除了自己會給自己壓力之外，身邊的人、觀眾、媒體亦都會對你有很多的期望，或者會對你有很多的挑剔，怎樣將這一些的壓力變成動力，令到自己更加好呢？我覺得是要...是要運氣的，是要小小的運氣的，看一下你在這個路上面遇到些什麼人啊，我今年遇到很多很多幫了我很多的人，有一些些老師啦... 今晚還有我的唱歌老師在這裡Christine Samson，Thank you so much。希望你們...無論你們是我的忠實的歌迷，無論你們是喜歡聽我的歌，或者無論你們是可能別人買了票沒空來看，給你票來看的也好，我希望你們在你們的生活裡面，都可以找到變得更加好的能量，希望你們不要被生命，不要被生活去磨滅了你們，堅持自己，做自己，過一個更快樂的人生。最後送給大家這一首歌。 32.木紋哇...真的未必記得歌詞喔... 33.明目張膽哎呀~哭了阿老公... 多謝你們，怎麼啊？...是囉！就是這樣囉！我很感激很感激很感激你們，我剛剛...我剛剛下去換衣服的時候，很多很多人沒多謝阿~但是真的沒辦法，很難逐一，一定會有一些遺漏的，所以很希望今晚有很多很好的朋友來到這裡，去跟我分享這一個晚上，有一些可能認識了很多年，有一些可能近年才認識，但是我覺得全部都是陪伴我去一路去成長，而我相信在日後我再開第四個或者第五個，如果有機會開這麼多個的演唱會，我相信你們每一位，都會依然在這裡陪著我，可能到時候我們...可能到時候我自己生了小孩呢！很怪阿~我在後台就像好像兒童樂園一樣，好多BB，那我希望你們真的是每一個可以過一個很快樂的人生，可以每一日都...可能有高有低，有起有跌，但是都可以繼續爬起來，繼續很有力量這樣走下去，送給你們今晚最後一首歌[光榮之家]。 34.光榮之家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.96.106 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HOCC/M.1401391041.A.12B.html

推

dach

05/30 09:09, , 1^F

05/30 09:09, 1^F

推

mnin

05/30 09:10, , 2^F

05/30 09:10, 2^F

推

EllenTeng

05/30 12:26, , 3^F

05/30 12:26, 3^F